Loading article…
「Abide with Me」は、イギリスの聖公会聖職者ヘンリー・フランシス・ライト（1793年～1847年）によるキリスト教賛美歌です。生前も死後も神が共にいてくださるようにと祈るこの歌は、ライトが結核で死にゆく1847年に作詞しました。この歌は、イギリスのオルガン奏者ウィリアム・ヘンリー・モンク（1823年～1889年）の「Eventide」の旋律で歌われることが最も多いです。
この賛美歌の作者であるヘンリー・フランシス・ライトは、英国国教会の聖職者でした。彼は1815年から1818年までウェックスフォード州で副牧師を務めました。タグモン教会に彼を記念して建てられた銘板によると、彼はそこから約9マイル離れたキルリンの教会で頻繁に説教を行いました。その頃、キルリン教区の牧師であったアブラハム・スワン牧師は、ライトの人生と聖職活動に永続的な影響を与えました。その後、彼はイングランド、デヴォン州ブリクサムのオールセインツ教会の牧師となりました。ライトは生涯のほとんどを病弱に過ごし、当時慣習となっていたように、定期的に療養のために海外へ旅しました。
「Abide with Me」の歌詞の正確な日付については諸説ある。 1925年10月3日付の『スペクテイター』誌の記事によると、ライトはこの賛美歌を1820年に、死にゆく友人を訪ねた際に作曲したという。ライトはウェックスフォード州のホア家に滞在しており、死期が迫っていた旧友のウィリアム・オーガスタス・ル・ハントを訪ねた。ライトが死にゆくル・ハントの傍らに座っていると、ル・ハントは「abide with me...」というフレーズを繰り返し口にした。ライトはル・ハントの傍を離れた後、この賛美歌を書き、ル・ハントの家族に写しを贈った。
27年後、54歳で結核を患い、死期が近づいていると感じたライトは、何年も前にウェックスフォード州で書いた詩を思い出したと言われている。この賛美歌の聖書的な関連はルカによる福音書24章29節で、弟子たちがイエスに「夕べが近づき、日が暮れようとしているので、どうか私たちと一緒にいてください」と願った場面である。ライトは友人のより個人的な表現「私と共にいてください」を用いてこの賛美歌を作曲した。彼の娘、アンナ・マリア・マックスウェル・ホッグは、「私と共にいてください」がどのようにして生まれたのかを次のように語っている。
夏が過ぎ去り、9月（彼が再び故郷を離れる月）がやってきた。一日一日が、彼の出発に近づく日として特別な意味を持つように思えた。家族は、彼が再び人々に説教するつもりだと告げたことに驚き、ほとんど不安になった。彼の衰弱と、その試みに伴う可能性のある危険を理由に、思いとどまるよう促されたが、無駄だった。「比較的健康だった頃によく冗談めかして言っていたように、錆びつくよりは、すり減る方がましだ」。彼は自分の願いを叶えることができると感じており、結果を恐れていなかった。彼の期待は正しかった。彼は説教を行い、聴衆の息を呑むような注目の中、聖餐についての説教を行った。…その日の夕方、彼は親しい親戚に、歌詞に合わせて自分で作曲した短い賛美歌「Abide with Me」を手渡した。[ 1 ]
そのわずか数週間後の1847年11月20日、当時サルデーニャ王国領だったニースで、ライトは亡くなった。この賛美歌はライトの葬儀で初めて歌われた。ライト生誕200周年を記念する特別な感謝礼拝が、タグモン教会とキルリン教会で行われた。ライトはこの賛美歌に曲をつけたが、最もよく使われる曲はウィリアム・ヘンリー・モンクの「イブニングタイド」である。
