Loading article…
| ダルグ | |
|---|---|
| シドニー、リョーラ、ダルグ、ダルク | |
| ネイティブ | オーストラリア |
| 地域 | ニューサウスウェールズ州 |
| 民族 | ダルグ、エオラ(ユラ) (ガディガル、ワンガル、カメライガル、ワルメッタガル、ビジガル) |
| 絶滅した | 19世紀後半 - 20世紀初頭 |
| 復活 | L2話者の数が少ない |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | xdk |
| グロトログ | sydn1236 |
| アイアトシス[1] | S64 |
| エルピー | ダルグ |
 ダルグ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。 | |
ダラグ語は、 Darug、Dharuk、その他の異形とも綴られ、シドニー言語、ガディガル言語（シドニー市街地）としても知られ、ニューサウスウェールズ州シドニー地域で伝統的に話されていたユイン・クリック語族のオーストラリア先住民言語であるが、植民地化の影響で消滅した。ダラグ族の伝統的な言語である。植民地化が始まって以来、ダラグ族の人口は大幅に減少している。[2] [3]エオラ言語という用語は、沿岸部の方言を内陸部の方言と区別するために時々使用されるが、アボリジニの人々が単に「人々」を意味するこの用語を使用したという証拠はない。[4]この言語の再構築版を 復活させるための努力がいくらか払われている。
名前
第一船団が定住する前、話者は自らの言語に特定の名前を使用していなかった。沿岸部の方言はイヨラ（IoraまたはEoraとも綴られる）と呼ばれており、これは単に「人々」（またはアボリジニの人々）を意味している。一方、内陸部の方言はダラグと呼ばれているが、その語源や意味は不明である。[5] [4]言語学者で人類学者のジェイクリン・トロイ（2019）は、シドニー語の2つの方言について説明しているが、ダラグ（S64）もエオラも言語名として歴史的記録には残っていない。[1] [3]
言語学者のジェレミー・スティールと歴史家キース・ヴィンセント・スミスは、この言葉かそれに似た言葉が実際に使われていたという証拠に基づいて、この言語の名前は「ビヤル・ビヤル」であると仮定した。[6] [7] [8]
ダルグ語とダラワル語の資料に特化したウェブサイトには、「ダルク語は、言語グループとしてのイユラ（エオラ）族、またはより一般的には、野菜の補助としてヤムイモを絶えず掘って食生活を維持していた人々に割り当てられました。ダーク、ダルグ、タルーク、タルク・タルグは、ヤムイモを意味するミディニ語に関連しています」と書かれています。[9]
歴史
歴史地区
沿岸部種（「イヨラ/エヨラ」、またはクリンガイ）の伝統的な領土は、ヴァル・アッテンブロー（2002）によって「シドニー半島（ボタニー湾の北、ポートジャクソンの南、パラマタの西）、およびポートジャクソンの北の地域、おそらくブロークンベイまで」を含むと推定されました。[4]
アッテンブローは「内陸方言」（ダルグ）を「南はアピンから北はホークスベリー川までのカンバーランド平原、ジョージズ川、パラマタ、レーンコーブ川、ベロワクリークの西」と位置づけている。RHマシューズ（1903年）は、その領土は「海岸沿いにホークスベリー川まで、内陸は現在のウィンザー、ペンリス、キャンベルタウンの町まで」広がっていると述べた。[1]
エオラ族
「エオラ」という言葉は、19世紀後半から非アボリジニの人々によって、また20世紀後半からアボリジニの人々によって、シドニー地域のアボリジニの人々を表す民族名として使われてきたが、「1788年にアボリジニの人々がシドニー半島に住む言語や人々のグループの名前としてそれを使用していたという証拠はない」。[10] [1]
数千年にわたる伝統を受け継ぐエオラ族は、植民地時代のオーストラリアによる大量虐殺政策、天然痘やその他のウイルス、そして自然の食糧源の破壊 により、19世紀に約70パーセントが死滅しました。
最古の居住地
放射性炭素年代測定によると、シドニーとその周辺では少なくとも3万年前、後期旧石器時代に人類の活動があったことが示唆されている。[11] [12]しかし、シドニーの西端の郊外の砂利堆積物から発見された多数のアボリジニの石器は、4万5000年から5万年前のものとされており、これは、人間がこの地域に考えられていたよりも早く存在していた可能性があることを意味している。[13] [14]
