エーベルス・パピルス

エバース・パピルス（パピルス・エバースとも呼ばれる）は、紀元前1550年頃（第二中間期後期または新王国時代初期）に遡る、薬草に関する知識を記したエジプトの医学パピルスである。古代エジプトで最も古く重要な医学パピルスの一つであり、 1873年から1874年の冬にモハレブ・トドロスによってルクソールでドイツのエジプト学者ゲオルク・エバースに売却された。現在はドイツのライプツィヒ大学図書館に所蔵されている。

このパピルスは紀元前1550年頃、古代エジプトで第二中間期後期または新王国時代初期に書かれたものですが、それ以前のエジプトの文書から写されたものと考えられています。エーベルス・パピルスは110ページからなる巻物で、長さは約20メートルです。^{[ 1 ]}

カフン婦人科パピルス（紀元前1800年頃）、エドウィン・スミス・パピルス（紀元前1600年頃）、ハースト・パピルス（紀元前1600年頃）、ブルグシュ・パピルス（紀元前1300年頃）、ロンドン医学パピルス（紀元前1300年頃）とともに、エーバース・パピルスは現存する最古の医学文書の一つである。ブルグシュ・パピルスとロンドン医学パピルスは、エーバース・パピルスと一部同じ情報を共有している。^{[ 2 ]}

別の文書であるカールスバーグ・パピルスVIIIの片面はエーベルス・パピルスと同一であるが、前者の由来は不明である。 ^{[ 2 ]}

エバース・パピルスはヒエラティック・エジプト文字​​で書かれており、古代エジプト医学に関する最も広範かつ最も保存状態の良い記録である。^{[ 3 ]}

この巻物には、842を超える魔法の呪文や民間療法、一般的な怪我の治療法が記されている。^{[ 4 ]}また、病気を引き起こす悪魔を追い払うための呪文も多数含まれており、経験主義 の長い伝統の証拠もある。^{[ 5 ]}

このパピルスには「心臓に関する論文」が記されている。そこには、心臓は血液供給の中心であり、体中のあらゆる部位に血管が繋がっていると記されている。

古代エジプト人は腎臓についてほとんど知らなかったようで、心臓を、血液、涙、尿、精液といった体液すべてを運ぶ多数の血管が集まる場所と考えていた。

精神疾患については、「心の書」と呼ばれるパピルスの章で詳しく述べられている。うつ病や認知症といった疾患が取り上げられている。これらの疾患に関する記述は、エジプト人が精神疾患と身体疾患をほぼ同じように捉えていたことを示唆している。

このパピルスには、避妊、妊娠の診断やその他の婦人科の問題、腸疾患や寄生虫、目や皮膚の問題、^{[ 6 ]}歯科、膿瘍や腫瘍の外科的治療、骨折の整復、火傷に関する章が含まれています。

エーベルス・パピルスが書かれた当時、「体液の流れが妨げられないことが健康の前提条件である」という「体液経路理論」が広く信じられていた。

エーベルス・パピルスは、古代ギリシャの体液病理学および後に確立された体液説の先駆けとみなすことができ、古代エジプト、古代ギリシャ、中世医学の間の歴史的なつながりを提供する。^{[ 6 ]}

