Loading article…
「アイ・アム・オーストラリアン」（または「ウィー・アー・オーストラリアン」）は、1987年にザ・シーカーズのブルース・ウッドリーとザ・ブッシュワッカーズのドービー・ニュートンによって書かれたオーストラリアのポピュラーソングである。歌詞には、「ディガー」、アルバート・ナマジラ、ネッド・ケリーなど、多くの歴史的、文化的言及が詰まっている。その人気により、この歌は現在の国歌「アドバンス・オーストラリア・フェア」の代替として検討されているオーストラリアの愛国歌の1つとなっている。この歌は小学校でよく教えられている。[1]この歌が発表されてから数年経ち、特に2011年に元ビクトリア州首相ジェフ・ケネットによって、この歌をオーストラリアの国歌にするよう求める声が上がっている。[2]
最初のリリース
この曲はブルース・ウッドリーの1987年のダブルアルバム『ロアリング・デイズ/アイ・アム・オーストラリアン』の最後のトラックとして初めてリリースされ、ウッドリーと彼の娘クレアがボーカルを務めた。[3] [4]
祝祭
「私はオーストラリア人です」はオーストラリアデーや元旦などの祝賀行事で人気があります。[要出典]
この歌はスポーツイベントでオーストラリアのファンによってよく歌われます。1994年のAFLグランドファイナルではシーカーズによって歌われました。[5]
この曲は2008年から2012年まで市民権授与式で頻繁に演奏されていたが、著作権裁判所がこれを著作権侵害と判定し、連邦政府にブルース・ウッドリーに149,743.34ドルの賠償金を支払うよう命じた。[6]
この曲は、メルボルンのマーベル・スタジアム（当時はエティハド・スタジアム）で開催された2016年ロイヤル・エディンバラ・ミリタリー・タトゥーの最後の曲の一つである。この曲は主にオーストラリア軍人によって歌われ、タトゥーの合同メンバーがバックボーカルと音楽の伴奏を担当した。[要出典]
2017年12月7日、オーストラリア議会が同性婚を投票で可決し合法化すると、オーストラリア下院の傍聴席に座っていた観客は拍手喝采し、「I am Australian」の一部を歌った。[7]
控訴
1996年、救世軍はレッドシールドアピールのテレビ広告でこの歌を使用した。[8]
この歌は、1999年のオーストラリア共和国の国民投票の際に、オーストラリア共和主義運動によってラジオやテレビの広告で使用された。[要出典]
2003年10月、オーストラリアの通信大手テルストラは、 2003年ラグビーワールドカップのスポンサーシップと連携して、ライ・シスルスウェイトがリミックスして歌ったこの曲を中心とした新しいキャンペーンを立ち上げた。このキャンペーンは広告会社ヤング・アンド・ルビカムがプロデュースした。[9] [10] [11]
テルストラは、ファームハンド財団の干ばつ救済支援活動を支援するため、ライ・シスルウェイテのリワークの CD を 6 ドルでリリースしました。CD の販売で得られた利益(CD 1 枚あたり 4.05 ドル)から、合計 10 万ドルが集まりました。CD の実際の発行コピーには、「演奏: ライ・シスルウェイテとその他のアーティスト」および「音楽の再編曲: ライ・シスルウェイテ」とクレジットされています。
2008年、テルストラは、シドニーのバンド、ボタニクスが録音したこの曲の別バージョンを、北京2008オリンピックのモバイル放送の宣伝に使用しました。
2009年、ブラックサタデーの森林火災の犠牲者を追悼する公式の国家追悼日に、追悼の意を表すため、2つの詩が追加されました。[12]ウッドリーは、2月22日にメルボルンのロッド・レーバー・アリーナで行われた追悼式で、娘のクレアとキングレイク火災の生存者であるメレリンとデビッド・カーターとともにこの曲を披露しました。[13] [14]このバージョンは、2009年3月にARIAチャートで最高56位を記録しました。[15]
カバーバージョン
1997
| "私はオーストラリア人です" | |
|---|---|
.jpg/500px-I_Am_Australian_(Judith_Durham_Version).jpg) | |
| ジュディス・ダーラム、ラッセル・ヒッチコック、マンダウイ・ユヌピングによるシングル | |
| アルバム「Always There」より | |
| リリース | 1997年1月 |
| 記録済み | 1997 |
| ラベル | EMIオーストラリア |
| 作詞家 | ブルース・ウッドリーとドビー・ニュートン |
| オーディオビデオ | |
| YouTubeの「I Am Australian」 | |
「アイ・アム・オーストラリアン」は、ジュディス・ダーラム（ザ・シーカーズ）、ラッセル・ヒッチコック（エア・サプライ）、ヨトゥ・インディのマンダウイ・ユヌピングによるトリオによって1997年にリリースされた。EMIオーストラリアがこのシングルをリリースし、オーストラリアのARIAシングルチャートで17位に達した。[16]
2023年11月、国立映画・音響アーカイブは、このバージョンの『I Am Australian』を「文化的、歴史的、美的重要性と関連性」のある歌の登録簿である「オーストラリアの音」に追加しました。[17]
チャートパフォーマンス
2014
| "私はオーストラリア人です" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ダミ・イム、ジェシカ・モーボーイ、ジャスティス・クルー、ナサニエル・ウィレムス、サマンサ・ジェイド、テイラー・ヘンダーソンによるシングル、フィーチャリング：ジョン・フォアマン | ||||
| リリース | 2014年1月24日 | |||
| 記録済み | 2014年1月 | |||
| 長さ | 3:36 | |||
| ラベル | ソニー | |||
| 作詞家 | ブルース・ウッドリーとドビー・ニュートン | |||
| ダミ・イムのシングル年表 | ||||
| ||||
| ジェシカ・マウボーイのシングル年表 | ||||
| ||||
| ジャスティス・クルーのシングル年表 | ||||
| ||||
| ナサニエル・ウィレムスのシングル年表 | ||||
| ||||
