Loading article…
| ドゥドゥ | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 20世紀初頭の子供用ドゥドゥ。弦が抜けている。 | |||||||||
| 中国語名 | |||||||||
| 中国語 | 肚兜 | ||||||||
| 文字通りの意味 | 腹巻き | ||||||||
| |||||||||
| ドゥドゥ | |||||||||
| 中国語 | 兜肚 | ||||||||
| 文字通りの意味 | 腹を包むもの | ||||||||
| |||||||||
| ドゥドゥ | |||||||||
| 中国語 | 兜兜 | ||||||||
| 文字通りの意味 | 「ラップ」 「小さなラップ」 | ||||||||
| |||||||||
| 日本語名 | |||||||||
| 漢字 | 腹掛け | ||||||||
| |||||||||
兜兜（中国語：肚兜、兜肚、兜兜、別名でも知られる）は、胴体の前面を覆う中国の伝統的な 衣服であり、もともとは薬効のある下着として着用されていました。中国が開国すると、袖なしのシャツや背中の開いたホルターネックのブラウスとして、西洋や現代中国のファッションに見られるようになりました。
名前
古代中国語では、兜は一種のヘルメットや頭巾を指していました。[1]頭巾が発達する頃には、頭巾、スカーフ、または包み物のように何かを包む、または包むという拡張された意味を帯びていました。[2] [n 1]したがって、 Dùdōu は中国語で「腹を包む」または「覆う」という意味として理解できます。[3] [4]これは、乳房を平らにするために、また伝統的な中国医学では胃の気を保つために古くから使用されていたことを示しています。同じ文字を使用して、 doudu [2] [5]またはdoudouとしても知られています。[6] [n 2]後者の形は縮小形で、特に中国の子供が着用する頭巾に使用されます。[8]
様々な中国語の名前は、通常、英語では翻訳されない。[9]中国語の資料では、dudou は「腹帯」と誤訳されることがあるが[9] [10]、これはより一般的には馬具[11]や妊婦が使用する圧迫衣類など、他の様々な器具を指す。[12]この奇妙さは、dudou の目的（構造や外観ではない）が日本の腹巻と類似していることから生じる。19世紀には、中国語で「ストマッカー」または「コルセット」と翻訳または注釈された。[7]また、dudou は外観が似ていることから、「エプロン」[9] [13] [14] [15]または「よだれかけ」[5]と翻訳または注釈されることもある。
歴史
頭豆の起源は、唐の玄宗皇帝の曲線美のある妃で、今でも中国の四大美人の一人として記憶されている楊貴妃によるものだとされる[16]。当時、頭豆は诃子と呼ばれていたが、伝統的な中国医学では胃が体の血液と気の源として重要視されていたため[17]、この下着のバリエーションは秦のチュニックのような褻衣（褻衣、亵衣）の頃から見つかっている。[18]頭豆そのものは、 1300年代半ばの黒死病の頃の明朝時代に普及した[13]。[15] [n 3]中世中国では、3歳になるまで女児が頭豆のバリエーションを着用していた。[8]ドゥドゥの薬効は、胃の気を高めるためにショウガやムスクなどのハーブを入れるための小さなポケットが組み込まれていることで強調されました。[20] [より良い情報源が必要]中国の民間信仰では、その赤い形は悪霊を追い払うと信じられています。[3]
ドゥドゥは、ベトナムのイエムや日本の腹掛けなど、東アジアの他の地域で同様のファッションに影響を与えました。中国では、伝統的な中国服であり続け、[21] [22]特に伝統的な婚礼衣装で使われました。[23]しかし、一般的には、清朝末期に国家の近代化を推進する動きの一環としてドゥドゥは人気を失い、ヨーロッパ風のコルセットやブラジャーに取って代わられました。[24] 10年に及ぶ国民的議論の後、胸を平らに見せるためのドゥドゥの使用は、1927年に広東省を皮切りに正式に禁止されました。 [25]このファッションの変化は、同時期に起こった乳がんの増加と関連付けられることがあります。 [15]ドゥドゥが西洋のファッションの対象になったのは、2000年のことで、ヴェルサーチ[26] [n 4] 、ヴェルサス[ 27]、ミュウミュウの春のコレクションに中国デザインのバリエーションが登場した時でした。[28]それ以来、ドゥドゥは中国の影響を受けたファッションデザイナーたちの主力アイテムとなった。[29]この発展は、チャン・ツィイー[16]を含む一部の中国人女性にインスピレーションを与え、ドゥドゥをアウターウェアとして着用し始めたが、[21] [14] [30]多くの年配の中国人は、この発展に（時には厳しく）反対し続けている。[3] [31]
デザイン
ドゥドゥの典型的なデザインは、胸と腹部を覆う長方形で菱形の一枚の布で構成され、紐で首と腰に結ばれる。[21]つまり、これはホルタートップの一種である。裕福な女性は絹、糸、または錦織を使用し、貧しい女性は綿で間に合わせる。[24]
人気の色は赤、ピンク、緑で、花や蝶、オシドリなどが刺繍されていることが多い。[21]かつて人気のあったデザインには、コウモリ（中国語で「幸福」と同音異義語）、桃（「長寿」）、グアバ（種が多いため豊穣を表す）、徳の高い表現などがあった。[24]
明清時代、ドゥドゥーは下着の一種で、女性の胸を平らにするために使われていました。[21]優しいコルセットに似ていました。[16]裕福な家庭では、絹糸の代わりに青銅、銀、金の鎖を使っていました。[24]最初のドゥドゥーは単純な長方形でしたが、清代にはダイヤモンド形に加工され、肩をより露出するようになりました。[24]
いくつかのバリエーションでは、首回りに下げられた襟が付いています。西洋の影響を受けたドゥドゥーは、革や透明な布など、他の生地で作られることもあります。 [21]
参照
- エプロン
- キャミソールとボディス（西洋のアンダーシャツに相当するもの）
