アンドレイ・プラトーノフ

アンドレイ・プラトーノフ
生まれる	アンドレイ・プラトノヴィチ・クリメントフ1899年8月28日ロシア帝国ヴォロネジ県ヴォロネジ ( 1899-08-28 )
死亡	1951年1月5日(1951-01-05)（51歳） モスクワ、ロシア連邦、ソビエト連邦
職業	小説家 哲学者 劇作家 詩人 エンジニア
期間	1919–1951
ジャンル	小説 短編小説 詩 ジャーナリズム
主な作品	シェヴェングール 基礎ピット 魂 「荒々しくも美しい世界」 ポトゥダン川 「帰還」
サイン

アンドレイ・プラトノビッチ・プラトーノフ(ロシア語: Андре́й Плато́нович Плато́нов、IPA: [ɐnˈdrʲej plɐˈtonəvʲɪtɕ plɐˈtonəf] ;旧名 クリメントフ[ Климе́нтов ]; 1899 年 8 月 28 日 [ OS 8 月 16 日] ^[1] - 1951 年 1 月 5 日) は、ソビエト ロシアの小説家、短編小説作家、哲学者、劇作家、詩人。プラトーノフは共産主義者であると自認していたが、農業の集団化（1929-1940年）やその他のスターリン主義政策に対する懐疑的な態度と、実存主義に染み込んだ実験的で前衛的な形式のために、彼の主要な著作は生前出版されなかった。彼の作品は、当時の支配的な社会主義リアリズムの教義とは一致していなかった。彼の有名な作品には、小説『シェヴェングール』（1928年）や『ファウンデーション・ピット』（1930年）などがある。

プラトーノフは、中央ロシアのチェルノゼム地方のヴォロネジ郊外のヤムスカヤ・スロボダ集落で生まれた。彼の父親は鉄道工場に勤務する金属工（およびアマチュア発明家）で、母親は時計職人の娘だった。彼は地元の教区学校に通い、市立の4年制学校で初等教育を修了し、13歳で働き始め、地元の保険会社の事務員、パイプ工場の精錬工、機械工助手、倉庫係、鉄道員などの職に就いた。1917年の革命後、彼はヴォロネジ工科大学で電気技術を学んだ。1918年に内戦が勃発すると、プラトーノフは列車で兵士や物資を輸送したり、除雪したりする父親を手伝った。

一方、プラトーノフは詩を書き始め、モスクワやその他の地域の新聞に投稿していた。また、地元の定期刊行物にも頻繁に寄稿していた。これには、地元の鉄道労働組合の機関紙「鉄道」、ヴォロネジ州共産党の新聞「赤い田舎」と「ヴォロネジ市」、プロレタリア作家集団「スミシー」の全国誌「クズニツァ」などがある。

1918年から1921年にかけて、作家として最も集中的な時期に、彼は数十の詩（1922年に詩集が出版された）、いくつかの物語、数百の記事やエッセイを出版し、1920年に最もよく知られるペンネームであるプラトーノフを採用した。彼は並外れたエネルギーと知的早熟さで、文学、芸術、文化生活、科学、哲学、宗教、教育、政治、内戦、外交、経済、技術、飢餓と土地開拓など、幅広いトピックにわたって自信を持って執筆した。1920年頃には、プラトーノフによるまったく異なる主題の作品が毎日2、3本新聞に掲載されることも珍しくなかった。

彼は地元のプロレトカルト運動にも参加し、1920年3月に共産主義ジャーナリスト連合に加入し、クラースナヤ・デレヴニア（「赤い田舎」）や地元の鉄道労働組合の新聞の編集者として働いた。1920年8月、プラトーノフは新設されたヴォロネジ・プロレタリア作家連合の臨時理事に選出され、1920年10月にモスクワでスミシー・グループが主催した第1回プロレタリア作家大会に出席した。彼は定期的にさまざまなクラブの会合で詩を朗読し、批評的な講演を行った。

