アーディス出版

アーディス出版

親会社	オーバールックプレス
設立	1971
創設者	カール・R・プロファーとエレンディア・C・プロファー
原産国	アメリカ合衆国
本社所在地	ニューヨーク市
出版物の種類	書籍
公式サイト	www.overlookpress.com/ardis.html

アルディス出版（2002年まではアルディス出版社）は、ロシア国外で唯一、英語とロシア語の両方でロシア文学を専門に出版する出版社として、1971年にミシガン州アナーバーでカール・R・プロファーとエレンデア・C・プロファー夫婦の学者によって設立されました。^[1]プロファー夫妻はアルディスに2つの目標を掲げていました。1つは、ソ連の図書館から検閲され撤去された20世紀ロシア文学の「失われた図書館」（マンデリシュターム、ツヴェターエワ、ナボコフなど）をロシア語で出版すること、もう1つは、ソ連で活動していた現代作家の作品の翻訳を西側諸国にもたらすことでした。^[1]アルディスは約400タイトルを出版しており、およそ半分が英語、半分がロシア語です。

アルディスはソ連で重要となり、その後新生ロシアでも称賛された。なぜなら、グラスノスチの夜明けまでロシアでは出版できなかった多くの作品をロシア語で出版したからである。ナボコフ、ソコロフ、ブロツキー、ビトフ、イスカンデル、アクショーノフなど多くの作家がアルディスでロシア語で出版し、その本はソ連に密輸された。古典の新訳や学術ガイド、ロシア文学三季刊誌などの著名な出版物、ブロツキーの主要な詩集のうち1冊を除くすべてを出版したほか、カール・プロファーはミシガン大学での職を保証してブロツキーの渡米を容易にした。^[2]

英語版では、アーディスはドストエフスキーの全書簡、プラトーノフ、レミゾフ、マンデリシュターム、ツヴェターエワの主要な散文集、ブルガーコフの『巨匠とマルガリータ』の唯一の注釈付き翻訳、18世紀文学の主要な歴史書、ロマン派文学の最も包括的なアンソロジーなど、数多くのタイトルを出版した。ブルガーコフの主要な戯曲の翻訳も、インディアナ大学出版局のプロファーズ社から出版された（現在、権利はエレンディア・プロファーに戻っている）。タイトルの範囲は非常に広く、ナボコフの『現代の英雄』の翻訳からラズゴンの収容所の回想録まで多岐にわたる。

ミシガン大学の教授カール・R・プロファーは、1984年に46歳で大腸癌で亡くなりました。彼の妻エレンディアは出版活動を続け、 1989年に マッカーサー・フェローシップを受賞しました。

アルディスという名前は、ウラジミール・ナボコフの小説『アーダあるいは熱情：家族の年代記』に由来しています。参照：『アルディス 25 年間のロシア文学』、モスクワ外国文学図書館での展示カタログ、1996 年 5 月 28 日。

2002年に、アーディスの英語タイトルの一部（全てではない）がオーバールック・プレスに売却され、 ^[3]同社はアーディスのバックカタログから選ばれたタイトルの再版を開始した。アーディス・パブリッシングは、アメリカの独立系出版社オーバールック・プレスが所有するレーベルである。オーバールック・プレスは、特定の英語タイトルの権利と、アーディス・パブリッシャーの英語名のみを購入したことに留意すべきである。オーバールックのアーディスは、ロシア文学の英訳を専門としており、これまでにオリジナルのアーディスタイトル26タイトルを再版している。

オリジナルのアーディス出版社のアーカイブは現在、ミシガン大学の特別コレクション図書館に保管されています。^[4]

• アーディス | オーバールック・プレスのウェブサイト
• 2002 年 1 月にオーバールック プレスが買収した当時の Ardis Publishing の Web サイト
• 「デイナポイントからの手紙」シンシア・ヘイブン著、ロサンゼルス・タイムズ