ドラウコシ金鉱山

ドラウコシ金鉱山

ドラウコシ鉱山のローマ時代の採掘場
位置
ドラウコシ金鉱山
郡	カーマーゼンシャー
国	ウェールズ
座標	北緯52°02′41″ 西経3°56′59″ / 北緯52.0446° 西経3.9498° / 52.0446; -3.9498
生産
タイプ	金
所有者
会社	ナショナルトラスト
Webサイト	http://www.nationaltrust.org.uk/dolaucothi-gold-mines

ドラウコシ金鉱山（発音は [ˌdɔlaiˈkɔθɪ]、ウェールズ語：Mwynfeydd Aur Dolaucothi）（グリッド参照 SN662403 ）は、オゴファウ金鉱山としても知られ、ウェールズのカーマーゼンシャー州パムセインツ近郊のコシ川の渓谷にある古代ローマ時代の露天掘りおよび地下採掘場です。金鉱山はナショナル・トラストが所有するドラウコシ・エステート内にあります。

これらは、ドルゲラウ金鉱地帯以外ではウェールズの金が採掘できる唯一の鉱山であり、指定古代記念物となっている。また、英国で唯一知られているローマ時代の金鉱山でもあるが、イングランド南西部のデヴォン、北ウェールズ、スコットランドなどにある他の既知の金源も採掘されていた可能性も否定できない。この遺跡は、高度なローマの技術を示すものとして重要である。

考古学によれば、この地での金の採掘は青銅器時代に始まった可能性があり、おそらく最も初歩的な金採掘法であるコシ川の金を含む砂利を洗浄することによって行われたものと思われる。セクストゥス・ユリウス・フロンティヌスは紀元74年にローマ帝国のブリテン島に派遣され、クィントゥス・ペティリウス・ケリアリスの後任として同島の総督となった。彼はシルウレス族、デメタエ族、その他ローマ帝国のウェールズに敵対する部族を制圧し、カエルレオンに第2軍団アウグスタのための新しい基地を、またローマ軍の補助部隊のために15～20キロ間隔で小規模なローマ砦のネットワークを築いた。在任中、彼はおそらくウェールズ西部のパンセインツに砦を築いたが、これは主にドラウコシの金鉱床を開発するためであった。フロンティヌスは後にローマの水道橋を修復し、1世紀のローマ水道橋に関する決定的な論文である全2巻の『水道について』を著した。

18 世紀に大量の金の装飾品が発見されたことで、この地で金が採掘されたことが証明されました。発見された品々には車輪のブローチや蛇のブレスレットなどがあり、腕に巻き付けて飾れるほど柔らかいことから蛇のブレスレットと呼ばれています。現在、これらの品々はすべて大英博物館に所蔵されており、ローマ・ブリテン ギャラリーに展示されています。1844 年にヘンリー・デ・ラ・ベッシュがこの地で金鉱石のサンプルを発見し、金の存在を確認しました。

要塞（プトレマイオスの『地理学』に詳細が記載されているためルエンティヌムと呼ばれている）とそれに関連する集落からの証拠は、ローマ軍が西暦 78年頃から 125年頃までこの砦を占領していたことを示している。しかし、鉱山複合施設内の貯水池（メリン・イ・ミルウィル）から発見された粗陶器とサモス陶器は、鉱山での活動が少なくとも3世紀後半まで続いたことを示している。プトレマイオスの地図は150年頃のものであることから、3世紀末まで、あるいはそれ以降も採掘が続けられていた可能性が高い。

ローマ人は、現在のプムサント村の上にある丘の中腹の土の下に隠れた金鉱脈を探すために、いくつかの水道橋や水路（最長のものは川の峡谷の水源から約7マイル（11 km））で運ばれた水を広く利用しました。ミニッド・マレーンの小川、アネル川とグウェンライス川は、当初は金鉱探査用の水源として使われていました。主要な遺跡の北側の丘の側面に掘られた孤立した露天掘りの穴の上には、水をためておくための大きなタンクがいくつか残っています。コシ川からのより大きな水道橋がこの露天掘りを横切っており、この露天掘りがもっと古い時代のものであることを証明しています。

