オーストラリアフェアの実施

「アドバンス・オーストラリア・フェア」は、スコットランド生まれのオーストラリア人作曲家ピーター・ドッズ・マコーミック（1833年 - 1916年）が「アミカス」（ラテン語で「友人」を意味する）というペンネームで1878年12月初旬に発表した。 ^{[ 1 ]} 1878年11月30日（聖アンドリューの日）にシドニーで開催されたニューサウスウェールズ州ハイランド協会の行事で、アンドリュー・フェアファックスがマコーミック指揮のコンサートバンドの伴奏で初めて歌った。 ^{[ 2 ] [ 3 ]}この歌は人気を博し、1901年1月1日のオーストラリア連邦発足式では、約1万人の合唱団が改訂版を歌った。1907年、オーストラリア政府はマコーミックに作曲料として100ポンドを授与した。^{[ 4 ]}

1913年8月1日付のRBフラー宛の手紙の中で、マコーミックは、大勢の合唱団と楽団の伴奏で歌われる「アドバンス・オーストラリア・フェア」を作曲するきっかけとなった状況について述べている。マコーミックは、シドニーの博覧会館で開催されたコンサートに出席し、そこで様々な国歌が演奏されたのを目にしたのだった。

これはとてもよくできていましたが、オーストラリアを表す音符が一つもなかったことに非常に腹が立ちました。バスで帰宅する途中、歌の最初の節を思いつき、家に帰るとそれに曲をつけました。最初はトニック・ソルファ記譜法で書き、次に旧記譜法に書き写し、翌朝楽器で試してみたところ、正しいことがわかりました。不思議なことに、それ以来、音符は一つも変更されていません。歌詞には多少の変更がありましたが、意味は同じです。それはまるでインスピレーションのようで、私は非常に簡単に歌詞と曲を書き上げました。^{[ 5 ]}

「アドバンス・オーストラリア・フェア」の最も古い録音は、ガリポリに向かう途中のエジプトへのオーストラリア軍の到着を劇化した短い商業録音「エジプトへのオーストラリア軍の上陸」（1916年頃）に収録されている。^{[ 6 ]}

オーストラリアの国歌として採用される以前、「アドバンス・オーストラリア・フェア」は他の場所でもかなり使われていました。例えば、オーストラリアの国営放送局であるオーストラリア放送協会は、1942年から1952年までラジオのニュース速報のアナウンスにこの曲を使用していました。 ^{[ 7 ]}また、公式行事の開始時や終了時にも頻繁に演奏されました。第二次世界大戦末期には、特定の映画館で「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」やアメリカ国歌「星条旗」とともに演奏される3曲のうちの1曲でした。^{[ 8 ]}

第二次世界大戦後のイギリスの権力と影響力の崩壊に伴い、オーストラリアは、より広範なグローバルなイギリス共同体の忠実な一員であるという従来の自己認識を放棄せざるを得なくなった。^{[ 9 ]}新しいアイデンティティの創造の原動力は、 1968年にドナルド・ホーンによって「新しいナショナリズム」と表現された。1972年のギャラップ世論調査では、オーストラリア人の72%が新しい国歌を支持しており、これは1968年の38%から増加している。^{[ 10 ]} 1972年に新たに選出されたホイットラム政権は、オーストラリア特有のシンボルの強化を最重要課題とした。この流れで、ゴフ・ホイットラム首相は1973年のオーストラリア・デーの演説で次のように発表した。 ^{[ 11 ]}

オーストラリア国民にとって、国家の理想を適切に体現し、独立国家としての地位を反映する国歌を持つことは不可欠です。国歌は、海外においてオーストラリアを独自に識別し、オーストラリアの生活様式や国民性、伝統を鮮やかに想起させるものでなければなりません。 …我が政府は、現在の国歌がこれらの目的に十分であるとは考えていません。