1920年7月、プラトーノフは友人のリトヴィン（モロトフ）の推薦により、候補メンバーとして共産党に入党した。^[2]彼は党の会合に出席したが、1921年10月30日に「不安定要素」として党から追放された。後に彼はその理由を「幼稚」だと述べた。彼は新経済政策（NEP）に失望して党を去ったのかもしれない。他の多くの労働者作家（その多くはクズニツァや1920年の作家会議で会った）と同様である。1921年の飢餓に悩まされた彼は、地元の共産主義者の行動（および特権）を公然と物議を醸しながら批判した。1924年春、プラトーノフは党への再入党を申請し、自分が共産主義者でありマルクス主義者であり続けることを保証したが、次の2回同様、その時も拒否された。^[3]

1921年にプラトーノフはマリア・アレクサンドロヴナ・カシンツェワ（1903年 - 1983年）と結婚し、1922年に息子プラトン、1944年に娘マリアが生まれた。^[4]

1921 年の壊滅的な干ばつと飢饉の後、1922 年にプラトーノフは執筆を断念し、ヴォロネジ州土地管理局、後に中央政府のために電化と土地開拓に携わるようになった。「文学のような思索的な活動に没頭することはもうできなかった」と彼は後に回想している。その後数年間、彼は技術者および行政官として働き、池や井戸の掘削、湿地の排水、水力発電所の建設を組織した。

1926年に散文執筆に戻ると、多くの批評家や読者が、彼の独創的で重要な文学的声の出現に注目した。1927年にモスクワに移り、彼は初めてプロの作家となり、いくつかの一流雑誌で活動した。

1926年から1930年、つまりネップから第一次五カ年計画（1928年～1932年）までの期間に、プラトーノフは2つの主要作品、小説『シェヴェングル』と『基礎の穴』を執筆した。暗黙のうちに体制を批判していたため、どちらも当時は出版されなかったが、 『シェヴェングル』の一部が雑誌に掲載された。この2つの小説がソ連で出版されたのは1980年代後半になってからである。

1930年代、プラトーノフは、世界中のマルクス主義哲学者が追随していたモスクワの雑誌『文芸批評』を編集していたソ連の哲学者ミハイル・リフシッツと仕事をした。この雑誌のもう一人の寄稿者に理論家のジェルジ・ルカーチ^[5]がおり、プラトーノフはこの2人の哲学者とのつながりを築いていった。1931年3月、第一次五カ年計画中の農業の強制的な集団化を記録した中編小説『将来の使用のために』（ロシア語では「Vprok」）を出版したことで、プラトーノフの人生 と作家としてのキャリアに転機が訪れた。

アーカイブの証拠（OGPUの密告者の報告、1931年7月11日）によると、スターリンは『将来のために』の出版後に注意深く読み、自分の雑誌の欄外に著者（「愚か者、白痴、悪党」）とその文体（「これはロシア語ではなく、理解不能なナンセンスだ」）についてのコメントを書き加えた。出版元である月刊誌「クラスナヤ・ノフ」へのメモで、スターリンはプラトーノフを「敵の手先」と表現し、追記で著者と他の「愚か者」（つまり編集者）は「将来のために」罰せられるべきだと示唆した。^[6]

1933年、OGPU職員のシヴァロフはプラトーノフに関する特別報告書を書いた。報告書には『青年の海』 、劇『14の赤い小屋』、未完の『技術小説』の版が添付されていた。報告書は『将来のために』を「集団農場の組織化に対する風刺」と表現し、プラトーノフのその後の作品は作家の「深まる反ソビエト的態度」を明らかにしているとコメントした。^[7]