水はタンクに蓄えられ、その後突然放出され、水の波が土壌を押し流し、岩盤とその下の金を含む鉱脈を露出させました。大プリニウスは、スペインでの経験から得たと思われる、博物誌の中でこの方法について劇的な説明をしています。この方法はハッシングと呼ばれ、19世紀までイギリスで使用され、20世紀に入ってもアフリカの金鉱では使用されていました。今日では、スズ鉱床の採掘に似た方法が使用されており、水圧採掘と呼ばれています。同じ方法の小規模版が砂金採掘で、約1マイル上流で川に通じる大きな水路から判断すると、どちらもコシ川の近くの砂金鉱床の採掘に使用された可能性があります。この水路は、この場所にある他の既知の水路と比較して低い位置からこの場所に入ります。導水路の水は、砕いた金鉱石を洗浄するためにも使われ、また、鉱石を 粉砕するための粉砕機を動かすためにも使われた可能性がある (Lewis and Jones、1969)。

最初の水道橋の 1 つは、アルト クムヘノグの東斜面の高い位置に建設され、約 2 マイル (3 km) 離れた小川に水を供給していました。その端には大きなタンクがあり、丘の頂上を回って尾根の西側まで流れています。タンクの下に大きな露天掘りがあるため、ここで金鉱脈が発見されたに違いありません。しかし、より大きく長い水道橋 (勾配1/800 )は、約 7 マイル (11 km) 北東のコシ川に水を供給し、同じ露天掘りを横切っているため、後世に作られたに違いありません。

対照的に、この場所で発見されたいくつかのタンクは鉱脈が見つからなかったため、放棄されました。右に示すタンクは北の露天掘りからそれほど遠くない場所にあり、おそらく隣接する露天掘り (下の概略図のタンク A) にある鉱床の限界を見つけるために作られたものと思われます。明らかに鉱脈は見つからず、放棄されました。水源は、はるかに大きな水道が建設される前は、コシ渓谷のメインの小川から流れる 小さな水路から得られていた可能性があります。

探鉱は成功し、全長にわたって建設された大きなタンクの下にはいくつかの露天掘りが見られます。唯一の例外は最後の非常に大きなタンクで、その下には 2 つの貯水池があります。この複合施設は、金の粉を集めるために粉末鉱石を洗浄するために使用されていた可能性があります。

主導水路の線の下にはさらに多くの水路とタンクがあり、そのいくつかはサイトの地図に示されています。それらは非常に大きな露天掘りの縁を囲んでおり、右に示されているタンクは主導水路の上に建設されたものです。下の露天掘りから判断すると、鉱脈を見つけることに成功しましたが、後に左側 (写真の人物の近く) に建設された洗浄台に水を供給するために改造されたに違いありません。おそらく、同じ露天掘りの作業で砕かれた鉱石を洗浄するためだったのでしょう。概略図ではタンク C と表示されています。ローマ人が大きな鉱脈に沿って道路と主露天掘りまで下ったため、同様のタンクが下にあります。したがって、露天掘りの作業のほとんどはローマ起源であるに違いありません。なぜなら、導水路の 1 つは炭素 14 年代測定によって現代の作業よりも古いことが確認されているからです。道路自体のすぐそばには、現在では採鉱活動の廃棄物の投棄場所であると考えられている大きな塚の横のスペースに Carreg Pumsaint が建てられています。

プムサントからカエオへ向かう小道の上下に存在する池は、おそらく鉱石を洗うためのカスケードの一部であり、上部のタンクは紀元 後 78 年頃から少なくとも 300 年までの間に大量のローマ時代の陶器を産出しました (Lewis、1977 年、Burnham 2004 年)。上部の池は Melin-y-Milwyr、つまり兵士の水車として知られており、ローマ時代にここで水車が使用されていた可能性があることを示唆する興味深い名前です。あるいは、粉砕された金鉱石を洗うための一連のテーブルだった可能性があります。大規模な水車施設群は南フランスのバルブガルで知られており、丘の斜面に 16 基以上の水車 (8 基ずつの 2 列) が建設され、1 つの導水路から水が供給されていました。平行な上架式水車が 2 列あり、一方の水車からの排水が下の次の水車に供給されていました。さらに、ローマの技術者は鉱山の排水に逆オーバーショット水車の列を使用しており、1930 年代に深部採掘作業が再開されたときに、ドラウコシの深部採掘場ではそのような水車の破片が発見されました。そのような水車の列は揚水量を増加させ、1920 年代にはリオ ティント川の古代ローマの採掘場で 16 個の水車の大規模な列が発見されました。水車は 2 台ずつ配置され、鉱山の底から約 80 フィート (24 メートル) まで水を揚水することができました。

