ジョージ・アグロウ・ポープ

ジョージ・アグロウ・ポープ
生まれる	1820年4月24日 ベデク、プリンスエドワード島、カナダ
死亡	1908年2月11日（87歳） オックスフォード、イギリス
休憩所	セントセパルカーズ墓地、ジェリコ、オックスフォード、イギリス
職業	英国国教会の 宣教師 タミル 学者 翻訳者
配偶者たち	メアリー・カーバー ​ （ 1841年 -1845年生まれ） ヘンリエッタ・ペイジ ​ （ 1849年生まれ）

ジョージ・ウグロウ・ポープ（1820年4月24日 - 1908年2月11日）、通称GU・ポープは、英国国教会の 宣教師 でありタミル 学者で、タミル・ナードゥ州で40年間を過ごし、多くのタミル語のテキストを英語に翻訳しました。彼の人気のある翻訳には、ティルックラルとティルヴァサガムのものがあります。

彼は後に教師となり、ウータカムンドでしばらく自分の学校を経営し、その後バンガロールのビショップ・コットン男子校の校長に就任し、イギリスに戻ってからはオックスフォードのベリオル・カレッジで講師として働きました。チェンナイの海岸には、タミル語の理解と促進への貢献を称えて彼の像が建てられています。

ジョージ・アグロウ・ポープは1820年4月24日、カナダのプリンスエドワード島ベデクで生まれた。父はコーンウォールのパドストウ出身で、後に宣教師となり、 1818年にプリンスエドワード島に移住したジョン・ポープ（1791年 - 1863年）と、北コーンウォールのストラットン出身のキャサリン・アグロウ（1797年 - 1867年）である。家族はノバスコシア州のセントビンセント島に移住し、1826年にイギリスのプリマスに戻り、ジョン・ポープは裕福な商人兼船主となった。^[1]ジョージ・アグロウ・ポープと弟のウィリアム・バート・ポープはベリーとホクストンのウェスリアン派の学校で学び、ジョージは14歳の時に南インドで宣教師として活動した。^[2]

彼は1839年に南インドに向けて出発し、福音伝道協会とともにトゥティコリン（現在のトゥートゥクディ）近くのソーヤープラムに到着しました。ポープはイギリスで10代の頃からタミル語の勉強を始め、インドへの航海中にタミル語、サンスクリット語、テルグ語の学者になりました。1841年に彼は英国国教会で叙階され、別の英国国教会の司祭の娘であるメアリー・カーバーと結婚しました。ポープはティルネルヴェーリ地域で働き、クリスチャン・フリードリヒ・シュワルツのような他の宣教師とも交流しました。1845年にメアリーはトゥティコリンで亡くなり、ポープはマドラス（現在のチェンナイ）に移住しました。彼はG・ヴァン・ソメレンの娘ヘンリエッタ・ペイジと結婚し、1849年にイギリスへ出発した。この間、彼はヘンリー・エドワード・マニング枢機卿、トレンチ大司教、サミュエル・ウィルバーフォース司教、ジョン・ロンズデール司教、EB・ピュージー、ジョン・キーブルなどオックスフォードのカトリック運動の多くの人々と共に活動した。^[2]

1851年にタンジョール（現在のタンジャヴール）に戻り、セント・ピーターズ・スクールで教鞭をとっていたポープは、他の宣教師たちと対立することになった。1855年、シュワルツの弟子でマハラジャ・セルフォジの宮廷詩人であったタミル人司祭ヴェダナヤカム・シャーストリが公に鞭打たれ、タミル教会が英国国教会から分離してポープは辞任した。ポープは英国国教会のタミル人聖職者を養成するためにソーヤープラムに神学校を設立したが、これも問題を起こし、1859年にウータカムンド（ウーティ）に移転することを決意した。ここでポープはヨーロッパ人の子供達のための文法学校を設立し（1859年から1870年まで運営）、現在は政府芸術学校とストーンハウスの本拠地となっている。ストーンハウス・コテージの文法学校は1858年7月2日にマドラス司教によって開校され、ポープが校長となった。 1859年3月に建物がローレンス精神病院の理事会に売却されたため、学校は別の場所に移転しました。ストーンハウスコテージはその後、精神病院の男性患者を収容するために使用され、文法学校は1869年4月1日にラブデールの新しい建物に移転しました。 ^[3]彼はまた、ウーティにホーリートリニティ教会を設立しました。^{[2]ポープは}タミル人から敬意を込めてポープ・アイヤルと呼ばれていました。 ^[4]