1934年、マクシム・ゴーリキーは、プラトーノフが中央アジアに派遣された「作家旅団」に含まれるよう手配し、ソビエト・トルクメニスタン建国10周年を記念する共同著作を出版する予定だった。^{[8] （その年の初めには、}白海運河建設に関するソビエト作家30人以上による共同著作が出版されていた。） プラトーノフがトルクメニスタン編に寄稿したのは、「タキル」（または「塩原」）と題する短編小説で、ペルシャ人奴隷の少女の解放についてのものだった。 プラトーノフは1935年にトルクメニスタンに戻り、これが中編小説「魂」（または「ジャン」 ）の基礎となった。「ジャン」は、中央アジア出身の「非ロシア人」経済学者がモスクワを離れ、魂以外には何も持たない拒絶され追放された人々の失われた遊牧民国家「ジャン」を助けるため旅立つという物語である。 ^[9]検閲されたテキストは1966年に初めて出版され、完全な検閲されていないテキストは1999年に出版されました。

1930 年代半ば、プラトーノフは再び鉄道労働者に関する作品集に寄稿するよう依頼された。彼は 2 つの物語を執筆した。「不滅」は高く評価されたが、「動物と植物の間で」は酷評され、最終的には大幅に編集され、はるかに弱いバージョンでしか出版されなかった。

1936年8月、『文芸評論家』誌は「不滅」を、他の雑誌にこの物語を提案する際に作者が直面した困難を説明する注釈付きで掲載した。^[10]翌年、この出版物はクラースナヤ・ノヴ誌で批判され、プラトーノフの評判を傷つけた。^{[11] : 626–629} 1939年、この物語は、ソビエト鉄道システムの英雄に捧げられた予定の総集編『鉄道輸送の架空表現』（1939年）に再掲載された。^[12]

プラトーノフは1937年から1951年に亡くなるまでの間に、さらに8冊の小説とエッセイを出版した。

スターリンはプラトーノフの作家としての価値について曖昧な態度をとっていた。同じ情報提供者の1931年7月の報告によると、彼はプラトーノフを「聡明な、預言者」とも呼んだという。プラトーノフはトロツキー、ルイコフ、ブハーリンについて敵意のある発言をしたが、スターリンについてはそうしなかった。スターリンには何度か手紙を書いている。^[13] 1932年10月、モスクワのゴーリキーの別荘でソ連の作家たちと会合した際、スターリンは「プラトーノフはここにいますか？」と尋ねた。このときソ連の指導者は初めて作家を「人間の魂のエンジニア」と呼んだ。^[14]

1937年1月、プラトーノフはリテラトゥルナヤ・ガゼータに寄稿し、その中で第二次モスクワ公開裁判の被告（ラデク、ピャタコフら）がボリス・パステルナークを含む30人の著名な作家によって告発され、非難された。彼の短編集「悪に打ち勝つ」は彼の全集に収録されている。そこには政権に対する暗黙の批判が含まれているとされている。^[15]

1938年5月、大粛清の最中、プラトーノフの息子が「テロリスト」および「スパイ」として逮捕された。15歳だったプラトンは、1938年9月に懲役10年の判決を受け、矯正労働収容所に送られたが^[16] 、そこで結核に罹った。プラトーノフと彼の知人（ミハイル・ショーロホフを含む）の尽力により、プラトンは釈放され、1940年10月に帰国したが、末期の病にかかっており、1943年1月に死亡した。プラトーノフ自身も息子の授乳中にこの病気に罹った。

大祖国戦争（1941-1945） の間、プラトーノフは軍の新聞「赤い星」の従軍記者を務め、前線で目撃したことを題材にした短編小説を数多く発表した。この戦争はプラトーノフの文学的運命にわずかな好転をもたらした。彼は再び主要な文芸雑誌に作品を発表することを許され、これらの戦争小説のいくつかは、プラトーノフ特有の特異な言語と形而上学にもかかわらず、好評を博した。^[17]しかし、戦争の終わりごろ、プラトーノフの健康状態は悪化し、1944年に結核と診断された。1946年、彼の最後の短編小説「帰還」は、リテラトゥルナヤ・ガゼータ紙でソ連文化に対する「中傷」として酷評された。^[18]彼の最後の出版物は、民話集2冊であった。1951年に彼が亡くなった後、ヴァシリー・グロスマンが彼の葬儀でスピーチを行った。^[19]