プムサントからカイオへ向かう小道の先端にある貯水池は、現在も水が溜まっていることから現代のものと考えられていた。しかし、1970年に水位が低かったとき、大量のローマ時代の陶器が発見された。これは、この貯水池がローマ起源で、ローマ人が鉱山開発を始めた初期に作られたものであることを示している。この断面からは、この貯水池が現代の道路の真下にある小さな貯水池と、滝状のドライストーン暗渠でつながっていたことがわかる。下の貯水池にも水が溜まっているが、富栄養化が進んでいる。破片のコレクションには、 100個を超える別々の壺からのサミアン陶器と粗陶器が含まれており、鉱山がフル稼働していたときに貯水池に落ちたものに違いない。陶器の破片を分析したところ、紀元1世紀後半から4世紀末までの年代分布が示された。現在のプムサント村の下にある砦と砦跡は2世紀半ばで終わっていることから、軍の撤退後も採掘が長きにわたって続けられていたことがわかる。

これは、プムサン村の近くにまだ発見されていない大規模な鉱山集落があることを示唆している。

カスケードの正確な機能は、粉砕された鉱石から最後の金の痕跡を抽出する方法に関係しています。おそらく、2 つのタンクの間に洗浄台があり、穏やかな水流を使用して台の粗い表面の鉱石を洗浄し、より細かい金が台の粗い部分に捕らえられ、プロセスの最後に取り除かれました。カスケードは、露天掘りの開発に続いて地下採掘が始まった 1 世紀末頃に建設されたと考えられます。

この遺跡は、ローマ人が鉱石を砕くために水力で動くトリップ ハンマーを使用していたことを示す最も古い証拠の一部です (Burnham 1997)。鉱石は、ローマ人がこの遺跡を去る何年も前に建てられた有名な Carreg Pumsaint の石のブロックで砕かれたと考えられます。ヨーロッパの他の古代ローマの鉱山にも同様の石があり、ブロックのくぼみは、おそらく水車または「水てこ」で動かされたトリップ ハンマーによって形成されました。このような水力ハンマーは、くぼみが深くなりすぎると定期的に移動され、表面に重なり合う楕円形のくぼみが連続して形成されました。図面に示されているくぼみの幅から判断すると、ハンマーの頭はかなりの大きさだったに違いありません。この石は、この遺跡でこれまでに発見された唯一の例ですが、他に類を見ないものではなく、Burnham はスペインで同様の形状の他の例を挙げています。石の片側が磨耗すると、単に回転させてもう片側を露出させ、ブロックを何度も再利用できるようにしました。ローマ人が去ってから数年後の暗黒時代にこの石が発見され、眠っているところを悪魔に発見された後、この石に自分たちの頭の跡を残した 5 人の聖人の伝説が生まれました。

彼らは坑道とトンネルを使って鉱脈をたどり、その一部は今もその場所に残っている。ローマ時代の排水機の残骸は、スペインのリオ・ティント鉱山が露天掘り方式で採掘されていた1880年代と1920年代に発見された。

ドラウコシでは、1935年の採掘作業中に同様の発見があり、その中には逆上架式水車の一部が含まれていた。この水車は現在、ウェールズ国立博物館に所蔵されている。この水車は焼けた木材と一緒に発見されたことから、金が閉じ込められている硬い石英を砕くために火で処理されていたことがうかがえる。スペインのリオ・ティント鉱山でも同様だがより大きな水車が採掘作業中に再発見され、現在は大英博物館のローマギャラリーに展示されている。スペインの例には、逆上架式水車が16個以上連なって含まれており、各水車対が次の水車対に水を供給していた。各水車は、上からではなく横から踏み車のように操作されていたと思われるが、鉱山労働者にとっては、鉱山の底から水を汲み上げるこれらの水車を操作するのは、つらく孤独な作業だっただろう。逆向きオーバーショット水車の破片が、既知の坑道や採掘場より 160 フィート下で発見されたため、ドラウコティにおけるスペインと同様の一連の作業の一部であったに違いありません。ドラウコティでの金採掘は洗練されており、技術的にも進んでいたため、ローマ軍自身がこの場所での採掘の先駆者であったことが示唆されます。このような排水機械の建造は、紀元前 25 年に書かれたローマの技術者ウィトルウィウスによって記述されており、灌漑や温泉の水を汲み上げるために広く使用されていました。