ウィットラム首相はまた、オーストラリア芸術評議会が新国歌のコンペを開催し、音楽と歌詞の両方で応募を受け付けると発表した。しかし、歌詞には約2500件、音楽には1300件の応募があったにもかかわらず、芸術評議会は当初要求した12件から6件の歌詞のみを最終候補に残し、音楽は選ばなかった。^{[ 12 ]}選ばれた歌詞は「We'll Keep the Faith」、「Advance, Australia」、「Song of Australia」、そしてタイトルなしの3つの詩だった。^{[ 13 ]}これらはアーティストやメディアから広く非難され、AD Hopeは「絶望的」、James McAuleyは「絶望的に悪い」、The Australianは「耐え難いか許しがたいかのどちらか」と評した。審査員の1人であるDavid Williamsonは批判に対し、「これらが悪いと思うなら、却下した約2500件の残りの作品を見ればわかる」と答えた。^{[ 14 ]}

1970年代には多くのアーティストが国歌を作る難しさについてコメントし、リチャード・ミールは「私たちはチャンスを逃した」と述べ、作家のボブ・エリスは「ユーカリの木やワラビーはすべて除外しなければならないし、黄色い大群から国を守ることについて話すこともできないので、独立した立場と遅ればせながらの自尊心以外に話すことはあまりない。それ以外のことは聴衆を困惑させるだろう」と述べた。結局、政府は最終投票に新しい候補を一切含めず、投票には「アドバンス・オーストラリア・フェア」、「ワルツィング・マチルダ」、「オーストラリアの歌」のみが含まれていた。^{[ 15 ]}この「示唆的国民投票」は全国で6万人（当時のオーストラリア人の約0.5％）を対象に行われた。^{[ 1 ]}

「アドバンス・オーストラリア・フェア」は回答者の51.4%に選ばれ、1974年4月9日、ウィットラム首相は議会で、特に王室的な性質のものを除き、あらゆる機会（ 2か月後の西ドイツでのワールドカップでの代表チームのデビューと重なった）で使用される国歌であると発表した。 ^{[ 16 ] [ 1 ]}この選択はほぼすぐに批判にさらされ、社説では「オーストラリア人にとって唯一の慰めは、この歌詞が歌われる機会が非常に少ないということだ」と指摘され^{[ 17 ]}、シドニーの英国国教会の首席司祭は「この二流の世俗的な歌は教会で使用するには全く不適切だ」とコメントした^{[ 18 ]}。4つの州の当局者は、公式行事で「アドバンス・オーストラリア・フェア」は演奏されず、「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」は置き換えられないと述べ、ニューサウスウェールズ州のハリー・バッド卿は、歌詞は「愚かで陳腐で、その感情はばかげている」と述べた。^{[ 19 ]}

ジョン・カー卿によるホイットラムの解任後の1975年の選挙運動中、デビッド・コムは、1975年11月24日にメルボルンのフェスティバル・ホールで行われる労働党の公式選挙運動開始時にこの歌を演奏することを提案した。ホイットラムのスピーチライターであるグラハム・フロイデンバーグは、その時点での国歌の地位がまだ暫定的であったことなどを理由に、このアイデアを却下した。^{[ 20 ]}

1976年1月22日、フレーザー政権は王室および副王の行事で使用する国歌として「女王陛下万歳」を復活させたが、それ以外の民間行事では「女王陛下万歳」、「オーストラリア万歳」、「オーストラリアの歌」または「ワルツィング・マチルダ」のいずれかを選択できるようにした。 ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 1 ]} 4つの異なる国歌の選択は嘲笑され、ジ・エイジ紙は新しい国歌を「オーストラリアのフェア・マチルダ万歳」と宣言した。^{[ 22 ]}フレーザー政権は、オーストラリアの独自のアイデンティティを示すことが望まれる儀式的な機会に使用する歌を見つけるために全国世論調査を実施する計画を立て、同時に「女王陛下万歳」を国歌として維持した。これは、さまざまな問題に関する1977年の国民投票で任意追加質問として行われた国歌選択のための国民投票として実施された。フレーザーとウィットラムの両氏が「ワルツィング・マチルダ」への投票を提唱したにもかかわらず、「アドバンス・オーストラリア・フェア」が43.29%の得票率で勝利し、3つの代替案、「ワルツィング・マチルダ」（28.28%）、「オーストラリアの歌」（9.65%）、既存の国歌「女王陛下万歳」（18.78%）を破った。^{[ 1 ] [ 23 ]}「アドバンス・オーストラリア・フェア」は「国歌」ではなく「国歌」であるため、公式の歌詞はなく、歌うことを意図したものではなかった。^{[ 24 ]}