ヨーロッパ初の記録
ダルグ族は、第一艦隊の旗艦シリウス号のウィリアム・ドーズが、シドニー・ダルグル・ワヤウン族の古来の伝統的な言語を記録した最初の人物であることを認めている。[15] [16]ドーズは、政府の猟場番人が負傷したことを受けて開始された懲罰遠征などについてフィリップ総督と意見が合わなかった後、1791年12月にイギリスに返還された。[17]伝えられるところによると、この負傷はヨラ族 のペムルワイによるものだった。
言語の消滅
シドニーの先住民は、ニューサウスウェールズピジン語だけでなく、日常的に英語を徐々に使い始めました。これは社会の激変と相まって、19世紀後半から20世紀初頭にかけて地元のダルグ語が使われなくなり始めたことを意味しました。[18] 1875年にウィリアム・リドリーによってシドニーの地元の言語の単語リストが出版され、当時は流暢に話せる人はほとんど残っていなかったと彼は指摘しました。[19]
復活
ダラグ語は、主に話者に対する植民地化の歴史的影響により、絶滅言語として大部分が失われていた。[20]一部のダラグ族は語彙を保持していたが、文法[21]と音韻論はほとんど保持していなかった。長年にわたり、非アボリジニの学者はアボリジニ言語を保存するためにリソースを収集しており、最近ではアボリジニの人々もそのプロセスに参加し、言語を取り戻すためのツールを設計している。[9] 1990年代から新世紀にかけて、西シドニーのダラグ族の子孫の一部は、ダラグ語を話し言葉として復活させるために多大な努力を払ってきた。21世紀には、現代のダラグ語話者の一部がダラグ語を再構成した形でスピーチを行い、コミュニティの若いメンバーが学校を訪問してダラグ語の話し言葉を実演している。[22]
2005年、ジェレミー・スティールによるマッコーリー大学の修士論文「シドニーのアボリジニ言語」では、言語の部分的な再構築における文法分析が行われた。ウィリアム・ドーズのノートブックが主な情報源であり、ファースト・フリーターのデイビッド・コリンズ、ジョン・ハンター、フィリップ・ギドリー・キング（ハンター）、ダニエル・サウスウェル、ワトキン・テンチ、デイビッド・ブラックバーンがまとめた単語リスト、「アノン」（または「ノートブックc」）と呼ばれるノートブック、ヘンリー・フルトン、およびダニエル・ペイン、ジェームズ・ボウマンなどの後続の寄稿者も含まれている。特に、ドーズのおかげで、この論文では動詞の働きが示されている。過去形と未来形は接尾辞または語尾で示され、多くの場合、さらに代名詞接尾辞が付加され、誰が（私、あなた、彼らなど）関連する行動に責任があるかを明らかにした。[6] [23]
ダルグ族が行う歓迎式典では、この言語の再現バージョンが話されている。 [21]
2005年時点で、シドニーのチフリー・カレッジのダンヘヴェド・キャンパスの子供たちの中には、復元されたダルグ語を学び始めている者もおり、[24] [25]その言語の一部はシドニー・フェスティバルで教えられている。[26]
2020年12月、オリビア・フォックスはオーストラリアとアルゼンチンのトライ・ネイションズ・テストマッチでオーストラリア国歌をダルグ語で歌った。 [27]
音韻論
子音
母音
この言語には母音の長さの区別があったかもしれないが、現存するデータからこれを判断するのは困難である。[28]
例
ダルグ語は氏族の命名慣習を通じて人々と場所の強いつながりを強調している。これは、 -男性と-女性を表す接尾辞識別子-galと-galyanからもわかる。[29]
したがって、 Burramuttagal (人々を識別)などの氏族名は、 Burramutta の男性(別名 Parramatta) (特定の人々の出身地を識別)、Gadigal (人々を識別)、Gadi (ガディガル カントリー内のシドニー) の男性(特定の人々の出身地を識別)、Kamaygalyan (人々を識別)、Kamay (ボタニー湾) の女性(特定の人々の出身地を識別) と翻訳されます。Dharug 言語におけるこの人々と場所の命名規則は、Eora 国家のすべての氏族で見られます。
人と場所の強い結びつきを示すもう1つの例は、接尾辞のない国名「エオラ」自体に見られます。これは「人々 」と「ここから」または「この場所から」と翻訳されます。エオラという名前は、シドニー地域の人々を総称しており、それらの人々が住む（グレーターシドニー）地域の名前にも翻訳されます。[12]
英語の借用語