鉱山の別の場所、ペンランウェンでは水が不足していたと思われる。サイフォンで主導水路かそのタンクの1つから水を移すことができたかもしれないが、実証されていない。鉱脈は丘に沿ってかなりの距離にわたって伸びており、溝が掘られている。この方法では、上部を開いたまま鉱脈を垂直に下方に掘削する。しかし、火付けを使用する際には換気が問題となるため、丘の斜面から北に向かって3本の長い横坑が掘られた。これらは通常の坑道よりはるかに幅が広く、その主な目的は溝を通る空気の循環を可能にし、安全に火付けを行うことであったことを示唆している。上部の2つの横坑は今も溝に通じているが、一番下の横坑は現在塞がれている。

大規模な水利システムという点では、イギリスのドラウコシに直接匹敵するものはないが、イギリスには他にも多くのローマ時代の鉱山が知られており、そのいくつかは水利活動の痕跡を示しているようだ。それらには、メンディップ山脈のチャーターハウス、フリントシャーのハルキン、ペナイン山脈の多くの地域にある大規模な鉛採掘の遺跡が含まれる。ドラウコシは、現在のルーマニアにあるトランシルヴァニアのカルパティア山脈の金鉱山、ロシア・モンタナ、そしてスペイン北西部のローマ時代の金鉱山（ラス・メデュラスとモンテフラードのはるかに大規模な沖積鉱山の跡など）と最も直接的に比較できる。ローマ人は地元から連れてきた奴隷労働者を使って鉱山を運営した可能性があるが、軍隊自体が最も直接的に関与していたと考えられ、特に測量や水道橋、貯水池、貯水タンクまたは貯水槽の建設における工学技術が重要であった。

上に示した完成したブローチやその他の完成した金製品から判断すると、この遺跡で金の一部が加工されたという証拠があります。この付近では、部分的に彫刻された宝石も見つかっています。このような作業には奴隷労働ではなく、熟練した労働力が必要だったでしょう。工房や炉はまだ見つかっていませんが、おそらく両方ともこの遺跡にあったのでしょう。金の塊は粉塵や塊よりも輸送が容易だったでしょうが、融点が1,064 °C (1,947 °F) の金を溶かすには高温の耐火 炉が必要だったでしょう。プリニウスは著書『博物誌』でこのような特別な炉について触れています。工房は、排水車、洗濯台の水路、導水路の型枠、粉砕装置、坑道支柱などの採掘設備の製造と維持に不可欠だったでしょう。公式の造幣局では、ローマ通貨の重要な要素である金貨が製造されていたでしょう。軍事占領後、鉱山は125年以降にローマ系英国人の民間請負業者に引き継がれた可能性があるが、この場所の最終的な歴史はまだ判明していない。

5世紀にローマ人がブリテン島から撤退した後、鉱山は何世紀にもわたって放置されていた。19世紀に再興し、20世紀初頭にはこの場所で事業を成功させようとする試みがあったが、第一次世界大戦前に放棄された。1930年代には、新たな鉱脈を見つけるために、坑道が430フィート（130メートル）まで掘られた。下層の洪水により荒廃し、安全ではなくなったため、鉱山は最終的に1938年に閉鎖された。^[1]この時期に、古代の地下採掘場が発見され、内部で脱水機の破片が発見された。広範囲に及ぶ地表の遺跡、特に水力採鉱の痕跡は、徹底的な現地調査と測量により、1970年代になって初めて発見された。

1975年から2000年の間、ドラウコシの地下採掘場のリースはカーディフ大学が行っていました。工学部の学生は、観光客にとって安全な地下採掘場の改修に主に責任を負いました。この鉱山は、アラン・アイザック、アルウィン・アネルズ、ピーター・ブラバムの監督の下、鉱山工学と探査地質学の学生の訓練鉱山として広く使用されました。地球科学部の学生は、地表および地下のダイヤモンド掘削技術、地球化学的土壌サンプル採取、および地球物理学を使用して、積極的な金探査プログラムを実施しました。地質学的探査は、学生によって地表と地下の両方の掘削方法を使用して実施されました。鉱石処理廃棄物の尾鉱ダムもサンプル採取され、地球物理学的に地図化され、金の可能性が評価されました。鉱山は広範囲に渡って地図化され、ドラウコシのデータのライブラリは、現在でもカーディフ大学の地球海洋科学部に保管されています。カーディフ大学は、2000 年に鉱山工学学士課程の閉鎖に伴い、最終的に地下採掘場のリースを放棄しました。カーディフ大学のアーカイブにある地上および地下での活動の写真は、以下のリンクからご覧いただけます。

