デュ・ソルト・ゴット、デイネン・ヘレン、リーベン、BWV 77

Du sollt Gott、デイネン ヘレン、リーベン
77番
J.S.バッハの教会カンタータ
冒頭コーラスの自筆原稿
機会	三位一体後の第13日曜日
カンタータのテキスト	ヨハン・オズワルド・クナウアー ( MVTS . 2–5) デビッド・デニケ（第6楽章）
聖書本文	ルカ10:27（1節）
コラール	(曲のみ): マルティン・ルター（第1楽章） エアフルト 1524 (移動 6)
実行	1723年8月22日:ライプツィヒ ( 1723-08-22 )
動き	六
ボーカル	SATB合唱とソロ
インストゥルメンタル	ティラルシの宝物 オーボエ 2本 ファゴット バイオリン2台 ビオラ 通奏低音

ヨハン・ゼバスティアン・バッハは、三位一体の後の第13日曜日にライプツィヒで教会カンタータ 「Du sollt Gott, deinen Herren, lieben (あなたは主なる神を愛しなさい)」^BWV 77 を作曲し、1723年8月22日に初演した。

バッハは、ライプツィヒのトーマスカンターに就任した最初の年にこのカンタータを作曲した。そこで彼は、三位一体の後の最初の日曜日の典礼年のための最初のカンタータ・サイクルを、BWV 75「神は死ぬ」で始めた。ヨハン・オスヴァルト・クナウアーによって書かれたカンタータのテキストは、日曜日の定められた朗読である、第1楽章のテキストとして使われている大いなる戒律 を含む善きサマリア人のたとえ話に焦点を当てている。一組のレチタティーヴォとアリアは神への愛を、一方、対称的な一組のアリアは隣人への愛を扱っている。スコアの最後のコラールのテキストはバッハではなく、おそらく息子のヨハン・クリストフ・フリードリヒ・バッハが書いたものである。

バッハは、このカンタータを独唱者 4 人、混声合唱、トロンバ・ダ・ティラルシ、オーボエ2 本、弦楽器、通奏低音のために作曲しました。第 1 楽章では、ルターの十戒に関する賛美歌「これらは聖なる十戒である」を楽器で引用し、トランペットと通奏低音 でカノン演奏しています。

バッハは1723年、ライプツィヒのトーマスカンターに就任した最初の年に、三位一体後の第13日曜日のためにこのカンタータを書いた。その日曜日の定められた朗読は、ガラテヤの信徒への手紙、律法と約束に関するパウロの教え（ガラテヤ3:15–22）と、ルカによる福音書、善きサマリア人のたとえ話（ルカ10:23–37）であった。^[2]カンタータのテキストはヨハン・オスヴァルト・クナウアーによって書かれ、 ^[3] 1720年にゴータで出版された『神への聖なる歌と演奏』に発表された。 [ ^4]テキストは朗読、さらにはたとえ話が語られた状況と密接に関連しており、永遠の命を得るために何をする必要があるかという律法学者の質問に言及している。律法学者が自ら与えなければならなかった答えは、神と隣人を愛しなさいという戒めであった。この大いなる戒律は、第一楽章のテキストである。それに応じて、次のテキストは2つの部分に分かれており、1つは神への愛を扱ったレチタティーヴォとアリア、もう1つは隣人への愛を扱った対称的な部分である。^[2]

カンタータの最後の楽章は、賛美歌「ああ神よ、主よ、われらよ」の旋律を4声で和声化したもので、この旋律（ツァーン第4431番）は1524年にエアフルトで初めて出版され、宗教改革以前のモデルに基づいています。バッハは自筆楽譜にこの楽章の歌詞を書いていません。後世の人が、ダーヴィト・デニッケの賛美歌「すべての物事が明らかになるとき」（1657年）の第8節の歌詞を加えました。19世紀のバッハ協会（BGA）のためにカンタータを編集したヴィルヘルム・ルストは、この歌詞がカール・フリードリヒ・ツェルターによって選ばれたものであると考えましたが、それでも出版された楽譜には含めました。ヴェルナー・ノイマンは終結部のコラールのテキストが適切ではないと考え、20世紀の新バッハ版（NBA）でのカンタータの発表では、デニッケの賛美歌「おお、神よ、主よキリスト」（1657年）の節に置き換えた。2001年のバッハ年鑑に掲載された記事で、ペーター・ヴォルニーは、バッハ自筆の最終楽章の歌詞の筆跡はツェルターのものではなく、バッハの息子の一人であるヨハン・クリストフ・フリードリヒのもので、作曲者が意図した歌詞を含むカンタータの演奏部分にアクセスできた可能性があると書いている。^{[2] [5] [6] [7] [3] [8]}

バッハは1723年8月22日にトーマネル合唱団を指揮してこのカンタータを初演した。^[2]

バッハは、このカンタータを6つの楽章で構成し、合唱楽章が2組のレチタティーヴォとアリアを囲んでいる。彼は、4人の声楽独奏者（ソプラノ（S）、アルト（A）、テノール（T）、バス（B））、SATB混声合唱団、トロンバ・ダ・ティラルシ（バロック・スライド・トランペット）（tir）、2つのオーボエ（Ob）、2つのヴァイオリン（Vl）、ヴィオラ（Va）、通奏低音（Bc） 、ファゴット（Fg）からなるオーケストラのために作曲した。自筆譜の題名は「JJ Concerto Dominica 13 p- Trinitatis」（JJは第13の三位一体のための協奏曲、JJはJesu juva（イエスの助け）の略）である。^{[2] [6] [7] [3] [8]}

