Loading article…
| ソネット 18 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 1609 年のシェイクスピアのソネット集の四つ折り本に収められたソネット 18。 | |||||||
 | |||||||
| |||||||
ソネット 18 (「汝を夏の日にたとえようか」としても知られる) は、イギリスの詩人であり劇作家でもあるウィリアム・シェイクスピアが書いた154 のソネットの中で最もよく知られているものの 1 つです。
ソネットの中で、語り手は美しい青年を夏の日と比較すべきかどうか尋ねているが、彼には夏の日を超える性質があり、それが詩のテーマの1つであると述べている。また、夏の日の性質は変化しやすく、最終的には減少するとも述べている。そして、語り手は、美しい青年は、それが読める限り、詩の行の中で永遠に生き続けるだろうと述べている。[2]このソネットでは皮肉が表現されている。永遠に残るのは実際の若者ではなく、詩に含まれる彼の描写であり、詩には若者の描写がほとんどないかまったくなく、代わりに若者が生き延びるはずの夏の日の鮮明で永続的な描写が含まれている。[3]
構造
ソネット18は、典型的な英語またはシェークスピアのソネットで、14行の弱強五歩格（3つの四行詩の後に連句が続く）から成ります。また、特徴的な押韻構成を持っています：ABAB CDCD EFEF GG。この詩は、イタリアまたはペトラルカのソネットの修辞的伝統を反映しています。ペトラルカのソネットは、愛する人の愛と美しさについて語るのが典型的で、それはしばしば達成不可能な愛ですが、常にそうとは限りません。[4]また、 3番目の四行詩から始まる、詩の主題の転換、つまりボルタが含まれています。 [5]
連句の最初の行は、規則的な弱強五歩格のリズムを例示しています。
× / × / × / × / × / 人間が呼吸し、目が見える限り、（18.13）
- / = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus。
コンテクスト
この詩は『美しき青春』連作詩群（1609年の初版から認められた番号で1～126番のソネットから成る）の一部である。また、現在では『生殖ソネット』と呼ばれている冒頭の連作詩群に続く連作詩群の最初の詩でもある。しかし、一部の学者は、書かれた言葉を通して永遠の命に到達するという考えを扱っており、このテーマはソネット15～17に見られるため、これは生殖ソネットの一部であると主張している。この見方では、これはソネット20の時間のテーマへの移行の一部と見ることができる。 [6]
分析
3行目の「荒い風が5月の愛らしい芽を揺さぶる」はスポンデーで始まり、荒い風が夏そのものを乱すだけでなく、行全体も乱すことを示しています。
6 行目の「Complexion」には、2 つの意味があります。
- 前の行の太陽（「天の目」）と比較した顔の外見、または
- 四体液関係におけるこの言葉の古い意味。
シェイクスピアの時代には、「completion」は外面的意味と内面的意味の両方を持っていた。同様に、「temperate」（外面的には天候、内面的には体液のバランス）という言葉もそうであった。「completion」の2番目の意味は、愛する人の内面の陽気で温和な気質は、曇りの日に隠れてしまう太陽とは違って不変であるということを伝える。最初の意味はより明白で、外見の悪い変化である。[7]
8 行目の「untrimmed」という単語は、2 つの意味に解釈できます。1 つ目は、装飾や飾りがなくなったという意味で、2 つ目は、船の帆が整えられていないという意味です。最初の解釈では、この詩は美しいものは時とともに自然にその華やかさを失うと解釈されます。2 つ目は、自然は風の変化に合わせて航路を修正する帆が調整されていない船であると解釈されます。これは、「自然の変化する航路」という言葉と組み合わさって、矛盾した表現を生み出します。つまり、自然の不変の変化、または変化しない唯一のものは変化であるという事実です。この詩の行は、最初の 8 行の可変性から、最後の 6 行の永遠性への移行を生み出します。そして、最後の行では、変化と永遠の両方が認められ、挑戦されます。[4]
10行目の「Ow'st」には、当時よく使われていた「ownest」と「owest」の2つの意味がある。「Owe」はシェイクスピアの時代には「own」の同義語として使われることもあった。しかし、「owest」は、美は自然から借りたものであり、返済しなければならないという考えを伝えている。この解釈では、「fair」は「fare」、つまり人生の旅に自然が要求する運賃のしゃれかもしれない。[8]他の学者は、この詩の中の借りと貸しのテーマは、自然と人間の両方に当てはまると指摘している。たとえば、夏は「あまりにも短い期限の」リース契約があると言われている。この金銭的なテーマはシェイクスピアのソネットの多くに共通しており、資本主義社会の芽生えの日々のテーマだった。[9]
録音
- ポール・ケリー、2016年のアルバム「Seven Sonnets & a Song」
- チャック・リデルのYouTube動画
- YouTubeのデヴィッド・ギルモアのビデオ
- ブライアン・フェリー、1997年のアルバム『ダイアナ妃トリビュート』
注記
- ^ ウィリアム・シェイクスピア。キャサリン・ダンカン=ジョーンズ。シェイクスピアのソネット。ブルームズベリー・アーデン 2010年。ISBN 9781408017975。p . 147
- ^ ウィリアム・シェイクスピア。キャサリン・ダンカン=ジョーンズ。シェイクスピアのソネット。ブルームズベリー・アーデン 2010年。ISBN 9781408017975。p . 146
- ^ ハモンド『読者と若者のソネット』バーンズ・アンド・ノーブル、1981年、27頁。ISBN 978-1-349-05443-5
