ファイチュン

揮春（繁体字：揮春、簡体字：挥春、ピンイン： huīchūn）または春聯（春聯、春联、 chūnlián ）は、春節（旧正月）によく使われる伝統的な装飾品^[1]である。人々は、幸運と繁栄を意味する言葉が書かれていることから、明るいお祭りの雰囲気を演出するために、玄関に揮春を置く。手書きが慣例となっているが、利便性のため、現在は印刷版が大量生産されている。形は正方形または長方形である。中華圏だけでなく、韓国、日本、ベトナムでも。

飛春は古代の桃符（桃の木のお守り）から生まれました。桃の木のお守りは、桃の木から吊るす長い木片です。長さは約7〜8インチ、幅は1インチ強です。 ^[2]伝説によると、東シナ海に桃の木があり、そこは幽霊が冥界と現世の間を通過する門でした。神徒と幽霊という2人の神がこの門を守る責任がありました。夜に世界を旅する幽霊は、早朝までに冥界に戻る必要がありました。2人の神は、夜間に人間に害を及ぼすすべての悪魔を追い払うことができると信じられていました。そのため、人々は桃の木を使って2人の神の人形2体を作り、家族を守るために家の入り口に置きました。その後、漢の時代には、人形を作るのが難しくて複雑であることがわかり、人形を2枚の桃の木の板に神々の肖像画を描くという簡略化が行われました。^[3]その後、人々は桃の木片に神々の名前を書き、それをドアの両側に掛けるようになりました。唐の頃には、庶民は神々の名前を書くだけでなく、幸運を象徴する祝福の言葉を追加し、新年の希望や最良の願いを表現するようになりました。^[4]明代以降、桃の木片は四角い赤い紙に置き換えられました。^[要出典]

慧春の歴史に関連するもう一つの物語があります。伝説によると、深海に住み、ライオンのような頭と牛のような体を持つ「年」という名の怪物がいました。^[5] 正月になると、その怪物は村人の作物​​、家畜、さらには村人自身を食べ、村人を怖がらせました。

ある時、年が暴れ回っている最中に、赤いシャツを外にぶら下げている家から逃げ、その後、明かりから逃げる姿が見られました。その結果、村人たちは、この怪物は赤い色、大きな音、燃える光を恐れていることを知りました。それ以来、人々は毎年新年を迎える前に、怪物を追い払うために、家の内外に赤い連句を貼り、爆竹や花火を打ち上げています。

年が海に戻った後、人々は外に出て新年を祝います。これは毎年の伝統となり、人々は毎年赤い対聯を貼り続け、今では「発春」と呼ばれています。

伝統的な飛春は鮮やかな赤色で、筆で黒や金の文字が刻まれています。火の色に似た赤色は、新年の前夜に村人の作物​​、家畜、さらには村人自身までも食べ尽くす伝説の凶暴 で野蛮な獣「年」を怖がらせるために選ばれました。

かつて、飛春は宣紙で表現されていました。その上質で柔らかい質感は、中国の書道の鮮やかでダイナミックな芸術的表現を可能にします。テクノロジーの時代において、都市住民が自分で飛春を書くことはめったにありません。代わりに、多様なスタイルが提供されている文房具店やショッピングモールで購入します。^[6] テクノロジーの進歩により、飛春は多色印刷が可能になりました。子供の興味を引くためにアニメキャラクターが使用され、大人の興味を引くためにキラキラした装飾が使用されているときに、飛春の商品化が見られます。さらに、飛春の材料はもはや単なる紙に限定されません。布、プラスチック、段ボールの層で作られた飛春は非常に一般的です。それでも、伝統的な地域、特に壁で囲まれた村では、飛春を書く習慣が続いています。

飛春の種類は以下のとおりです。

斗方（どほう）は、四隅が四つの方角を指す正方形です。スペースが限られているため、このタイプの飛春には、「春」、「満」、「福」などの1つの文字しか表示されません。「満」は、食料が豊かになることを願って冷蔵庫の米びつに貼り付けられます。「福」は常にドアの中央に意図的に逆さまに掛けられます。これは、中国語の「倒」（倒）と「到」（到）が同音異義語であるため、幸福と幸運の到来を暗示するという迷信によるものです。漢字の一部を包含する存在しない単語である結合語も非常に一般的です。

春条（チュンティアオ）は縦または横の長方形で、2文字または4文字の漢字が書かれています。縁起の良い言葉はさまざまな文脈で表現されます。たとえば、「恭喜發財」は、人々が豊かになるように願うありふれた言葉なので、あらゆる場面で見られます。職場では、「財源滾滾」は繁栄を暗示する言葉です。家庭では、「年年有餘」は年末に家族の財産が余ることを願う言葉とされています。子どもたちは、次の学年で成績が上がることを願って、寝室のドアに「学業進報」を貼ります。一方、年配の人は、病気から身を守ることができると考えられている「龍馬精神」を壁に掛けます。

春聯は、通常、ドア枠の両側に7文字で書かれた十二単で、内容は中国の旧正月に関するものです。春聯は韻文詩から変形されたものなので、語彙や音調の規則は常に厳格ではありませんが従われます。同時に、4文字から5文字の横巻がドアの横木に掛けられることもあります。その内容は、家の所有者の翌年の願いを表しています。ドア枠に掛けられることに加え、春聯は龍舞の最後に広げられる必需品です。