ベギンを始める

「ビギン・ザ・ビギン」はコール・ポーター作詞のポピュラーソングである。ポーターは1935年にキュナード社の客船フランコニア号に乗ってインドネシアのカラバヒからフィジーまで太平洋クルーズ中にこの曲を作曲した。^[4] 1935年10月、ニューヨークのインペリアル劇場で上演されたブロードウェイミュージカル「ジュビリー」でジューン・ナイトによってこの曲が初めて披露された。 ^[5]

最初の成功した録音は、 1938年にアーティ・ショウ・アンド・ヒズ・オーケストラによってリリースされたスウィング・オーケストラ・バージョンでした。 1981年にフリオ・イグレシアスがスペイン語バージョンをリリースし、イギリスのチャートで1位を獲得しました。これは、国内でチャートのトップに立った最初の完全なスペイン語の曲でした。

ビギンは、ゆっくりとしたルンバ に似たダンスと音楽の形式です。音楽学者で作曲家のアレック・ワイルダーは著書『アメリカのポピュラーソング：1900年から1950年の偉大な革新者』の中で、「ビギン・ザ・ビギン」を次のように説明しています。

異端者にとって、これは前例のない実験であり、何百回も聞いた今でも、印刷された楽譜なしでは最初から最後まで歌ったり口笛を吹いたり演奏したりすることができません...60小節目あたりで、別のタイトル「ベギン会を終わらせろ」とつぶやいてしまいます。^[6]

当初、この曲は長さと型破りな形式のせいか、あまり人気がなかった。ジョセフィン・ベーカーは1936年のジーグフェルド・フォリーズでアメリカに帰国した際にこの曲に合わせて踊ったが、彼女もこの曲も成​​功しなかった。しかし、2年後、バンドリーダーのアーティー・ショーは、編曲家兼オーケストラのジェリー・グレイと共同で、この曲のアレンジ、拡張スウィング・オーケストラ・バージョンを録音した。

RCAビクターと新たなレコーディング契約を結んだ後、ショウはRCAビクターとの最初のレコーディングセッションで、14人編成の新しいバンドと共に録音する6曲のうちの1曲目に「ビギン・ザ・ビギン」を選んだ。セッションは1938年7月24日、ニューヨーク市のイースト24丁目155番地にあるRCAビクターの「スタジオ2」で行われた。 ^[7]それまでショウのバンドは、大衆に意味のあるヒット曲を出さずに、アイデンティティーを見つけ、存続するのに苦労していた。ブランズウィックとの以前のレコーディング契約は、更新されることなく1937年末に失効していた。

RCAビクターは「どうせ誰も最初から最後まで覚えられない」長い曲を録音するというアイデア自体に悲観的だったため^{[この引用には出典が必要] 、この曲はレコード「}インディアン・ラブ・コール」の「B」面としてリリースされ、RCAビクター・ブルーバード・レーベルからカタログ番号B-7746として発行された。ショウの粘り強さが報われ、「ビギン・ザ・ビギン」は1938年にベストセラーとなり、最高3位となり、ショウと彼のバンドは名声と人気を急上昇させた。この録音はスウィング時代全体で最も有名で人気のあるものの1つとなった。RCAビクター（カタログ番号20-1551）^[8]によるその後の再発行や、LP、テープ、CDでのその後のリリースにより、この録音は1938年のオリジナル発売以来ずっと入手可能となっている。

ショーがこの歌をダンスホールに紹介した後、メトロ・ゴールドウィン・メイヤー社は1940 年にミュージカル映画『ブロードウェイ・メロディ』を公開した。この歌は映画のミュージカルナンバーの 1 つで、最初はメゾソプラノのロイ・ホドノットが熱帯のセットでドラマチックなスタイルで歌い、エレノア・パウエルとフレッド・アステアがフラメンコの振り付けで踊った。その後、ザ・ミュージック・メイズが当時のコンテンポラリージャズスタイルで歌い、パウエルとアステアがビッグバンドの伴奏でタップダンスを踊った。

すぐに、ハリー・ジェイムス、ベニー・グッドマン、トミー・ドーシー、グレン・ミラーなど、すべてのメジャーなビッグバンドがこの曲を録音した。映画のように、インストゥルメンタルで録音されることが多かった。ボーカル曲としても、ジョー・ロスとチック・ヘンダーソンに始まり、ポップスのスタンダードとなり、100万枚を売り上げた初のポップ・ボーカル・レコードとなった。^[9]新しい解釈は、今でもフランク・シナトラやエラ・フィッツジェラルドの演奏と比較されることが多く、エルヴィス・プレスリーも独自のアレンジを加えた。「ビギン・ザ・ビギン」は第二次世界大戦中に古典となり、マックス・ベックマンが1946年にこのタイトルを絵画に採用した（この絵画は1948年にミシガン大学美術館が購入した）。^[10]

