ブリハッダルマ・プラーナ

ブリハッダルマ・プラーナ（サンスクリット語：बृहद्धर्म पुराण、Bṛhaddharma Purāņa）は、ヒンズー教の宗教テキストであり、18のウパプラナの最後として分類されています（I.25.26） 。現存するテキストは、 pūrvakhaņḑa、madhyakhaņḑa、uttarakhaņḑaの3つのkhaņḑa（部分）で構成されています。珍しい意味を持つサンスクリット語やベンガルで人気のサンスクリットのことわざの使用に基づいて、多くの現代の学者は、このテキストがベンガルで書かれたと考えています。現代の学者であるRCハズラによると、このテキストは13世紀後半に作成されました。^[1]彼はそれを非宗派のウパプラナとして分類した。^[2]

アジア協会版とヴァンガヴァシ版のpūrvakhaņḑaとmadhyakhaņḑaはともに30章から成っています。アジア協会版のuttarakhaņḑaは14章から成り、ヴァンガヴァシ版は21章から成り、RCハズラはこれら追加の7章（15-21）をテキストの必須部分とみなしています。^[1]

プルヴァカンダはナイミシャの森から始まり、スータはそこに集まった賢者たちに、ヴィヤーサがジャバリにダルマとその構成要素であるサティヤ、ダヤ、シャンティ、アヒンサーについて説いた講話を報告している。ジャバリの次の質問に答えて、ヴィヤーサはグル（教師）全般について、特に最高の地位にあるグルである両親について助言している。彼は、狩猟者トゥラダラの物語とバラモンのクリタボディへの助言で、両親に対する義務についての自分の見解を説明している。第5章から第30章では、ジャバリの別の質問に答えて、ヴィヤーサはティルタ（聖地）について説明し、それを女神ルドラニと彼女の2人の仲間であるジャヤとヴィジャヤとの会話として報告している。この記述はガンジス川を讃える歌で始まり、トゥラシ（Ocimum tenuiflorum）という植物とビルヴァ（Aegle marmelos ）の木の起源と神聖さについて書かれています。また、カラティルタ（吉兆）についても記述されており、デヴィ崇拝や宗教文書の学習に適した吉兆について書かれています。^[1]

マディヤカンダは、ガンジス川についてさらに情報を求めるジャバリの質問で始まる。ヴィヤーサは、聖者シュカと弟子ジャイミニとの会話の形で彼の質問に答える。第 1 章では、創造はブラフマーのヨーガ(結合)と、ブラフマー、ヴィシュヌ、シヴァの3 つのグナのプラクリティであると説明されている。第 2 章では、ダクシャとその娘サティについて簡単に説明する。第 3 章以降は、ダクシャ、シヴァ、サティの詳細な物語が続き、サティのヨニがそこに落ち、ヴィシュヌによって体がバラバラに切り裂かれた後、シヴァがカマルーパを自分の住居として選んだところで終わる。第 11 章では、ブラフマーとヴィシュヌに会っていたシヴァの前にサティが現れ、彼女がガンジス川とウマ川に生まれ変わることを予言する。第12章から第28章は、ガンガーがヒマラヤとメナの娘として誕生した物語を扱っています。第14章では、関連する物語として、ナラヤナがナラダ仙人に音楽を教えたことが説明されています。ガンガーに関するこれらの物語は、ヒマラヤとメナの次女であるウマの誕生を説明する第23章で一時的に中断されています。第29章では、マヌスとマンヴァンタラ、そして太陽と月の王朝に属する王について説明しています。最後の章（第30章）では、ガネーシャの誕生と象の頭を手に入れる物語が語られています。 ^[1]

ウッタラカンダはダルマについての議論から始まります。ダルマについての一般的な議論に続いて、4つのヴァルナに属する人々が人生のさまざまな段階（アシュラマ）で従うべき特定のダルマが続きます。この議論には、サティの実践を支持する一節が含まれており、未亡人は夫の死後を追う義務があると述べられています（第8章、8-10）。次の章では、いくつかのヴラタ、ナヴァグラハの神々への賛歌、4つのユガ、そしてヴェーナの物語が扱われています。ヴェーナの物語には、ヴェーナが36の混合カーストを創設したことが含まれており、ヴェーナの息子プリトゥの治世中に、そのメンバーはバラモンによって特定の職業に割り当てられました。^[1]

ヴァンガヴァシ版にのみ収録されている第15章から第21章では、クリシュナの誕生の物語と、その中でデーヴィーが果たした役割について説明されている。また、カリユガについても説明されている。テキストはプラーナを讃え、それをヴァイシュナヴァ派、シャイヴァ派、シャクタ派の シャーストラ（21.5）として締めくくっている。^[1]

このテキストの最初の印刷版は、カルカッタのアジア協会（1888-97）によって、ビブリオテカ・インディカシリーズの一部として出版されました。ハラプラサド・シャーストリによって編集されました。1894年に、カルカッタのヴァンガヴァシ・プレスは、このテキストの別の版を、パンチャナン・タルカラトナによるベンガル語訳とともに出版しました。1915年に、シャマ・チャラン・バネジーによる無料の要約英語訳が、インド商業出版社によってラクナウで出版され、そのRambles in Scripture Landシリーズの第1巻となりました。^[1]

• Brihaddharma Purana 英語翻訳 (抄訳) by Syama Charan Banerji [校正] (用語集付き)