橋からの眺め

冒頭のスピーチで、アルフィエリはブルックリンの小さなコミュニティ、レッドフックの暴力的な歴史を語り、二世のシチリア人は今ではより文明的で、よりアメリカ人らしくなり、「妥協」して法律に紛争を委ねる用意ができていると述べる。しかし例外もあり、彼は妻ベアトリスと彼女の孤児の姪キャサリンと暮らすイタリア系アメリカ人の港湾労働者、エディ・カルボーンの物語を語り始める。

エディは善良な男で、表向きはキャサリンを父親のように保護しているが、彼女が18歳の誕生日を迎えるにつれ、彼女への情熱が募っていく。彼は妻と3ヶ月近くセックスをしていないことが分かる。キャサリンは速記士になるために勉強しており、エディは彼女が学業を終えるまで、内定をもらった仕事に就くことに反対する。エディは彼女の服装や、男性に興味を示し始めたことを嫌悪している。一方、ベアトリスはキャサリンの挑戦を応援しており、エディを説得して彼女に仕事に就かせようとする。

ある日の午後、エディは帰宅し、ベアトリスのいとこであるマルコとロドルフォの兄弟が不法移民として無事にニューヨークに到着したという知らせを携えていた。彼は家族を助けることができて光栄だと述べ、彼らを家に泊めることに同意した。マルコは物静かで思慮深く、並外れた強さを持っている一方、ロドルフォは型破りな性格で、アメリカで歌手として成功することを夢見ている。マルコにはイタリアに飢えている家族がおり、数年間不法就労した後帰国する予定だが、ロドルフォはアメリカに留まるつもりだ。エディ、ベアトリス、キャサリンは最初は素晴らしいもてなしをしていたが、ロドルフォとキャサリンが交際を始めると、関係に亀裂が生じ始める。

エディは、ロドルフォが同性愛者で、キャサリンに興味を示しているのは彼女と結婚して合法的な市民権を得るためだと確信する。彼は自分の考えをキャサリンに突きつけ、キャサリンはベアトリスに相談する。エディの本当の気持ちに気づき始めたベアトリスは、キャサリンにロドルフォと結婚して家を出るべきだと助言する。一方、エディはアルフィエリに助けを求め、法律の力を借りようとする。しかし、アルフィエリは、ロドルフォとマルコを不法滞在者として通報する以外に方法はないと告げる。解決策が見つからないエディはますます絶望し、ロドルフォに怒りをぶつけ、ボクシングを教える際に「偶然」彼を負傷させる。マルコは静かにエディを脅し、片手で重い椅子をエディの頭上に持ち上げ、「勝ち誇ったように笑う」ことで自分の力を見せつける。

数ヶ月が経ち、エディはキャサリンとロドルフォが関係を持ち、結婚を考えていることを知り、ついに我慢の限界に達する。酔ったエディはキャサリンにキスをし、さらにロドルフォがゲイであることを証明しようと、突然情熱的に彼にキスをする。激しい口論の後、エディはロドルフォにアパートから出て行くよう命じる。

エディはアルフィエリを訪ね、キスによってロドルフォが同性愛者であることが証明され、市民権のためにキャサリンと結婚しようとしているだけだと主張するが、アルフィエリはまたもや法律ではどうにもならないと言う。絶望したエディは移民局に電話をかけるが、その間にベアトリスはマルコとロドルフォを上の階のアパートに住む他の不法移民2人と同居させる手配をしていた。エディはキャサリンとロドルフォが1週間以内に結婚する予定であること、そして2人の新しい移民が建物に引っ越してきたことを知り、怒りと恐怖の両方を感じながら、キャサリンとベアトリスに彼らを追い出すよう必死に促す。移民局の職員が到着し、マルコ、ロドルフォ、そして他の2人の移民を逮捕すると、エディは逮捕が全く予想外だったふりをするが、ベアトリスとマルコはそれを見抜く。マルコは皆の前でエディの顔に唾を吐きかけ、飢えた子供たちを殺したとエディを非難する。エディは近所の人々に自分の無実を訴えようとするが、彼らはエディに背を向ける。

アルフィエリは拘留中のマルコとロドルフォを訪ね、公判まで保釈金で釈放させる。アルフィエリはロドルフォはキャサリンと結婚すれば滞在できると説明するが、マルコにはイタリアに帰国しなければならないと警告する。復讐心に燃えるマルコは釈放後、公衆の面前でエディに詰め寄る。エディはナイフでマルコに襲いかかり、告発を取り下げて名誉を回復するよう要求する。その後の揉み合いの中で、エディはマルコに自分のナイフで刺され、呆然と立ち尽くす家族や近隣住民の前で息絶える。

エディの死を目撃したアルフィエリは、たとえそれが間違った行為だったとしても、「歪んだ純粋さ」が自分を惹きつけ、畏敬の念に満たされていることに気づき、震え上がる。しかし、彼は観客に向かって、中途半端な手段で満足する方がましであり、そうあるべきだと語り、自身の感情に不安を感じながらエディを悼む。

1幕の詩劇版『橋からの眺め』は、1955年9月29日にブロードウェイのコロネット劇場（現在のユージン・オニール劇場）で初演され、マリリン・モンローが観客席にいた。^{[ 4 ]} 149回上演された。この公演はマーティン・リットが演出し、エディ役にヴァン・ヘフリン、ベアトリス役にアイリーン・ヘッカートが出演した。^{[ 5 ]}