フリオ・イグレシアスは「Begin the Beguine」のスペイン語版を録音し、スペイン語では「Volver a Empezar」と題した。イグレシアス自身がこの曲のために新しいスペイン語の歌詞を書いたが、これはダンスではなく失恋についてである。^{[12]冒頭の歌詞を除いて、曲全体がスペイン語である。この曲はマドリードで制作され、プロデューサーのラモン・アルクーサが}ジョニー・マティスのディスコバージョンのリズムを使ってアレンジした。 ^[12]

この曲は1981年12月に全英シングルチャートで1位を獲得した^。[13]これは全英チャートで1位を獲得した初のスペイン語のみの曲であるが、イグレシアスはチャートで1位を獲得した2番目のスペイン人アーティストである（英語で歌われた「 Yes Sir, I Can Boogie 」でチャート1位を獲得したバカラに次ぐ）。^[14]この曲は英国のBPIからゴールド認定を受けた。 ^{[15]この曲は}アイルランドのシングルチャートでも3週間1位を獲得した。^[16]日本では96,170枚を売り上げた。^[17]イグレシアスはこの曲を複数の言語でも録音しており、イタリア語では「Venezia a Settembre」、フランス語では「Une chanson qui revient」がフランスで30位を獲得した。^[18]ドイツ語では「...aber der Traum war sehr schön」が西ドイツのチャートで57位を獲得した。^[19]

外部オーディオ
ザビエル・クガットと彼のウォルドルフ・アストリア管弦楽団が1951年に演奏した「Begin the Beguine」をarchive.orgで聴くことができます。

• ザビエル・クガットと彼のオーケストラは1935年に最初のバージョンの一つを録音したが、これは後のバージョンよりもラテンの音が強いものだった。この曲はインストゥルメンタルとして録音されたが、ボーカリスト（ドン・リード）がタイトルと曲の最初と最後を歌っている。この録音は当時のヒットチャートに上った。^[28]
• レスリー・ハッチンソンは1940年4月3日にこのバージョンを録音した。この録音はインドの霊的指導者メヘル・ババに渡され、彼は後に1969年1月31日に死去してから1週間後に遺体が埋葬された際にこの曲を自分の墓で7回演奏するよう依頼した。^{[29] [30]}
• エディ・ヘイウッドと彼のオーケストラは1944年にシングル版を録音し、これは1945年にアメリカのチャートに登場し、最高16位を記録した。^[31]
• フランク・シナトラは1946年2月24日にこの曲を録音し、^[32]ビルボードチャートで23位に達した。^[33]
• ジョー・スタッフォードは1949年3月にポール・ウェストンと彼のオーケストラ、スターライターズをバックに バージョンを録音した。 ^[34]
• エラ・フィッツジェラルドは1956年のアルバム『エラ・フィッツジェラルド・シングス・ザ・コール・ポーター・ソングブック』にこの曲を収録した。^[35]
• ペリー・コモは、1959年にリリースされたアルバム「Como Swings」のためにこの曲の彼独自のバージョンを録音しました。
• アン・マーグレットは1962年のアルバム『The Vivacious One』でこの曲を演奏している。^[36]
• ピート・タウンゼントは、 1970年のコラボレーションアルバム「ハッピーバースデー」のためにこのバージョンを録音しました。このアルバムは、メーヘル・ババに捧げられたアルバムです。
• ジョニー・マティスは1978年に人気のディスコバージョンを録音し、アルバム『The Best Days of My Life』（1979年）に収録した。^[37]マティスのバージョンのリズムトラックはフリオ・イグレシアスのレコーディングで使用された。^[12]
• テレサ・テンは、 1983 年のアルバム『旅人』の英語バージョンを録音しました。彼女はまた、1984 年のアルバム『Love Songs of Island, Vol. 2』に中国語バージョン (愛的開始) を録音しています。 8: Lovely Messenger (島國情歌第八集: 愛的使用者)。
• メローラ・ハーディンは1991年の映画『ロケッティア』でこの曲を歌った。この曲は1991年と2016年にリリースされたオリジナルと拡張サウンドトラックの両方に収録されている。^[38]
• アメリカのシンガーソングライター、マイケル・ピーター・スミスは、1994年のアルバム『マイケル・マーガレット・パット＆ケイト』^[39]に、同名の自伝的演劇からの曲を収録したバージョンを録音した。
• マイケル・ネスミスは、 1994年のアルバム『トロピカル・キャンプファイヤーズ』で「 In the Still of the Night 」と共にこの曲をカバーした。

• 1930 年代のジャズスタンダードのリスト