ポープはその厳格さで有名になり、1870年にバンガロールのビショップ・コットン男子校の校長に就任した。^[2]また、バンガロールのオールセインツ教会の初代牧師でもあった。^{[5] 1881年に}インドを離れ、オックスフォードに定住し、タミル語とテルグ語の講師として名声を博した（1884年）。1886年に名誉修士号を授与され、 1906年には王立アジア協会の金メダルを受賞した。^[2]

彼は1908年2月11日に亡くなった。彼が最後の説教を行ったのは1907年5月26日である。ポープはイギリスのオックスフォード中心部のジェリコにあるセントセパルカーズ墓地に埋葬された。彼の死後、彼の2番目の妻ヘンリエッタと2人の娘は年金を受け取った。ヘンリエッタは1911年9月11日に亡くなり、ポープの隣に埋葬されている。彼らの息子のうち3人はインドで働き続けた。ジョン・ヴァン・ソメレン・ポープはビルマで教育に従事し、アーサー・ウィリアム・アグロウ・ポープはインドと中国で鉄道技師として働いた。一方、トーマス・ヘンリー中佐はマドラス医科大学で眼科教授として医療に従事した。^[2]

ポープは、ジョセフ・コンスタンティウス・ベスキ、フランシス・ホワイト・エリス、ロバート・コールドウェル司教とともに、タミル語の主要な学者の一人でした。彼の最初の著作は、タミル文法のカテキズム（1842年）でした。彼の最も有名な著作は、 1886年9月1日に完成したティルックラルの翻訳です。彼のSacred Kuralには、序文、文法、翻訳、注釈、辞書、コンコーダンスが含まれています。これには、FWエリスの英語訳とコンスタンツォ・ベスキのラテン語訳も含まれており、436ページあります。彼は、タミルの伝統に従って、ジャイナ教の修行僧が40章でそれぞれ400の道徳的格言を四行詩でまとめた教訓的な作品であるNaaladiyaarを1893年2月までに翻訳しました。彼の最高傑作である『ティルヴァチャカム』の翻訳は1900 年に出版された。これについて彼は次のように述べている。「これは私の 80 歳の誕生日に書いたものです。調べてみると、私が初めてタミル語のレッスンを受けたのは 1837 年でした。これで、タミル語研究に捧げた長い人生が終わったと思います。こうして生涯の文学作品を締めくくるというのは、感慨深いものがあります」。彼はこの最後の作品を、バリオール カレッジで牧師を務めていた友人の ベンジャミン ジョウェットに献呈した (1888 年)。

• タミル語の最初のレッスン：またはその言語の共通方言の完全な入門、オレンドルフとアーノルドの計画に基づく、マドラス、1856年（第1版） - 次の版は次のように出版されました：
• タミル語ハンドブック：または、オレンドルフとアーノルドの計画に基づくその言語の共通方言の完全な入門書、マドラス、1859年（第2版）、1867年（第3版）
• タミル語の一般方言ハンドブック、ロンドン、1883年（第4版、全3巻 - パート4-辞書）、オックスフォード、1904年（第7版）
• インド全土にひとつのアルファベット(1859)
• タミル語の両方言のより詳しい文法書、マドラス、1858年
• 教皇のタミル語文法に関する第二の教理問答、1858年
• インドの歴史の教科書。地理注釈、系図表、試験問題、年代順、伝記、地理、一般索引付き。ロンドン、1871年（第1版）、1880年（第3版）
• ティルヴァルヴァル (ティルヴァルヴァル)アルリチェイタ・ティルックラル）。ティルヴァッルヴァ・ナヤナールの「神聖な」クラル、ロンドン、1886年
• முனிவர் அருளிச்செய்த நாலடியார் (ナラジヤール、またはタミル語で 400 の四行詩)、オックスフォード、1893 年
• 砂漠の聖ヨハネ：ブラウニングの『砂漠での死』の序文と注釈、オックスフォード、1897年
• ティルヴァカガム、またはタミルの詩人、聖者、賢者マニッカ・ヴァカガールの「神聖な発言」：51の詩のタミル語テキストと英語訳、オックスフォード、1900年
• 大英博物館図書館所蔵のタミル語書籍目録、ロンドン、1909年（LD バーネット共著）

• ティルクラル
• ティルクラル語の翻訳
• ティルックラルの英語への翻訳
• 英語翻訳者リスト
• ティルヴァサガム
• タミル・ナードゥ州/南インド

• セントピーターズスクールタンジャヴール
• オックスフォードのセントセパルカーズ墓地にある教皇の墓のページ。伝記付き。
• ルター派の侵略：トランケバル宣教師への手紙、GU ポープ著（1853 年）
• レジデントランデズボイヤー：アリエ・リズヴィによる自然な優雅さ
• インターネット アーカイブにある George Uglow Pope の著作または George Uglow Pope に関する作品
• LibriVoxの George Uglow Pope の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)