| サマンサ・ジェイドのシングル年表 | ||||
| ||||
| テイラー・ヘンダーソンのシングル年表 | ||||
| ||||
| オーディオビデオ | ||||
| YouTubeの「I Am Australian」 | ||||
「I Am Australian」は2014年にダミ・イム、ジェシカ・モーボーイ、ジャスティス・クルー、ナサニエル・ウィレムス、サマンサ・ジェイド、テイラー・ヘンダーソンによってカバーされ、ピアノはジョン・フォアマンが担当した。 [18 ] ソニー・ミュージック・オーストラリアは2014年1月24日、シドニーのオーストラリアデーのお祝いの一環として、彼らのカバーをシングルとしてリリースした。[18]
この曲をレコーディングした際、アーティストたちは次のように語っている。 [19]
- ジェシカ・マウボーイ：「わあ.... なんて歌なのでしょう。光栄です。オーストラリアデーが大好きなので、このレコーディングに参加できてとても興奮しています。この曲をレコーディングするのは本当に素晴らしい経験でした。美しいシドニー港でまたライブで歌うのが待ちきれません。」
- サマンサ・ジェイド：「この曲が大好きです。オーストラリアの包容力を体現した曲で、どこで生まれたかや肌の色に関係なく、私たち全員がオーストラリア人であることを祝うことを楽しんでいるというメッセージを伝えています。」
- ジャスティス・クルー：「このレコーディングに参加できて本当に光栄です。私たちはこの歌を学校の集会で歌っていましたが、今回、国内最高の歌手たちと一緒にソニー・ミュージックの特別なレコーディングに参加できることは、本当に興奮しています。」
- ナサニエル：「南アフリカで生まれ、6歳の時にオーストラリアに移住し、そして今、この愛国心あふれる特別な日に参加できることは素晴らしいことです。オーストラリアの最も象徴的な歌の一つを歌い、他の素晴らしいアーティストたちと一緒にリリースできることは特権であり、非常に名誉なことであり、参加できることにとても感謝しています。」
- ダミ・イム：「とてもユニークで素晴らしいコラボレーションに参加できました。『I Am Australian』は、団結とオーストラリア精神を表す愛国的な歌で、音楽以上にこれを祝う良い方法はありません。」
- テイラー・ヘンダーソン：「ソニー・ファミリーと一緒に特別なリリースに取り組めるなんて、本当に素晴らしい経験です。1年前、私は家族と一緒にこの歌を歌えるオーストラリア人であることを誇りに思っていました。そして今、この公式レコーディングに私の名前が刻まれ、他の素晴らしい才能あるアーティストたちと一緒に参加できることは、本当に光栄です。この歌はまさにオーストラリアらしい歌で、参加できてとても誇りに思います。」
テイク40!のウェブサイトでは、シドニー港の真ん中に浮かぶステージでアーティストたちがこの曲を歌うライブビデオが公開されている。[20]
チャートパフォーマンス
2018年～現在
「I Am Australian」は2018年にオーストラリア放送協会によって、そのキャッチフレーズ「Yours」の下での新しいブランドポジショニングの一環としてカバーされました。[22]この曲はTriple J Unearthedのアーティスト、エミリー・ウラマラによって再解釈されました。 [23]また、この放送局によって2つのテレビスポットが制作され、放映されました。そのうちの1つはヤウル族の 伝統的所有者によって翻訳され、西オーストラリア州ブルームの小学生によってヤウル語でカバーされました。[24]
ABCはその後、2020年4月に「国民の合唱」キャンペーンの一環として追加のプロモーションを制作し、放送した。これらは、COVID-19パンデミック中に連邦政府、州政府、および準州政府によって課された外出禁止令により隔離されたさまざまな一般オーストラリア人が、それぞれ自宅からビデオカメラの前でこの歌をカバーしたものであった。他のアレンジには、ブルームの「物理的に距離を置いた」小学生によるヤウル語でのカバーや、自宅隔離中のさまざまな手話通訳者によるオーストラリア手話でのカバーなどがある。これらのプロモーションに登場した著名人には、アイザイア・ファイアブレイス、オリビア・ニュートン・ジョン、エマ・ワトキンスなどがいる。[25]
2019年、「I Am Australian」はオーストラリアのソプラノ歌手ミルシアによってシングルとしてリリースされ、後に彼女のアルバム「A Salute to The Seekers」に収録され、ARIAブルース・ジャズチャートで初登場1位を獲得した。[26]
2023年、ザ・ブッシュワッカーズのドビー・ニュートンとロジャー・コーベットは、オーストラリア版『ザ・ヴォイス』シーズン12のオーディションで、ニュートンが共作した「I Am Australian」を歌い、コーチのジェシカ・モーボーイのチームで席を確保する前に4席の順番を獲得した。 [27]
その他の録音バージョン
- 1996 スチュワート・ピーターズ
- 1999 ゴアナギャング
- 1999 オージー・ブッシュ・バンド
- 2003 ジェフ・ターナー
- 2003ライ・シスルスウェイト
- 2006トラヴィス・コリンズ
- 2006 ブルース・マクカムスティー
- 2008 レイジーハリー
- 2009ドベ・ニュートン
- 2009ヤブバンド
- 2011ブッシュワッカーズ
- 2011 ダニー・エリオット
- 2012 ブライアン・サットン
参考文献
- ^ 「I AM Australian (lyrics)」(PDF) 。 2014年11月29日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2014年11月24日閲覧。
- ^ グラント・マッカーサー（2011年2月11日）「ジェフ・ケネット、国歌変更を望む」ザ・アドバタイザー。 2014年8月9日閲覧。
- ^ “Bruce Woodley – Roaring Days / I Am Australian”. Discogs . 2022年11月25日. 2022年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月25日閲覧。