プラトーノフが後世のロシア作家に与えた影響は大きい。彼の作品の一部（すべてではない）は、1960年代のフルシチョフの雪解けの時期に出版または再出版された。

革命後の最初の数年間（1918～1922年）に書かれたジャーナリズム、物語、詩の中で、プラトーノフは、人間が自然を支配するという考えと、勝利した人間の意識と意志に対する懐疑論、物質に対する感傷的でエロチックな愛と、物質に対する恐怖とそれに伴う嫌悪感を織り交ぜました。プラトーノフは、世界は精神と物質、理性と感情、自然と機械という相反する原理を同時に体現していると見なしていました。

彼は工場、機械、技術を魅力的であると同時に恐ろしいものとして書いた。彼の目的は産業を機械に委ね、「人間を物質的生産の領域からより高次の生活領域へ移す」ことだった。したがって、プラトーノフの「黄金時代」のビジョンでは、機械は敵であると同時に救世主でもある。プラトーノフは、現代の技術は人類を「物質の抑圧から解放する」ことを可能にすると逆説的に主張した（ただし、これはマルクス主義の逆説的な特徴を反映している）。^[20]

^{プラトーノフの著作は、フョードル・ドストエフスキー}のような初期のロシア人作家の作品と強いつながりがあるとも言われている。また、彼はキリスト教の象徴を多用して^おり、ロシアの哲学者ニコライ・フョードロフを含む現代および古代の幅広い哲学者から顕著かつ顕著な影響を受けている。

彼の『礎の穴』は、農民の言葉とイデオロギーや政治用語を組み合わせて、意味のなさを感じさせる。これは、物語の唐突で時には空想的な出来事によって助長されている。ヨシフ・ブロツキーは、この作品が言語、特に政治言語の意味に深い疑念を抱いていると考えている。この無意味さの探求は、実存主義と不条理主義の特徴である。ブロツキーは、「アンドレイ・プラトーノフをその言語に翻訳できる人々は悲惨だ」とコメントした。^[21]

エリフ・バトゥマンは『ソウル』を20世紀ロシア作品の4つのお気に入り作品のうちの1つに挙げた。 ^{[22] （バトゥマンは}『The Possessed: Adventures With Russian Books and the People Who Read Them』の著者であり、小説『The Idiot』でピューリッツァー賞の最終候補となった。）

小説家タチアナ・トルスタヤは「アンドレイ・プラトーノフは並外れた作家であり、おそらく20世紀で最も優れたロシアの作家である」と書いている。^[23]

ヴォロネジでは毎年プラトーノフを称える文学展が開催され、ステージ上で彼の作品のいくつかが朗読されます。

プラトーノフの作品の最も顕著な特徴の一つは、世界文学に類似するものがない独自の言語である。それはしばしば「原始的」、「不格好」、「自家製」などと言われる。

プラトーノフはオストラネニー技法を積極的に使用しており、彼の散文には子供の話し言葉に特徴的な語彙や文法の「誤り」が満ち溢れている。

ユーリ・レヴィンはプラトーノフの特徴的な技法について次のように強調している。

• 動詞+場所 状況などの文法的に誤った構造。「頭の中で考える」、「乾いた口から...と答えた」、「この柵で囲まれた距離に生きたいという欲求を認識した」。
• 冗長、冗長表現。「ヴォシェフは...宇宙への扉を開いた」、「彼の体は服の中で細かった」。
• 非常に一般化された語彙。具体的な風景の描写ではなく、「自然」、「場所」、「空間」。「プルシェフスキーは、最も近い自然の何もない場所を見回した」、「明るい天候の中で古い木が生えていた...」。
• 原因に関する従属節（「ナスチャは...急いでいる男たちの周りをうろついていた、なぜなら彼女がそうしたかったからだ」）や目的に関する従属節（「その日の仕事の終わりに食事の時間だ」）の積極的な使用。さらに、それらはしばしば不必要であったり、論理的に動機づけられていなかったりする。
• 典型的なソ連の官僚制度を積極的に利用し、皮肉な形で（「彼女の愛情を没収する」）使用することが多いが、まれである。^[24]