歌詞が変更され、2 節に短縮された「Advance Australia Fair」（歌詞の発展を参照）は、ボブ・ホーク労働党政権によってオーストラリアの国歌として採用され、^{[ 1 ]} 1984 年 4 月 19 日に発効した。^{[ 25 ]}同時に、「God Save the King/Queen」は王室の歌として知られるようになり、国王または王室の他のメンバーが出席するオーストラリアでの公務では、オーストラリアの国歌とともに演奏され続けている。^{[ 15 ] [ 26 ]}

ピーター・ドッズ・マコーミックのオリジナル歌詞の個人著作権は、彼が1916年に亡くなったため既に消滅しているが、オーストラリア連邦政府は公式歌詞と特定の編曲の著作権を主張している。国歌の非営利利用は個別の許可なしに認められているが、連邦政府は営利利用には許可を必要とする。^{[ 27 ]}

国際スポーツのメダル授与式でオーストラリアが勝利した際や、国内の主要なスポーツ、文化、コミュニティイベントの開会式で定期的に演奏される「アドバンス・オーストラリア・フェア」のオーケストラ編曲は、ハンガリーからのユダヤ系移民であるトーマス・ティコによるものです。 1984年にABCミュージックから委嘱され、 1986年にチャンネル10のオーストラリア・デーの放送でジュリー・アンソニーをソリストとしてフィーチャーしてテレビ放映されました。^{[ 28 ] [ 29 ]}

1976年5月、「女王陛下万歳」を復活させた後、フレイザーはオーストラリアオリンピック委員会に対し、来るモントリオールオリンピックの国歌として「ワルツィング・マチルダ」を使用するよう助言した。^{[ 35 ] [ a ]}フレイザーは「ワルツィング・マチルダ」が「オーストラリア万歳」と比較されることへの批判に対し、「2番目の歌詞には『ブリタニアは波を支配する』という言葉がある」と反論した。^{[ 35 ]}

国歌の4行目「我らの故郷は海に囲まれている」は、古風な単語「girt」を使用しているとして批判されている。^{[ 36 ]}また、オーストラリア国歌の歌詞とメロディーは、退屈でオーストラリア国民に親しみを感じさせないとして、一部で批判されている。国民党の上院議員サンディ・マクドナルドは2001年に、「『アドバンス・オーストラリア・フェア』は退屈すぎて、退屈な音楽と理解できない歌詞で、国民は歌いながら眠ってしまう危険性がある」と述べた。^{[ 37 ]}オーストラリアの作曲家兼作家のアンドリュー・フォードは、「アドバンス・オーストラリア・フェア」の最後の行のメロディーが「ゴッド・ブレス・ザ・プリンス・オブ・ウェールズ」の最後の行と同一であると指摘した。^{[ 38 ]}

オーストラリア労働党のクレイグ・エマーソンは国歌を批判し^{[ 39 ]}、元国会議員のピーター・スリッパーはオーストラリアは別の国歌を検討すべきだと述べている^{[ 40 ]} 。 2011年には、ビクトリア州元首相のジェフ・ケネットが「アイ・アム・オーストラリアン」をオーストラリアの国歌にするよう求めた^{[ 41 ]}一方、オーストラリア労働党元党首のキム・ビーズリーは「現在の国歌はオーストラリア共和国と矛盾しない」と擁護した^{[ 42 ] 。}

この歌は、オーストラリアの先住民や同国の植民地時代の過去の側面を表現または認識していないとして批判され、修正に至った。歌詞は、イギリスの植民地化を称賛し、テラ・ヌリウスの概念を永続させていると非難されている。現在変更されている国歌の2行目（「私たちは若く自由だから」）は、オーストラリア先住民の長い歴史を無視しているとして特に批判された。^{[ 43 ]}また、「フェア」という言葉は、イギリスの植民者の「文明化」の使命を称賛しているとも指摘されている。^{[ 44 ]}