Dharug から借用された英語の単語の例は次のとおりです。
- 動物の名前：ディンゴ、コアラ、ワラビー、ウォンバット[30]
- 樹木と植物:ブラワン、クラジョン、ジーバン、マイオール、ワラタ[要出典]
- 道具ブーメラン（トゥルワル語族の言葉）とウーメラ（槍投げ）[31]
- ジンという言葉は、現在では先住民族の女性に対する蔑称となっているが、これは「女性」を意味するダルグ・ディインに由来すると考えられている[32] [33] [34]。
- 伝統的な医療技術を持つアボリジニを指す「コラジ」という言葉は、ダルグ語に由来しています。 [35]
参考文献
- ^ abcd S64 Dharug、オーストラリア先住民言語データベース、オーストラリアアボリジニ・トレス海峡諸島民研究協会
- ^ トロイ（1994）：5ページ。
- ^ ab Troy, Jakelin。2019年。シドニー言語[宣伝文]。第2版。キャンベラ：アボリジニ研究出版社。「この言語は現在、シドニー市街地のガディガルや西シドニーのダルグなど、多くの氏族名で呼ばれています。この言語でアボリジニを表す言葉は「yura」で、この言葉は言語を識別するために使用されており、最も一般的な綴りはIyoraとEoraです。」
- ^ abc S61 Eora、オーストラリア先住民言語データベース、オーストラリアアボリジニ・トレス海峡諸島民研究協会
- ^ トロイ（1994）：9ページ。
- ^ ab Steele, Jeremy Macdonald (2005). 「シドニーの先住民言語：1790-91 年のウィリアム・ドーズのノートに基づき、1905 年頃までのシドニーおよび周辺言語の他の記録を参考にした、シドニー先住民言語の部分的再構築 (MA)」。マッコーリー大学。p. 7.
… ここでは、ポート ジャクソンの古典言語を表すために、略称「BB」のビヤルビヤル語が使用されています。
PDF - ^ Lauterer, J. (1897)。「オーストラリア東部の先住民言語の比較: 文献学的論文」。クイーンズランド王立協会紀要、XII: p.12: 「シドニー周辺のビール語は、ずっと以前に消滅した…」
- ^ Meeston, A. (19 October 1921). 「ABORIGINAL NAMES」.シドニー・モーニング・ヘラルド. 第26号、143ページ。オーストラリア、ニューサウスウェールズ州。p. 11。2024年8月24日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
… その方言と、ボタニー湾の「ビール・ビール」方言でも。
- ^ ab 「序論：シドニー地域の先住民言語」。ダラグ語とダラワル語のリソース。 2022年7月31日閲覧。
- ^ Attenbrow, Val (2010).シドニーのアボリジニの過去: 考古学と歴史の記録の調査シドニー: ニューサウスウェールズ大学出版局 p. 36. ISBN 978-1-74223-116-7。
- ^ メイシー、リチャード（2007年）。「開拓者の歴史が書き換えられる：3万年前を振り返る」シドニー・モーニング・ヘラルド。 2014年7月5日閲覧。
- ^ ab 「アボリジニの人々と場所」。バラニ・シドニー・アボリジニの歴史。sydneybarani.com.au 。 2022年2月22日閲覧。
- ^ アテンブロー、ヴァル（2010年）。シドニーのアボリジニの過去：考古学と歴史の記録の調査。シドニー：UNSWプレス。pp. 152–153。ISBN 978-1-74223-116-7. 2013年11月11日閲覧。
- ^ ストックトン、ユージン・D.、ナンソン、ジェラルド・C. (2004年4月)。「クレインブルックテラス再訪」。オセアニア考古学。39 ( 1):59-60。doi :10.1002/ j.1834-4453.2004.tb00560.x。JSTOR 40387277 。
- ^ 「ウィリアム・ドーズのノート」。東洋アフリカ研究学院およびニューサウスウェールズ州先住民問題省。 2010年9月21日閲覧。
- ^ Troy, Jakelin (1992). 「シドニー言語ノートブックと初期植民地時代のニューサウスウェールズ州における言語接触への反応」(PDF) . Australian Journal of Linguistics . 12 : 145–170. doi :10.1080/07268609208599474.