研究者レヴィンによれば、プラトーノフはこれらの転換を利用して、テキストの「汎目的論的」空間を形成し、そこでは「すべてがすべてとつながって」おり、すべての出来事が単一の「自然」の中で展開される。^[25]

アンドレイ・プラトーノフの作品では、形式と内容が一つの不可分な全体を形成しており、つまりプラトーノフの作品の言語そのものが内容である。^[26]

プラトーノフの作品の重要なモチーフの一つは、死とその克服というテーマである。アナトリー・リャソフはプラトーノフの「死の形而上学」について書いている。^{[27]若い頃のプラトーノフはニコライ・フョードロフの影響を受けており、死者を蘇らせるという考えに繰り返し言及している。彼の登場人物の心の中では、それは}共産主義の到来と結びついている。

1981年にソ連の天文学者LGカラチキナによって発見された惑星はプラトーノフにちなんで命名された。^[28]

• シェヴェンガー– 1928 (1972)
• ファウンデーションピット– 1930年 (1969)
• 幸せなモスクワ [de] (未完成) – 1933–1936 (1991)

• 「電気の祖国」 – 1926年
• 「月爆弾」 – 1926年
• 公現祭の水門（中編小説） – 1927
• 「牧草地の職人」 – 1928年
• 「内なる人間」 – 1928年
• 「疑わしいマカール」 – 1929
• 将来のために （中編小説） – 1930年（1931年）
• 青春の海（中編小説） – 1934年（1986年）
• 魂、またはジャン(小説) – 1934 (1966)
• 「三男」 – 1936年
• 「フロ」（短編小説） – 1936年
• 「動物と植物の間で」（短編小説） – 1936年
• 「荒々しくも美しい世界」 – 1937
• ポトゥダン川（短編小説集） – 1937
• 「不滅」 – 1936年、1939年
• 「牛」 – 1938年 (1965年)
• 「アフロディーテ」 – 1945
• 「帰還」または「帰郷」– 1946年

• 青い深淵^[29] (詩) – 1922
• 手回しオルガン（演劇） – 1930年
• ハーディ・ガーディ（演劇） – 1930年（1988年）
• 14の小さな赤い小屋（演劇） – 1931年（1988年）
• 父と母（脚本） – 1936年（1967年）

最も有名な作品「ポトゥダン河」（1937年）を含む短編集『荒々しくも美しい世界』は、エフゲニー・エフトゥシェンコの序文をつけて1970年に出版され、プラトーノフの英語訳で出版された最初の本となった。1970年代、アルディスは『礎の穴』や『シェヴェングール』など、プラトーノフの主要作品の翻訳を出版した。2000年、ニューヨーク・レビュー・ブックス・クラシックス・シリーズは、タチアナ・トルスタヤの序文をつけて『荒々しくも美しい世界』を再出版した。2007年、ニューヨーク・レビュー・ブックスは、中編小説『魂』（1934年）、『帰還』（1946年）、『ポトゥダン河』など、これらの作品のいくつかの新しい翻訳を集めたコレクションを出版した。 ^[30]その後、2009年に『基礎の穴』の新訳が出版され、 ^{[31] 2012年には未完の小説（プラトーノフの生前には出版されなかった）である}ハッピー・モスクワ社から出版され、^{[32] 2023年には}『シェヴェングル』の新訳が出版された。