- ^ ab ユングマン、ロバート E. (2003 年 1 月)。「シェークスピアのソネット 18 のトリミング」。ANQ: 季刊短文記事、ノート、レビュー誌 。16 ( 1)。ANQ: 18–19。doi : 10.1080 /08957690309598181。ISSN 0895-769X。S2CID 161655449 。
- ^ プレミンジャー、アレックス、T. ブロガン。『新プリンストン詩学百科事典』プリンストン：プリンストン大学出版局、1993年、p. 894 ISBN 0-691-02123-6
- ^ ウィリアム・シェイクスピア他『ソネット集』ケンブリッジ大学出版局、1996年、130頁、ISBN 0-521-29403-7
- ^レイ、 ロバートH.（1994年10月）。「シェイクスピアのソネット18」。エクスプリケーター。53 （1）：10-11。doi ： 10.1080/00144940.1994.9938800。ISSN 0014-4940 。
- ^ ハウエル、マーク（1982年4月）。「シェイクスピアのソネット18」。エクスプリケーター。40 （3）：12。doi ： 10.1080/00144940.1982.11483535。ISSN 0014-4940 。
- ^サーマン、クリストファー（2007年5月）。「 愛の高利貸し、詩人の負債：シェイクスピアのソネットにおける借用と模倣」。文学コンパス。4 （3）：809–819。doi ：10.1111/j.1741-4113.2007.00433.x 。
参考文献
- ボールドウィン、TW（1950）。『シェイクスピアのソネットの文学的遺伝学について』イリノイ大学出版局、アーバナ。
- ハブラー、エドワード（1952年）。『シェイクスピアのソネットの意味』プリンストン大学出版局、プリンストン。
- ショーンフェルト、マイケル（2007年）。『ソネット集：シェイクスピアの詩のケンブリッジ版』パトリック・チェイニー、ケンブリッジ大学出版局、ケンブリッジ。
- 初版と複製
- シェイクスピア、ウィリアム（1609年）。『シェイクスピアのソネット集：これまで出版されたことのない作品』ロンドン：トーマス・ソープ。
- リー、シドニー編 (1905)。『シェイクスピアのソネット集：初版の複製』。オックスフォード：クラレンドン・プレス。OCLC 458829162。
- Variorum エディション
- アルデン、レイモンド・マクドナルド編 (1916) 。『シェイクスピアのソネット集』。ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート。OCLC 234756。
- ロリンズ、ハイダー・エドワード編 (1944)。シェイクスピアのソネット集[2巻]の新版。フィラデルフィア: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485。—インターネットアーカイブの第1巻と第2巻
- 現代の批評版
- アトキンス、カール・D.編（2007年）。『シェイクスピアのソネット：300年間の解説付き』マディソン：フェアリー・ディキンソン大学出版局。ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC 86090499.
- ブース、スティーブン編 (2000) [第1版 1977]。シェイクスピアのソネット（改訂版）。ニューヘイブン：イェール・ノタ・ベネ。ISBN 0-300-01959-9. OCLC 2968040.
- バロウ、コリン編（2002年）。『ソネットと詩全集』。オックスフォード・シェイクスピア。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0192819338. OCLC 48532938.
- ダンカン・ジョーンズ、キャサリン編 (2010) [第1版 1997]。シェイクスピアのソネット。アーデン・シェイクスピア、第3シリーズ (改訂版)。ロンドン:ブルームズベリー。ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC 755065951.—インターネットアーカイブの初版
- エヴァンス、G.ブレイクモア編（1996年）。『ソネット集。ニュー・ケンブリッジ・シェイクスピア』 。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0521294034. OCLC 32272082.
- ケリガン、ジョン、編 (1995) [第 1 版 1986]。ソネット集、および恋人の苦情。ニューペンギンシェイクスピア(改訂版)。ペンギンブックス。ISBN 0-14-070732-8. OCLC 15018446.
- モワット、バーバラ A. 、ワースティン、ポール、編 (2006)。シェイクスピアのソネットと詩。フォルジャーシェイクスピア図書館。ニューヨーク：ワシントンスクエアプレス。ISBN 978-0743273282. OCLC 64594469.
- オーゲル、スティーブン編（2001年）。『ソネット集』。『ペリカン・シェイクスピア』（改訂版）。ニューヨーク：ペンギン・ブックス。ISBN 978-0140714531. OCLC 46683809.
- ヘレン・ヴェンドラー編（1997年）。『シェイクスピアのソネットの芸術』。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス。ISBN 0-674-63712-7. OCLC 36806589.
外部リンク
ウィキソースのソネット18（シェイクスピア）に関連する作品- パラフレーズと分析 (Shakespeare-online)
- デビッド・ギルモアのソネット18の録音がYouTubeで公開
- ポエテラのソネット18の録音
- 音楽にのせた詩