この賛美歌は、神が生涯を通じて、試練を通して、そして死を通して、語り手と共にいてくださるよう祈るものです。冒頭の行はルカによる福音書24章29節「わたしたちと共にいてください。夕べが近づき、日は暮れかけています」を暗示しており、最後から2番目の節はコリントの信徒への手紙一15章55節「死よ、お前のとげはどこにあるのか。陰府よ、お前の勝利はどこにあるのか」を引用しています。
私と共にいてください。 夕闇は急速に深まります。主よ、私と共にいてください。 他の助け手が尽き、慰めが消え去るとき、 無力な者の助け手よ、私と共にいてください。 人生の短い日は急速に終わりに向かい、 地上の喜びは薄れ、その栄光は消え去ります。 周りのすべてに変化と衰退が見られます。 変わることのないあなたよ、私と共にいてください。 ほんの一瞬の視線や通りすがりの言葉ではなく、 主よ、弟子たちと共に住まわれるように、 親しみやすく、謙遜で、忍耐強く、自由な方として、私と共にいてください 。旅をするためではなく、私と共にいてください。 王の中の王として恐れを抱くのではなく、 優しく善良に、癒しの翼を携えて来てください。 すべての苦しみに涙を流し、すべての嘆願に心を傾けてください。 罪人の友よ、このように私と共にいてください。 若き日の私の頭上で、あなたは微笑んでくださった。 そして、その間、私は反抗的でひねくれた者で あったが、私があなたを見捨てた時も、あなたは私を見捨て なかった。主よ、死に至るまで私と共にいてください。 過ぎゆく時間ごとに、あなたの存在が必要です。 あなたの恵み以外に、誘惑者の力を退けることができるものがあるでしょうか。 あなたのように、私の導き手であり支えとなる方がいるでしょうか 。主よ、雲の中にあっても、陽光の中にあっても、私と共にいてください。 祝福を与えてくださるあなたがそばにいてくださるなら、私は敵を恐れません 。苦しみは重荷ではなく、涙は苦くありません。 死の棘はどこにあるのでしょうか。墓よ、あなたの勝利はどこにあるのでしょ うか。あなたが私と共にいてくださるなら、私はなお勝利します。 私の閉じゆく目の前に、あなたの十字架を掲げてください 。暗闇を照らし、私を天へと導いてください。 天の朝が訪れ、地上の虚しい影は消え去ります。 生においても死においても、主よ、私と共にいてください。[ 2 ]
多くの賛美歌集では、いくつかの節が省略されています。例えば、「イブニングタイド」の作曲者であるウィリアム・ヘンリー・モンクが初版編集者を務めた『古代と現代の賛美歌集』のある版の編纂者たちは、 「若き日の私の頭上で、あなたは微笑んでくれた」で始まる節を、個人的すぎるという理由で省略しました。[ 3 ]
この賛美歌で最もよく使われる賛美歌の旋律は、 1861年にイギリスのオルガン奏者で教会音楽家のウィリアム・ヘンリー・モンクによって作曲された「イブニングタイド」です。 [ 4 ]
代替曲には以下が含まれます。
グスタフ・マーラーの交響曲第9番の第4楽章の主要主題は、モンクの「イブニングタイド」との類似性でしばしば指摘される。[ 5 ]ラルフ・ヴォーン・ウィリアムズは、1925年の賛美歌集『ソングス・オブ・プレイズ』のために対旋律を作曲した。[ 6 ]また、1936年のヘレフォード音楽祭のために、この旋律による管弦楽前奏曲（「2つの賛美歌前奏曲」、「1. イブニングタイド」）も作曲した。 [ 7 ]この賛美歌は、1890年頃にアメリカの作曲家チャールズ・アイヴスによっても作曲され、彼の死後4年後の1958年に彼の作品集『13の歌』に収録されて出版された。[ 8 ]
「葬儀で最もよく歌われる賛美歌の一つであるこの歌は、神が私たちに生前寄り添ってくださったように、死後も寄り添ってくださるよう祈る歌なのです。」