エーベルス・パピルスに記載されている治療法の例としては、以下のようなものがある。

• 避妊：「妊娠を防ぐには、ナツメヤシ、アカシア、蜂蜜のペーストを羊毛に塗り、ペッサリーとして装着する。」 ^{[ 7 ]}
• 糖尿病： 「エルダーベリー、アジット植物繊維、牛乳、ビールの残りかす、キュウリの花、青いナツメヤシを含む混合物を飲む。」 「アジット」が何であるかは不明です。 ^{[ 8 ]}
• ギニア虫症：「虫の出ている端を棒に巻き付けて、ゆっくりと引き抜く。」3500年経った今でも、これが標準的な治療法である。 ^{[ 9 ]}
• 目がかすむ場合：以下の材料を混ぜてペースト状にし、目がかすむ患者に塗布します。「ミルラ、タマネギ、緑青、北方のカヤツリグサ、アンテロープの糞、透明な油、カディット動物の内臓。これをハゲワシの羽で塗ることもできます。」^{[ 10 ]}
• 目の充血を取り除くには、2種類の物質を用意します。1つはドウムヤシの実の粉末と、男の子を産んだ女性の乳から作られます。もう1つは牛乳です。朝、最初の混合液で両目を洗い、その後、牛乳で目を4回、6日間洗います。
• 眼瞼黄色腫：鉛紅、ガチョウの脂、ショウガを混ぜたものを目に塗布してください^{。 [ 11 ]}
• 翼状片：赤鉛、アラビア産の粉末木、アポロノポリス・パルビス産の鉄、カラミン、ダチョウの卵、上エジプト産の硝石、硫黄、蜂蜜の混合物を目に塗布する。 ^{[ 12 ]}
• 睫毛内反症：ミルラ、トカゲの血、コウモリの血を混ぜ合わせ、毛を抜き取ってその上に塗布すると治ります。次に、トカゲの糞、牛の血、ロバの血、豚の血、犬の血、鹿の血、コールリウム、および香を混ぜ合わせたものを使用して、抜いた毛が再び目に生えないようにします。 ^{[ 13 ]}
• 失明：豚の両目から水を抜き、真正の涙、赤鉛、野生の蜂蜜を粉末にして耳に注射する。混ぜながら「私はこの物を持ってきて、その場所に置いた。ワニは弱く、無力だ。（2回）」と繰り返さなければならない。 ^{[ 14 ]}
• 便秘：ビールと一緒にベリーを噛むと便秘が解消されます。 ^{[ 15 ]}
• 偏頭痛：口にハーブを詰めたワニの粘土像を、麻布で患者の頭にしっかりと縛り付けた。 ^{[ 16 ]}麻布にはエジプトの神々の名前が刻まれている。 ^{[ 16 ]}この治療法は、痛みの原因となっている幽霊や悪魔を追い払うと言われていた。[17] この治療^法は、頭部を冷やすことで痛みを軽減したと考えられる。 ^{[ 18 ]}
• 頭痛：タマネギの内側、アムの木の実、ナトロン、セセフトの種、メカジキの骨の煮物、アカメ、ザリガニの頭蓋骨の煮物、蜂蜜、アブラ軟膏を混ぜ合わせる。4日間頭に塗布する。 ^{[ 19 ]}
• 火傷の予防：カエルを油で温めて患部にこすりつけるか、 デンキウナギの頭を油で温めて火傷した部分に当てる。 ^{[ 20 ]}
• 糖尿病：ケーキ、小麦、トウモロコシ、グリッツ。 ^{[ 21 ]}
• 縮瞳：黒檀の小さな削りくずと硝石。 ^{[ 21 ]}
• 角膜混濁 ：粉末状の花崗岩を布に包み、患眼に当てる。 ^{[ 21 ]}
• 住血吸虫症／鉤虫症：サウの木のヨッハウフレグングを油で温めて患者に与える。 ^{[ 22 ]}
• 神経系を強化するには、強化が必要な体の部位に、太った牛の肉の湿布を貼る。^{[ 23 ]}
• 鼻炎: 「吐き出せ、この粘液よ、粘液の息子よ。骨をつかみ、頭蓋骨に触れ、獣脂を塗り、患者の頭に7つの穴を開け、ラー神に仕え、トート神に感謝せよ。それから、お前のために治療薬、お前のために飲み物を持ってきた。追い払い、癒すために。息子を産んだ女の乳と香ばしいパンだ。汚物が大地から湧き上がってくる！汚物だ！（4回）。息子を産んだ女の乳と香ばしいパンに唱える。鼻に入れる。」 ^{[ 24 ]}

パピルスに記載されている一般的な治療法の1つは、黄土、つまり薬用粘土です。これは腸や目の病気に処方されます。黄土は泌尿器系の病気の治療薬としても記載されています。^{[ 25 ]}

植物や自然界に存在する他の生物から得られる動物や昆虫の忌避剤の使用は、エーベルス・パピルスの時代から知られています。そのような忌避剤の例は、本文中にいくつか見られます。^{[ 26 ]}

• ノミやシラミを防ぐために、エジプト人はボウルにナツメヤシの粉と水を混ぜて温めてから、それを飲んで吐き出した。^{[ 27 ]}
• 穀物をネズミや害獣から守るため、彼らは穀物倉庫の火の周りにガゼルの糞やネズミの尿を撒いた。^{[ 27 ]}

アメンホテプ1世の時代に、パピルスの裏面に暦表が書かれました。^{[ 28 ]} 1906年以来、クルト・ゼーテによる転写が存在します。この表は「エジプトから得られる最も貴重な年代測定ツール」と評価する人もいます。^{[ 28 ]}