2015 年頃から、国歌に関する世論の議論が活発化している。ボクサーのアンソニー・マンディンは2013 年、2017 年、2018 年に国歌斉唱時に起立しないと表明し、主催者は彼の試合前に国歌を演奏しなくなった。^{[ 45 ]} 2018 年 9 月、ブリスベンの 9 歳の少女が国歌斉唱時に起立することを拒否したため、学校から懲戒処分を受けた。^{[ 46 ]}彼女の行動は一部の評論家から称賛され、他の評論家からは批判された。^{[ 47 ] [ 48 ]} 2019 年、ナショナル ラグビー リーグのフットボール選手数名が、ステート オブ オリジンシリーズの最初の試合前^{[ 49 ] [ 50 ]}とニュージーランドとの先住民オールスターズシリーズ前^{[ 51 ]}に国歌を歌わないことを決定した。NRLのコーチで著名な元選手のマル・メニンガは抗議する選手たちを支持し、この問題に関する国民投票を求めた。^{[ 51 ]}

オーストラリア先住民が排除されているとされることに対処するため、「アドバンス・オーストラリア・フェア」のいくつかの代替バージョンが提案されている。シーカーズのジュディス・ダーラムとムティ・ムティのミュージシャン、クッチャ・エドワーズは2009年に代替歌詞を発表し、「私たちは若く自由だから」を冒頭の「オーストラリア人よ、この聖なる土地で一つになろう」に置き換えた。^{[ 52 ]} 2015年、オーストラリア先住民のソプラノ歌手デボラ・チータムは、AFLが「私たちは若く自由だから」を「平和と調和の中で」に置き換えるという彼女の要求を拒否したため、2015年のAFLグランドファイナルで国歌を歌う招待を辞退した。彼女は歌詞の書き換えを提唱し、ダーラムとエドワーズの代替バージョンを支持している。^{[ 53 ]}

2017年に「国歌における認識プロジェクト」^{[ 54 ]}が設立され、詩人で元ビクトリア州最高裁判所判事のピーター・ヴィッカリーが先住民コミュニティなどと協議して作詞した新バージョンの制作に着手した。^{[ 55 ]}ヴィッカリーが提案した歌詞は、第1節の「私たちは若く自由だ」を「私たちは一つで自由だ」に置き換え、第2節を削除し、新たに2つの節を追加した。第2節は先住民の歴史、移民、団結と尊​​重を求めるもので、第3節は公式の第2節の歌詞を改変したものである。この新バージョンは、アリススプリングスのデザートソングフェスティバルでアボリジニの合唱団によって初披露された。^{[ 56 ]}ボブ・ホーク元首相は2018年にヴィッカリーの代替歌詞を支持した。^{[ 57 ]} 2017年、当時のマルコム・ターンブル首相率いる連邦政府は、ヴィッカリーの歌詞を「愛国歌」として特定の機会に歌うことを許可したが、国歌に公式な変更を加える前に、「政府はより広いコミュニティで十分な支持の高まりを確信する必要がある」と述べた。^{[ 58 ]}

2020年11月、ニューサウスウェールズ州首相グラディス・ベレジクリアン氏は、オーストラリアの先住民の歴史を認めるため、冒頭の二行連句の「we are young and free」を「we are one and free」に変更することを提案した。^{[ 59 ]}この提案は、連邦先住民担当大臣ケン・ワイアット氏によって支持され、[ ^{60 ] [ 61 ]} 2020年12月、スコット・モリソン首相は、 2021年1月1日に発効するよう総督にこの変更を宣言するよう助言すると発表した^{。[ 62 ] [ 63 ]}この新しい文言は、2023年のオーストラリア先住民の声国民投票の公式国民投票パンフレットの反対派のケースで強調され、いわゆる「分裂を招く」憲法変更に反対する議論を支持するために使用された。^{[ 64 ]}