- ^ Dawes, William (1762 - 1836). Australian Dictionary of Biography Online . 2010年9月16日閲覧。
- ^ Troy, Jakelin (1994). シドニー言語(PDF) . p. 5.
- ^ Troy, Jakelin (1994). シドニー言語(PDF) . p. 15.
- ^ 「UNPO: オーストラリアの先住民: ダラグ語の復活」unpo.org . 2023年7月16日閲覧。
- ^ ab エヴェレット、クリスティーナ（2009）。「Welcome to Country…Not」。オセアニア。79 （ 1）。ワイリー：53–64。doi ： 10.1002/j.1834-4461.2009.tb00050.x。ISSN 0029-8077 。
- ^ “ダルグ・ダラン”.都市。2010 年9 月 21 日に取得。
- ^ 「シドニーの言語に関するウィリアム・ドーズのノート」。シドニーの言語に関するウィリアム・ドーズのノート。 2024年8月24日閲覧。
- ^ 「失われたアボリジニの言語が復活」2009年4月14日。 2018年6月5日閲覧。
- ^ 「初めて自分の言語で話したとき、私は泣き崩れました」シドニー大学。 2018年6月5日閲覧。
- ^ ディン、アン（2017年12月28日）。「シドニー・フェスティバルのバヤラ語：私たちはみんなダルグ語を話す」シドニー・モーニング・ヘラルド。
- ^ 「『背筋がゾクゾクする』：ラグビー観戦者、先住民族の言語で歌われたオーストラリア国歌を称賛」SBSニュース。2020年12月6日。 2020年12月6日閲覧。
- ^ トロイ（1994）：24ページ。
- ^ 「2. 人々 – 彼らの生活と文化の簡単な概要」。センテニアル、ムーア、クイーンズ公園における植民地時代以前のアボリジニの土地と資源の利用 – センテニアル公園保全管理計画のための歴史的および考古学的証拠の評価。ヴァル・アッテンブロー、オーストラリア博物館。2019年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月22日閲覧。
- ^
- ディンゴ、コアラ、ワラビーについては、以下を参照してください: Comrie, Bernard (1993). 「[レビュー] 英語におけるオーストラリア先住民語: 起源と意味」.言語. 69 (1): 198. doi : 10.2307/416440 .
- ウォンバットについては、「世界最大の穴掘り哺乳類、裸鼻のウォンバットに会いましょう」を参照してください。ワールド・ワイルドライフ。世界自然保護基金。2024年夏。 2024年6月20日閲覧。
- ^ ブーメランとは何か? 2009年2月8日アーカイブ、Wayback Machine ; 「ブーメランの起源」を参照。2008年1月16日閲覧。
- ^ ピーターズ、パム（2007年4月26日）。ケンブリッジオーストラリア英語使用ガイド。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780511294969。
- ^ ダルゼル、トム、ビクター、テリー（2015年6月26日）。『新パートリッジ俗語・非従来型英語辞典』。ラウトレッジ。ISBN 9781317372516。
- ^ ダルゼル、トム、ビクター、テリー（2014年11月27日）。The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English。Routledge。ISBN 9781317625124。
- ^ オックスフォード英語辞典、第3版、977ページ。
さらに読む
- AIATSIS のダルグ族と言語リソースの書誌
- AIATSIS の Eora 族および言語リソースの書誌
- ブルーム、リチャード（2001）。オーストラリア先住民。シドニー：アレン＆アンウィン。ISBN 1-86508-755-6。