英国にはまだこれに匹敵する場所はないが、現地調査で水路や貯水池の跡をたどるだけで、また、航空写真の助けを借りて、他の鉱山が見つかる可能性は高い。タンクや水路のような物理的な遺跡は、斜めの照明の下で構造物が落とす影で認識されることが多い。したがって、タンク A は、構造物が位置する丘 (Allt Cwmhenog) を横切るように太陽光線が斜めに差し込む早朝の光の中で初めて発見された。

約 8 マイル (13 km) 北にあるランディルムウィン村近くのナンティムウィン鉛鉱山も、1970 年代に現地調査と航空写真の両方で発見された消音タンクと導水路から判断すると、ローマ人が最初に採掘した可能性がある。鉱山はペンサーリグ ムウィンと呼ばれる山の頂上にあり、鉱脈の地下には採掘場に通じるトンネルがいくつかあった。鉱山内では鉱脈は取り除かれ、残骸は採掘場内に注意深く積み上げられている。採掘場は、後にできた近代的な鉱山と処理工場 (現在は廃墟) よりはるかに上方にある。後にできた鉱山は、かつてウェールズ最大の鉛鉱山だった。

ローマの砦はリャニオ近くのランダヴェリーとブレミアにあり、2003 年現在はランデイロにもあります。

ナショナルトラストは、 16 世紀後半から鉱山と周囲の広大な土地を所有していたジョンズ家の子孫が 1941 年に遺贈して以来、ドラウコシ金鉱山とドラウコシ地所を所有し、運営しています。マンチェスター大学とカーディフ大学は、 1960 年代と 1970 年代に大規模な遺跡の調査に積極的に取り組み、現在はランペター大学がこの遺跡の考古学に深く関わっています。ナショナル トラストは、訪問者向けにガイド付きツアーを企画し、鉱山とローマ時代の考古学を紹介しています。

• ブーン、GC、ウィリアムズ、C. 「ドラウコティ排水車」、ローマ研究ジャーナル、56（1966）、122-127。
• デイヴィス・O. 『ヨーロッパのローマ鉱山』クラレンドン・プレス（オックスフォード）、1935年。
• Jones GDB、IJ Blakey、ECF MacPherson、「Dolaucothi: the Roman aqueduct」、Bulletin of the Board of Celtic Studies 19 (1960): 71-84 および図版 III-V。
• Lewis, PRとGDB Jones, Dolaucothi金鉱山I：地表の証拠, The Antiquaries Journal, 49 , no. 2 (1969): 244–72.
• Lewis, PRとGDB Jones、「スペイン北西部のローマ時代の金採掘」、Journal of Roman Studies 60 (1970): 169–85。
• ジョーンズ、RFJ、バード、DG、「スペイン北西部のローマ時代の金採掘、II：リオ・ドゥエルナ川での作業」、ローマ研究ジャーナル62（1972）：59-74。
• PR ルイス、ドラウコシのオゴファウ ローマ金鉱山、ナショナル トラスト年鑑 1976-77 (1977)。
• Annels, A および Burnham, BC, The Dolaucothi Gold Mines、ウェールズ大学、カーディフ、第 3 版 (1995)。
• バーナム、バリー C.「ドラウコシにおけるローマ時代の採鉱：1991-93 年のカルレグ・プムサント付近の発掘調査の意義」、ブリタニア 28 (1997)、325-336
• Hodge, AT (2001). Roman Aqueducts & Water Supply、第 2 版。ロンドン: Duckworth。
• Burnham, BC および H, Dolaucothi-Pumsaint: ローマの金鉱複合施設の調査と発掘 (1987-1999)、Oxbow Books (2004)。
• Timberlake, S. 「初期の鉱脈とハッシング遺跡：ローマ時代の採鉱と鉛探鉱に関する提案と論争」、ピーク地区鉱山歴史協会紀要、15（2004年）、64頁以降。

• カーディフ大学のピーター・ブラバム博士によるドラウコシの写真画像のセット
• ナショナルトラストのドラウコシ金鉱山情報
• Dolaucothi 金鉱山に関するインタラクティブなクイズです。Dolaucothi 金鉱山の水を排出するために使用された水車のアニメーションが含まれています。
• ウェールズの文化的宝石（金属採掘および製造業）
• 初期の参考文献
• ローマの技術、特に水道と鉱山に関するスペインのサイト
• イタリア、ベッサのローマ時代の金鉱山
• ラス・メドゥラス（スペイン）。ローマ最大の金鉱山
• ドラウコティ近郊のローマ時代の鉛鉱山とその後の鉱山