この賛美歌は多くのキリスト教宗派で人気があり、ジョージ5世[ 10 ] [ 11 ]やマハトマ・ガンジー[ 12 ]のお気に入りだったと言われています。 1947年にエリザベス2世女王の結婚式で歌われたという伝説が生まれました[ 13 ]。また、キリスト教の葬儀で歌われたり演奏されたりすることも多く[ 9 ]、注目すべき例としては、 1925年の孫文の葬儀[ 14 ] 、 1936年のジョージ5世の国葬[ 15 ] 、 1953年のメアリー女王の葬儀[ 16 ] 、 2019年のルクセンブルク大公ジャンの国葬[ 17 ]などがあります。2019年、Songs of Praiseは、 Abide with Meが英国のキリスト教徒の間で5番目に人気のある賛美歌であると発表しました[ 18 ] 。
この賛美歌は、オーストラリアとニュージーランドの毎年恒例のアンザック・デーの式典で歌われ[ 19 ] 、カナダ[ 20 ]とイギリス[ 21 ]の戦没者追悼記念日の式典でも歌われています。
この賛美歌は、さまざまなジャンルのアーティストによって広く録音されています。セロニアス・モンクは、 1957年にジョン・コルトレーン、コールマン・ホーキンス、ジジ・グライスをフィーチャーしたバージョンを編曲しました。 [ 22 ]いくつかのバージョンがイギリスのシングルチャートにランクインしています。1984年には、インスピレーショナル・クワイアのデビューアルバム『Sweet Inspiration 』からのバージョンが36位に達し、[ 23 ]翌年の再リリース版も同じ順位に達しました。[ 24 ]ヴィック・リーブスのダンスバージョンは、1991年に47位に達しました。[ 25 ]これは彼の唯一のアルバム『I Will Cure You』からのものです。2012年には、エミリー・サンデーが2012年夏季オリンピックのサウンドトラックアルバム『Isles of Wonder 』のために自身のバージョンを録音しました。これはイギリスで44位に達し、 [ 25 ]アイルランドのシングルチャートで63位に達しました。[ 26 ]ジョー・マケルデリーとロイヤル・メール・クワイアをフィーチャーした2013年版は、前立腺がんUKへの募金活動のためのチャリティシングルとしてリリースされ、 UKインディーズチャートで19位にランクインした。[ 27 ]
賛美歌の最初と最後の節は、伝統的にFAカップ決勝の試合開始約15分前に歌われます。[ 28 ]この賛美歌が初めて正式に使用されたのは、1927年のアーセナル対カーディフ・シティのFAカップ決勝の前でした。
FAカップ決勝との関連は、1923年のボルトン・ワンダラーズ対ウェストハム・ユナイテッドの決勝まで遡る。この試合では、記録的な数の観客がキックオフ前にピッチに溢れ出した。ピッチが片付けられていく間、イベントの聖歌隊であるセント・ルークスが「Abide with Me」を歌った。イーストエンドへ戻るウェストハムのサポーターたちもこの歌を歌ったと言われている。聖歌隊の即興演奏が、カップ決勝前にこの歌を歌う伝統の起源かもしれない。[ 29 ]
この賛美歌は、 1929年以来、すべてのラグビーリーグチャレンジカップ決勝戦のキックオフ前に歌われている。[ 30 ]
この曲は2012年のロンドンオリンピックの開会式で、 7/7テロ攻撃の犠牲者への追悼としてエミリー・サンデーによって歌われた。[ 31 ]
文学作品における言及としては、ジョージ・オーウェルの『ビルマの日々』が挙げられる。[ 32 ]
フランシス・ターナー・パルグレイブによれば、ヴィクトリア朝の桂冠詩人アルフレッド・テニスン卿は「我と共に留まれ」を読んで、「その荘厳な美しさに深く感銘を受け、この詩はわが国の真に完璧な詩の仲間入りをするのにほとんど何も必要としていない」と述べた。[ 33 ]