- ^ “I Am Australian by Bruce Woodley”. SecondHand Songs . 2022年11月25日. 2022年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月25日閲覧。
- ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブされています：「The Seekers - I Am Australian、Georgy Girl、Waltzing Matilda、（Live、1994、+ Aus National Anthem!）」。YouTube。
- ^ 「適切な権利を取得せずに「I Am Australian」の歌を演奏すると連邦政府に15万ドルの損害」TimeBase 。 2017年2月18日閲覧。
- ^ 「同性婚法案が可決、私たちのもう一つの国歌が下院を満たす」ABCニュース。2017年12月7日。2023年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年9月11日閲覧– abc.net.au経由。
- ^ “Thank God for the Salvos (1996)”. YouTube . 2021年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Y&R が Telstra mobile を買収」 B&T 2003 年 11 月 5 日。2004 年 9 月 22 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Telstra plays patriot games at the Cup」B&T、2003年11月27日。2004年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「リー氏、テルストラから10万ドルの農夫寄付を受け取る」。Outbackclub - Lee Kernaghan。2005年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2005年5月15日閲覧。
- ^ 「忘れない約束」メルボルン・ヘラルド、2009年2月23日（日）。
- ^ ジョンストン、クリス（2009年2月23日）。「ビクトリア州の山火事犠牲者への国民の追悼」アデレード・インディペンデント・ウィークリー。
- ^ ハミルトン、ジョン（2009年2月23日）。「悲しみの中で団結」メルボルン・ヘラルド・サン。
- ^ Ryan, Gavin (2011).オーストラリアの音楽チャート 1988–2010 (PDF 版). マウント・マーサ、ビクトリア州、オーストラリア: Moonlight Publishing. p. 305.
- ^ ab 「Judith Durham、Russell Hitchcock、Mandawuy Yunupingu – I Am Australian」. ARIA トップ50シングル. 2023年3月14日閲覧。
- ^ 「Sounds of Australia 2023」オーストラリア国立映画・音響アーカイブ。1981年1月1日。 2024年7月20日閲覧。
- ^ ab 「iTunes – ミュージック – I Am Australian (feat. John Foreman) – シングル by Various Artists」。iTunes Store。Apple。2014年1月24日。 2014年1月25日閲覧。
- ^ 「I am Australian 2014」。スポットライトレポート。2014年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月16日閲覧。
- ^ 「I am Australian」. Take 40! Australian. 2014年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月16日閲覧。
- ^ 「ARIA Top 100 Singles – Week Commencing 10th February 2014」（PDF） . The ARIA Report . No. 1250. Australian Recording Industry Association . 2014年2月10日. p. 4. 2014年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月14日閲覧– Trove経由。
{{cite magazine}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク) - ^ 「ABC、「Yours」」。ABCについて。 2020年7月27日閲覧。
- ^ “The Best Stories are Yours”. YouTube . Australian Broadcasting Corporation. 2018年8月12日. 2021年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月27日閲覧。
- ^ “「私はオーストラリア人です」ヤウル語版”. YouTube . オーストラリア放送協会. 2018年8月21日. 2021年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月27日閲覧。
- ^ 「#ABCyours I am Australian promos」. ABCヘルプセンター. オーストラリア放送協会. 2020年5月26日. 2020年7月27日閲覧。
- ^ “A Salute to the Seekers”. 2019年1月26日. 2021年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年8月11日閲覧。
- ^ ノックス、デイビッド（2023年8月22日）。「ブッシュワッカーズがザ・ヴォイスで競う」。TVトゥナイト。TVトゥナイト。 2023年8月22日閲覧。