エドウィン・スミス・パピルスと同様に、エーバース・パピルスも1862年にエドウィン・スミスの手に渡った。

このパピルスの出所は不明だが、テーベのネクロポリスにあるエル・アサシフ地区のミイラの脚の間から発見されたと言われている。

このパピルスは少なくとも1869年までエドウィン・スミスのコレクションに保管されていたが、その年、骨董品商のカタログに「ルクソールのアメリカ人農夫、エドウィン・スミスが所有する大きな医学パピルス」の広告が掲載された。^{[ 29 ]}

このパピルスは、1872年にドイツのエジプト学者で小説家のゲオルク・エーバースによって購入され、彼の名にちなんで名付けられた。

1875年、エーバースは英ラテン語の語彙と序文付きのファクシミリを出版した。しかし、H.ヨアヒムによって翻訳されたのは1890年になってからだった。1900年代初頭、カール・H・フォン・クライン博士は娘のエディット・ツィテルマンとともに、エーバース・パピルスの直接英語訳を作成した。 ^{[ 30 ]}エーバースはライプツィヒ大学のエジプト学講座を退職し年金を受給し、パピルスはライプツィヒ大学図書館に残された。パピルスの英語訳はポール・ガリウングイによって出版された。パピルスはさまざまな研究者によって出版および翻訳された。

エーベルス・パピルスは、専用のウェブサイトでオンラインで入手可能で、英語とドイツ語の翻訳も掲載されている。^{[ 31 ]}

• 古代エジプトのパピルス文書一覧
• 医学史
• 医学文献

• エバース (1875)。Papyros Ebers: Das Hermetische Buch über die Arzneimittel der alten Ägypter in hieratischer Schrift (バンド 1 & 2): Einleitung und Text。ライプツィヒ: フェルラーク・フォン・ヴィルヘルム・エンゲルマン。土井: 10.11588/DIGLIT.3。
• Papyros Ebers: Das Hermetische Buch über die Arzneimittel der alten Ägypter in hieratischer Schrift。ライプツィヒ: JC Hinrich'sche Buchhandlung。 1913年。
• ヨアヒム、H. (1890)。パピロス・エーバース: Das älteste Buch über Heilkunde。ベルリン: Druck und Verlag von George Reimer。
• ポメレニング、タンジャ (2005)。 「Altägyptische Hohlmaße Metrologisch neu Interpretiert」。Die altägyptischen Hohlmaße。studio zur Altägyptischen Kultur Beiheft 10 (ドイツ語)。ハンブルク：ヘルムート・ブスケ・フェルラーク。ISBN 978-3-87548-411-3。
• ポメレニング、タンジャ (2005)。 「関連する製薬および医学の知識、要約、フィリップス大学、マールブルク、2004 年 8 月 11 日」。Die altägyptischen Hohlmaße。studio zur Altägyptischen Kultur Beiheft 10 (ドイツ語)。ハンブルク：ヘルムート・ブスケ・フェルラーク。ISBN 978-3-87548-411-3。
• ラインホルト・ショール (2002)。デア・パピルス・エバース。 Die größte Buchrolle zur Heilkunde Altägyptens。 Schriften aus der Universitätsbibliothek 7 (ドイツ語)。ライプツィヒ:ライプツィヒ大学図書館。ISBN 978-3-910108-93-6。LCCN 2002505846。 
• ガリウンギ、ポール著『エーベルス・パピルス：ポール・ガリウンギによる新英訳、解説、用語集』 1987年版。

• デジタル化されたエーベルス・パピルスの公式サイト。英語とドイツ語の翻訳付き。
• ライプツィヒ大学図書館のウェブサイトにあるエーバース・パピルスに関するページ。エーバース・パピルスの展示室への訪問に関する情報が掲載されています。
• エバース・パピルス：エジプト最大の医学文書。ベンディックス・エベル訳。コペンハーゲン：レヴィン＆ムンクスガード。1937年。LCCN 37020036。2009年3月12日にオリジナルからアーカイブ済み。 
• エバース、ゲオルグ(1889)。パピルス・エーバース: Die Maasse und das Kapitel über die Augenkrankheiten (ドイツ語)。ライプツィヒ：ベイ・S・ヒルツェル。
• エバース・パピルス、ドイツ語版からの翻訳、Cyril P. Bryan (PDF)。翻訳者：Cyril P. Bryan。ロンドン：Geoffrey Bles。1930年。2013年9月21日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。