Loading article…
パングロスコレクションは、世界の絶滅危惧言語の音声録音を保存し、アクセスしやすくすることを目的としたデジタルライブラリです。パリのCNRSのLACITOセンターによって開発されたこのコレクションは、すべての大陸の、ほとんど文書化されていない言語の連続した自発的な会話の文書への無料のオンラインアクセスを提供します。[1]
原則
同期された転写による音声アーカイブ
言語学の学問において、言語とはまず第一に話し言葉です。話し言葉の媒体は音です。パングロス コレクションは、さらなる研究のためのリソースとして、転写と翻訳と同時にオリジナルの録音へのアクセスを提供します。文化的文脈で録音された後、テキストはネイティブ スピーカーとの協力により転写されています。
構造化されたオープンアーキテクチャ
アーカイブされたデータは、最新のデータ処理標準に従ってオープンアーキテクチャ、オープンフォーマットで構造化されており、クリエイティブコモンズライセンスの下でダウンロードできます。データの準備と配布に使用されるソフトウェアはオープンソースです。パングロスコレクションは、アーカイブリポジトリのOLACネットワークとデジタル絶滅危惧言語および音楽アーカイブネットワーク（DELAMAN）のメンバーです。
歴史
このコレクションは当初、LACITOアーカイブと呼ばれていました。[2] [3]このプロジェクトは、1996年にLACITOの言語学者であるボイド・ミハイロフスキーとエンジニアのジョン・B・ロウの共同作業から始まりました。 [4] : 15 その後、エンジニアのミシェル・ヤコブソンが加わり、プロジェクト用のツールを開発し、オンライン化しました。[1] : 124 [4]
このアーカイブの目的は、「主に非文字言語で録音および転写された口承伝承やその他の言語資料を保存し、研究に利用できるようにし、音声録音とテキスト注釈に同時にアクセスできるようにする」ことでした。[4]コレクションにアーカイブされた最も古いコーパスは、ネパール、ニューカレドニア、東アフリカ、フランス領ギアナの言語でした。[5]
このアーカイブは2000年代初頭から着実に成長しており、[6] LACITOのメンバーであるかどうかにかかわらず、さまざまな言語学者のコーパスを組み込んでいます。2009年には、アーカイブには45の言語で200の録音がありました。[7] 2014年には、（新しく改名された）パングロスコレクションには70の言語で1,400の録音がありました。[1] : 121
2021年4月現在、パングロスアーカイブには196の言語で5,038件の録音[8]が含まれており、 [9]合計780時間の音声とビデオの録音が含まれています。[6]
パングロス コレクションの言語には、 Mwotlap (オーストロネシア語、バヌアツ語)、[10] Japhug (中国チベット語、中国南西部)、[11] Ersu (中国チベット語、中国南西部)、[12] ナシ語(または永寧ナ語:中国)が含まれます。チベット語;中国南西部)、[13] およびCèmuhî (オーストロネシア語) ;ニューカレドニア）。[14]
参考文献
- ^ abc ミハイロフスキー、ボイド、マルティーヌ・マザウドン、アレクシス・ミショー、セヴェリーヌ・ギヨーム、アレクサンドル・フランソワ、エヴァンジェリア・アダモウ。2014年。絶滅危惧言語の文書化と研究：パングロス・コレクション。言語文書化と保全8、pp.119-135。
- ^ Jacobson, Michel; Michailovsky, Boyd (2002) 。LACITO アーカイブ：その目的と実装。フィールド言語学のリソースとツールに関する国際ワークショップ。ラスパルマス、カナリア諸島、スペイン。
- ^ LACITO のアーカイブ ホームページのスクリーン キャプチャ — 2001 年 2 月 27 日。
- ^ abc Jacobson, Michel; Michailovsky, Boyd; Lowe, John B. (2001). 「音声とテキストを同期する言語文書」.音声コミュニケーション. 特集号:「音声注釈とコーパスツール」. 33 (1–2): 79–96. CiteSeerX 10.1.1.467.490 . doi :10.1016/S0167-6393(00)00070-4.
- ^ LACITO のアーカイブ コンテンツのスクリーン キャプチャ — 2002 年 4 月 22 日。
- ^ ab パングロスコレクションの「私たちについて」セクション（2021年4月24日閲覧）
- ^ LACITO のアーカイブ コンテンツのスクリーン キャプチャ — 2009 年 11 月 26 日。
- ^ 出典: Cocoon ホームページ上のすべての Pangloss リソースのリスト (2022 年 1 月 10 日取得)。
- ^ 出典: コーパスリスト内の言語エントリ数 (2021年4月24日閲覧)。
- ^ Mwotlapコーパス: 564リソース。
- ^ Japhugコーパス: 551リソース。
- ^ Ersuコーパス: 363リソース。
- ^ 永寧ナ コーパス: 301 リソース。
- ^ Cèmuhî コーパス: 230 リソース。
外部リンク
- パングロスコレクションのホームページ
- コレクションからのサンプルテキスト:ネパールのリンブー語の物語「The Ogre Kanayongba」がバイリンガル形式で紹介されています。
- 言語マップを通じてパングロスコレクションにアクセスする
- CoCoON 検索インターフェースを介して Pangloss コレクションにアクセスします。
- OLAC 検索インターフェースを通じてパングロス コレクションにアクセスできます。2021 年 4 月 24 日にWayback Machineにアーカイブされました。