連句

詩において、連句または二行連句とは、押韻し同じ韻律を持つ連続する一組の行のことである。連句は形式的（閉じた）連句または連続的（開いた）連句の場合がある。形式的（閉じた）連句では、2行のそれぞれが終止符で区切られており、詩の行末に文法的な休止があることを意味する。連続的（開いた）連句では、最初の行の意味が2行目に続く。^[1]

「連句」という言葉は、「リベットまたは蝶番で留められた2つの鉄片」を意味するフランス語から来ています。「連句」という用語は、1590年にサー・P・シドニーの『アルカディア』で連続した詩行を説明するために初めて使用されました。「短い連句を歌うとき、片方が歌い始め、もう片方がそれに応えなければならない。」^[2]

連句は伝統的に押韻しますが、すべてがそうであるわけではありません。詩では、押韻しない場合は、連句をマークするために空白を使用する場合があります。弱強五歩格の連句は英雄連句と呼ばれます。17世紀のジョン・ドライデンと 18 世紀のアレクサンダー・ポープは、どちらも英雄連句で書いたことで有名です。詩のエピグラムも連句の形式です。連句は、ソネットなどのより複雑な押韻構成の一部として使用されることもあります。

押韻連句は、詩の中で最も単純な押韻構成の 1 つです。押韻が非常に速いため、それ自体に注目が集まります。優れた押韻連句は、押韻とアイデアの両方が 2 行ですぐに終わるため、「爆発」する傾向があります。以下は、意味と音が「押韻」している押韻連句の例です。

真の知恵は、自然を有利に利用したものである。

何度も考えられたが、これほどうまく表現されたことはなかった。

— アレクサンダー・ポープ

探していたものが見つかるかどうか

生物学的に言えば、怠惰である。

—エドナ・セント・ヴィンセント・ミレイ（ソネットの終わり）

一方、押韻二行連句は押韻のパターンが予測可能なため、不自然で退屈な印象を与えることがあります。以下は、ポープが当時の予測可能な押韻をパロディ化したものです。

「涼しい西風」が吹くところならどこでも

次の行では、「木々の間からささやきます」。

水晶の流れが「心地よいささやきとともに流れ」

読者は「眠れ」と脅される（無駄ではない）。

規則的な押韻は、もともと英語の詩の特徴ではなかった。古英語の詩は、二行連句に似た韻律的に対になった単位で表現されていたが、頭韻法の詩の原則に従って構成されていた。押韻二行連句は、中世ラテン語と古フランス語の模倣を通じて、中期英語初期に英語の詩に取り入れられた。 ^[3]現存する最も古い例は、12世紀の短い二行連句による主の祈りの韻律的な言い換えと、七行連句（または「ヘプタメーター」）によるモラール詩である。^[4]

押韻二行連句は中期英語や初期近代英語の詩でよく使われました。たとえば、チョーサーの『カンタベリー物語』は主に押韻二行連句で書かれており、チョーサーは押韻王のスタンザにも結び二行連句を取り入れました。同様に、シェイクスピアの ソネットでは、テーマを強調するために最後に押韻二行連句がよく使われます。たとえば、シェイクスピアの最も有名なソネットの 1 つであるソネット 18 を見てみましょう(押韻二行連句はイタリック体で示されています)。

あなたを夏の日にたとえてもいいでしょうか？

あなたはもっと愛らしくて、もっと温和です。

荒々しい風が5月の愛らしい蕾を揺らす。

そして夏の残り日数は短すぎる。

時には天の目が熱くなりすぎると、

そして彼の金色の顔色はしばしば曇る。

そして、すべての美しいものはいつか衰退する。

偶然か、自然の成り行きに任せて変化したせいか。

しかし、あなたの永遠の夏は色褪せない

あなたが負っているその美しいものを失わないでください。

死はあなたがその影の中をさまよっていることを自慢しないだろう、

永遠の時の流れの中であなたが成長する時、

人間が呼吸し、目が見える限り、

これが長く生き続け、これがあなたに命を与えます。^[5]

17世紀後半から18世紀初頭にかけて、英語の押韻二行連句は、英雄二行連句の人気により、英語の詩の中でその権威の頂点に達した。英雄二行連句は、ジョン・ドライデンの『アエネイス』の翻訳やアレクサンダー・ポープの『イリアス』の翻訳など、著名な詩人たちによって、尊敬される古典テキストの野心的な翻訳に使用された。^[6]

詩人は今でも二行連句を書くことがあるが、この形式は20世紀の英語ではやや好まれなくなった。英語で書く現代の詩人は、音の一致ではなくレイアウトで区別される押韻のない二行連句を好むことがある。^[7]

世界中の中国人コミュニティの戸口には、杜聯と呼ばれる連句が飾られている。旧正月祭りの一環として、新年最初の朝に飾られる杜聯は、春聯(春联) と呼ばれる。これらは通常、数日前に市場で購入され、戸口に貼り付けられる。連句の文面は伝統的なものが多く、繁栄への願いが込められている。その他の春聯は、より最近の懸念を反映している。例えば、CCTV の新年祭では通常、中国本土の現在の政治テーマを反映した連句が宣伝される。

一部のドゥイリアンは、それぞれ 4文字の 2 行で構成される場合があります。ドゥイリアンは上から下に読み、最初の行は右から始まります。

タミル文学には、古代の連句詩の注目すべき例がいくつか含まれています。タミル語には連句詩のための豊かで洗練された文法があり、タミル詩の二行連句はヴェンパ韻律に従っています。^[8]タミル連句詩の最も注目すべき例の1つは、古代タミルの道徳テキストであるティルックラルです。これには、数世紀後に作品のタイトルの由来となった、クラルヴェンパ韻律で書かれた合計1330の連句が含まれています。各クラル連句は、ちょうど7語で構成されています。最初の行に4語、2行目に3語です。^[9]最初の単語は、4番目または5番目の単語と押韻する場合があります。以下は連句の例です。

இலன்என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின்

. . . . . . . . . . . . . . . . （ティルクラル、205節）

音訳：Ilan endru theeayavai seyyarkka seyyin

イラナアグム マトルム ペヤルトゥ

翻訳: 貧困を悪の言い訳にしてはならない。

あなたの悪行はあなたをさらに貧しくするでしょう。（教皇、1886年）^[9]

ヒンディー語では連句は「ドーハ」と呼ばれ、ウルドゥー語では「シェル」と呼ばれます。

12世紀から18世紀にかけて、ヒドゥスターニー語では連句が最も一般的な詩の形式であった。有名な詩人にはカビール、トゥルスィダース、ラヒム・ハーン・イ・ハーンがいる。^[10]

カビール（カビルダスとしても知られる）は、ヒンドゥスターニー語の二行連句の最も偉大な作曲家の一人であると考えられています。

アメリカの詩人JV カニンガムは、詩集に収録された さまざまな形式のエピグラムに含まれる多くの二連詩で有名です。次に例を示します。

夏が深まり、時が経つ。悲しみは
新たな悲しみへと消えていく。時が癒す一方で、時が早まる^[11]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

連句

• ゴス、エドマンド・ウィリアム(1911)。「連句」 。ブリタニカ百科事典。第 7 巻 (第 11 版)。318 ページ。