第1楽章「汝ら主なる神を愛せよ」^[1]は、最も重要な律法についてのバッハの声明を歌ったもので、マタイ伝22:34-40の対訳によれば「律法と預言者の教えのすべてがこれにかかっている」^{[2] 。 [9]}この言葉は「汝ら主なる神を、心を尽くし、魂を尽くし、力を尽くし、思いを尽くして愛せよ。また隣人を汝自身と同じく愛せよ」と訳される。バッハは、第1サイクルの冒頭、14楽章から成る壮大なカンタータ「汝ら主なる神を愛せよ」 （BWV 76）ですでに「神への愛と兄弟愛の二元論」を詳しく説明していた。^[9]律法の普遍性を示すために、バッハはマルティン・ルターのコラール「これらは聖なる十戒である」を導入し、旧約聖書の戒律に言及し、楽章の構造の基礎としています。^{[4] [9]}曲は厳格なカノンで演奏され、^[4]最も厳格な音楽法がもう一つの象徴となっています。カノンは最高音域でトランペットによって演奏され、最低音域では通奏低音によって演奏されます。トランペットのテンポは通奏低音の2倍の速さであるため、トランペットは最初の単一のラインと最後にコラールの完全なメロディーを繰り返す時間があります。トランペットは10回登場し、律法の完全性をもう一度象徴しています。^[2]新約聖書の律法を表現する声は、コラールの曲から派生し、最初に楽器によって演奏されたテーマを模倣します。^{[9]この楽章の詳細な分析を行った} ジョン・エリオット・ガーディナーは、次のように結論付けています。

最終的な結果は、旋法と全音階のハーモニーの強力な混合であり、心の耳に忘れられない印象を残し、文脈上、ブラームスのドイツ・レクイエムの世界、さらにはメシアンの世の終わりのための四重奏曲へと導くものである。^[9]

バスのための短いセッコのレチタティーヴォ「So muß es sein!（そうに違いない！）」^[1]がその考えを要約している。

ソプラノのアリア「私の神よ、私は心からあなたを愛しています」^{[1]は、2本の}オブリガートオーボエの伴奏で、頻繁に優しい3度平行音で演奏されます^{[2] 。}

テノールのための第2のレチタティーヴォ「神よ、私にもサマリア人の心をお与えください」^[1]は、サマリア人のような心を授けてくださるようにという祈りである。弦楽器によってさらに強調されている。^[2]

最後のアルトとオブリガートトランペットのアリア「ああ、私の愛にはまだ愛がある」^[1]はサラバンドの形式をとっている。バッハは、愛の法則に従って生きようとする人間の「不完全さ」を表現するために、トランペットを選び、当時のバルブのない楽器では不完全に聞こえる「ぎこちない音程」と「ひどく不安定な音」を作曲した。^[9]対照的に、バッハは中間部に「言い表せないほど美しい」長いトランペットソロを「神の領域の輝かしい一瞥」として書いた。^[9]

最後の4部コラールは「ああ神よ、主よ、主よ」という賛美歌の旋律に合わせられたものである。このカンタータはコラールのテキストの2つの異版で出版されている: ^{[5] [3]}

• BGA版は、バッハのサインに別の手が加えた歌詞、つまりデニッケの「Wenn einer alle Ding verstünd」の一節で、「Du stellst, Herr Jesu, selber dich zum Vorbild deiner Liebe」という頭文字を付けた歌詞を掲載している^[10]（主よ、あなたよ）イエス様、あなたの愛の模範となってください。）^{[6] [8]}
• NBAは編集者の提案に従って歌詞を公開した。それはデニッケの「O Gottes Sohn, Herr Jesu Christ 」の一節「 Herr, durch den Glauben wohn in mir」（主よ、信仰を通して私の中に住んでください）^[1]である。^{[1] [7]}

表の項目は、バッハ・カンタータのウェブサイトのリストから抜粋したものです。歴史的に正確な演奏で時代楽器を演奏するアンサンブルは、緑色の背景でマークされています。

• デュ・ソルト・ゴット、デイネン・ヘレン、リーベン、BWV 77:国際音楽スコア・ライブラリー・プロジェクトのスコア
• ドイツ国立図書館カタログの Du sollt Gott、deinen Herren、lieben、BWV 77 に関する文献
• ビショフ、ウォルター F.「BWV 77 Du sollt Gott, deinen Herren, lieben」。2015 年8 月 29 日に取得。
• Grob, Jochen (2014). 「BWV 77 / BC A 126」（ドイツ語）. s-line.de. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年8月29日閲覧。
• ミンチャム、ジュリアン (2010)。「第16章 Bwv 77 – ヨハン・セバスチャン・バッハのカンタータ」。jsbachcantatas.com 。 2022年8月23日閲覧。
• オロン、アリエ。 「カンタータ BWV 77 Du sollt Gott, deinen Herren, lieben」。バッハ カンタータのウェブサイト。2015 年8 月 29 日に取得。
• BWV 77 Du sollt Gott、deinen Herren、lieben 英語翻訳、バーモント大学