- チョリは、紀元前6世紀のスタナパッタ、つまり胸当てから発展した、インドの胴着のような上着です。
- ホルタートップ、西洋のアウターウェアに相当するもの
- 腹巻、日本の薬用製品
- ブラジャーの歴史
- ノースリーブシャツ
- Yếm（ベトナム語）
説明ノート
参考文献
- ^ バクスター、ウィリアム・ハバード III他 (2014)、バクスター・サガート古代中国の復元、Ver. 1.1 (PDF)、アナーバー：ミシガン大学、p. 23。
- ^ abc ウィリアムズ、S. ウェルズ (1889)、「兜」、呉方元音に従って配列された中国語音節辞典、北京、広州、アモイ、上海で聞いた文字の発音付き、上海：アメリカン・プレスビテリアン・ミッション・プレス。
- ^ abc 趙建華（2013年2月28日）『中国のファッション産業：民族誌的アプローチ』ロンドン：ブルームズベリー・アカデミック、p. 1、ISBN 9781847889355。
- ^ ピッツ・テイラー、ビクトリア（2008年）「乳房」、身体文化百科事典第1巻、ウェストポート：グリーンウッド出版、p. 46、ISBN 9780313341458。
- ^ ab レワンドフスキ、エリザベス J.、「doudu」、The Complete Costume Dictionary、p. 91。
- ^ Gao Wanlong; et al. (2012)、中国文化用語ハンドブック、Trafford Publishing、p. 51、ISBN 9781466920057。
- ^ ab ウィリアムズ、S. ウェルズ (1889)、「肚」、北京、広州、アモイ、上海で聞いた文字の発音を収録した、呉方元音による中国語音節辞典、上海: アメリカ長老派伝道出版社。
- ^ ab スノッドグラス、メアリー・エレン（2014）、「子供服、女の子」、ワールド・クロージング・アンド・ファッション、第1巻、MEシャープ、ISBN 9781317451679。
- ^ abc Liu, Eric T.; et al. (2014)、Translating Chinese Culture、Abingdon: Routledge、p. 68、ISBN 9781317932482。
- ^ 「Dudou」、Cultural China、上海：上海新宏文化開発、2016年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2016年5月8日閲覧。。
- ^ 「ˈbelly-band, n.」オックスフォード英語辞典、オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1887年。
- ^ ホイットモア、エリザベス (2010)、「健康: ベリーバンド」、How Stuff Works。
- ^ ab スノッドグラス、メアリー・エレン（2014）、「ブラジャー」、ワールド・クロージング・アンド・ファッション、第1巻、MEシャープ、ISBN 9781317451679。
- ^ ab ファラー、ジェームズ、他 (2015)、上海の夜景、シカゴ：シカゴ大学出版局、p. 198。
- ^ abc ハーディング、フレッド（2006）、乳がん、アリスバーリー：テクライン出版、p. 284、ISBN 9780955422102。
- ^ abc 「ドゥドゥの歴史」、中国のファッション。
- ^ マシオシア、ジョヴァンニ、中国医学の基礎、第3版。、エディンバラ：エルゼビア、p. 194。
- ^ 「古代中国の女性下着の秘密」、中国文化、文化部、2003年、2008年8月30日時点のオリジナルよりアーカイブ、2016年5月5日閲覧。。
- ^陳亜塵 (2012)、「『ハムレット』の二人の女性とシェイクスピアの中国人姉妹： 『饗宴』の清女と婉児」、新千年紀の中国武術映画の女性、プリマス：レキシントン・ブックス、120 ページ、ISBN 9780739139103。
- ^ 「女性下着の古代芸術」チャイナデイリー、2011年3月4日。
- ^ abcdef Xu Xiaomin (2000年6月20日)、「Do You Dare to Wear a Dudou?」、Shanghai Star、2007年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2016年5月5日閲覧。。
- ^ マンダリンファクトリー
- ^ バオ・ジエミン（1994）「バンコクの華人同士の結婚」バークレー：カリフォルニア大学出版局、p. 155。
- ^ abcde Lu Chang (2003年10月30日)、「Keeping Abreast of Change」、Shanghai Star、2007年8月22日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2016年5月5日閲覧。。
- ^ フレンチ、ポール、他 (2010)、Fat China、ロンドン：Anthem Press、ISBN 9780857289780。
- ^ ab 「2000年春のプレタポルテ：ヴェルサーチ」、ヴォーグ、2000年。
- ^ 「2000年春のプレタポルテ：ヴェルサーチと対決」、ヴォーグ、2000年。
- ^ 「2000年春のプレタポルテ：ミュウミュウ」、ヴォーグ、2000年。
- ^ エセイザ、ローラ（2009）、「ブラン・ド・シン」、ファッションデザイナーのアトラス、ビバリー：ロックポート出版社、pp. 107–111、ISBN 9781616736057。
- ^ ファラー、ジェームズ（2002）、上海における若者の性文化と市場改革の開拓、シカゴ：シカゴ大学出版局、p. 311。
- ^ Qiu Xiaolong (2009)、The Mao Case、ニューヨーク：Minotaur Books、p. 2、ISBN 9780312538743。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、 Dudousに関連するメディアがあります。
- Baike.com の「肚兜」(中国語)