• アンドレイ・プラトーノフの荒々しくも美しい物語、エフゲニー・エフトゥシェンコによる序文、EPダットン、1970年（ジョセフ・バーンズ訳）^[33]
• 『The Foundation Pit』 、ジョセフ・ブロツキーによる序文付きの二言語版、Ardis Publishing 、1973年（ミラ・ギンズバーグ博士）
• Chevengur、Ardis Publishing、1978年（翻訳：Anthony Olcott）
• 全集、アーディス出版、1978年（トーマス・P・ホイットニー、カール・R・プロファー、アレクセイ・A・キセレフ、マリオン・ジョーダン、フリーデリケ・スナイダー訳）
• Fierce, Fine World、Raduga Publishers、1983年（ローラ・ベラハとキャスリーン・クック訳）
• 『ポトゥダン川』、ブリストル・クラシカル・プレス、1998年（マリリン・ミント訳）
• 『The Foundation Pit』、Harvill Press 、1996年（ロバート・チャンドラー、ジェフリー・スミス訳）
• 『The Return and Other Stories』、Harvill Press、1999年（ロバート・チャンドラー、アンジェラ・リヴィングストン訳）
• ポータブル・プラトーノフ、ニュー・ロシアン・ライティング、1999年（ロバート・チャンドラー訳）
• ハッピー・モスクワ、エリック・ナイマンによる序文、ハーヴィル・プレス、2001年（ロバート・チャンドラーとエリザベス・チャンドラー訳）
• ハッピー・モスクワ、ロバート・チャンドラーによる序文、ニューヨーク・レビュー・ブックス、2012年（ロバート・チャンドラーとエリザベス・チャンドラー訳）
• ハッピー モスクワ、ロバート チャンドラーによる序文、ヴィンテージ クラシックス、2013 年 (ロバート チャンドラーとエリザベス チャンドラー訳)
• Soul、Harvill Press、2003年（ロバート・チャンドラーとエリザベス・チャンドラー訳）
• プーシキンからブイダまでのロシア短編小説、ペンギンクラシックス、2005年、（ロバート・チャンドラー他訳）。プラトーノフの重要な2つの物語「第三の息子」と「帰還」を含む。
• Soul and Other Stories、New York Review Books、2007年（ロバート・チャンドラー、カティア・グリゴルク、アンジェラ・リヴィングストン、オルガ・ミーソン、エリック・ナイマン訳）。
• 『The Foundation Pit』、ニューヨーク・レビュー・ブックス、2009年（ロバート・チャンドラー、エリザベス・チャンドラー、オルガ・ミーソン訳）。
• 『プーシキンからプラトーノフまでのロシア魔法物語』、ペンギンクラシックス、2012年（ロバート・チャンドラー他訳）。伝統的なロシア民話のプラトーノフによる微妙な翻案を収録。
• 『Fourteen Little Red Huts and Other Plays』、コロンビア大学出版局、2016年（ロシア図書館）（ロバート・チャンドラー編、ロバート・チャンドラー、ジェシー・アーウィン、スーザン・ラーセン訳、ロバート・チャンドラーとナタリア・ドゥジナによる注釈付き）
• シェヴェンガー、エリザベス・チャンドラー、ロバート・チャンドラー訳（ニューヨーク・レビュー・ブックス、2023年）

• フィリップ・ロス・ブロック（2004）、「アンドレイ・プラトーノフ」、文学百科事典。
• ブロック、フィリップ・ロス（2005年）。『アンドレイ・プラトーノフの散文における女性性』ロンドン、イギリス：レジェンダ。ISBN 9781900755757. OCLC  469641659.。
• ミラ・ギンズバーグ（1975年）、 『The Foundation Pit』の翻訳者による序文。
• Thomas Seifrid (2009)、「A Companion To Andrei Platonov's "The Foundation Pit"」、Academic Studies Press、ISBN 1-934843-57-1。 

ウィキメディア・コモンズには、アンドレイ・プラトノフに関連するメディアがあります。

• Chevengur。全文はMonoskop.orgで英語でご覧いただけます。
• 14 の小さな赤い小屋。全文は英語です。SovLit.net より
• アンドレイ・プラトーノフのノートより。SovLit.netより
• インターネット アーカイブにある Andrei Platonov の著作または Andrei Platonov に関する作品
• Андрей Платонович Платонов ImWerden でロシア語で働いています
• アンドレイ・プラトーノフの翻訳に関するイリーナ・マシンスキーのインタビュー: https://www.youtube.com/watch?v=OuG7bWXv5E0