その2幕版は、ピーター・ブルックの演出でロンドンのウェストエンドで初演された。 1956年10月11日にニュー・ウォーターゲート劇場クラブ（現在のハロルド・ピンター劇場）で開幕し、キャストにはルイス役のリチャード・ハリス、エディ役のアンソニー・クエイル^{[ 6 ]}、照明デザインはリー・ワトソンが担当した。

ダスティン・ホフマンは、1965年にニューヨーク市のシェリダン・スクエア・プレイハウスで上演されたオフ・ブロードウェイの舞台で、演出助手と舞台監督を務め、成功を収めた。この舞台の演出家であるウル・グロスバードは、アーサー・ミラーに、ホフマンはいつか素晴らしいウィリー・ローマン（ホフマンが後に大絶賛される役）になるだろうと提案した。ミラーは感銘を受けず、後に「ダスティン・ホフマンのぎこちなさと、決して鼻詰まりが解消されない大きな鼻を見て、グロスバードに対する私の評価はほとんど崩壊した。かわいそうな彼が、どうやって俳優としてのキャリアを築けると思ったのか不思議だった」と書いている。^{[ 7 ]}

ニューヨークでの別の公演は1983年2月3日にアンバサダー劇場で開幕し、トニー・ロ・ビアンコがエディ役を演じ、アーヴィン・ブラウンが演出を担当した。公演は149回行われた。^{[ 5 ]}

ニューヨークで受賞歴のあるこの作品は、1997年12月14日にクリテリオン・センター・ステージ・ライトで開幕し、その後ニール・サイモン劇場に移った。239回の公演が行われた。演出はマイケル・メイヤー、出演者にはアンソニー・ラパリア、アリソン・ジャニー、ブリタニー・マーフィーらが名を連ねた。^{[ 5 ] [ 8 ]}この作品は、トニー賞の最優秀リバイバル作品賞、最優秀主演男優賞（ラパリア）を受賞したほか、ドラマ・デスク賞の最優秀リバイバル作品賞、最優秀助演女優賞（ジャニー）、最優秀演出賞も受賞した。

2009年にブロードウェイのコート劇場で上演されたリバイバル公演には、リーヴ・シュレイバー、スカーレット・ヨハンソン、ジェシカ・ヘクトが出演した。グレゴリー・モシャーが演出したこの14週間の限定公演は、2009年12月28日にプレビュー公演が始まり、2010年1月24日に正式に開幕した。公演は2010年4月4日まで続いた。^{[ 5 ] [ 8 ] [ 9 ]}ヨハンソンはこの演技でトニー賞を受賞した。

2015年10月から2016年2月にかけて、2014年にロンドンのヤング・ヴィック劇場で初演されたこの劇の公演が、ロンドン公演のオリジナルキャストを起用してブロードウェイのライセウム劇場で上演された。^{[ 10 ]}この作品はトニー賞最優秀リバイバル演劇賞を受賞し、演出家のイヴォ・ヴァン・ホーヴェはトニー賞最優秀演出賞を受賞した。

ニール・ペペの演出によるリバイバル公演が、2026年11月27日にエレン・スチュワート劇場で開始される予定だ。マーク・バーガーと共にプロデューサーを務めるサム・ロックウェルがエディ・カルボーン役を演じ、マリン・アイルランドがベアトリス役、アルフレッド・モリーナがアルフィエリ役を務める。^{[ 11 ]}

英国国立劇場は1987年にコッテスロー劇場でこの作品を上演した。アラン・エイクボーンが演出を手がけ、マイケル・ガンボンがエディ役で絶賛された。タイムアウト誌はこの作品を「ほぼ完璧」と評し、ニュー・ステイツマン誌は「国立劇場がサウスバンクに移転して以来、上演された最も優れたイベントの1つ」と評した。^{[ 12 ]}

別のウエストエンド作品はデューク・オブ・ヨーク劇場で上演され、2009年1月24日にプレビュー公演が始まり、2月5日に正式に開幕した。公演は2009年5月16日まで続いた。リンジー・ポスナーが演出を務め、エディ役はケン・ストット、ベアトリス役はメアリー・エリザベス・マストラントニオ、キャサリン役はヘイリー・アトウェル、ロドルフォ役はハリー・ロイドが演じた。^{[ 13 ]}

2014年、ベルギー人監督のイヴォ・ヴァン・ホーヴェと主演俳優のマーク・ストロング（エディ役）、フィービー・フォックス（キャサリン役）、ニコラ・ウォーカー（ベアトリス役）がヤング・ヴィック劇場でこの劇を再演し、大成功を収めた。 ^{[ 14 ]}この再演は2015年4月にローレンス・オリヴィエ賞を3部門受賞し、最優秀男優賞（マーク・ストロング）、最優秀再演賞、最優秀監督賞（イヴォ・ヴァン・ホーヴェ）を受賞した。ヤング・ヴィック劇場の公演は、英国人キャストをそのままにブロードウェイに移った。 ^{[ 15 ]}

2024年、リンジー・ポスナーはドミニク・ウェストをエディ役、ケイト・フリートウッドをベアトリス役に演出した。カラム・スコット・ハウエルズがロドルフォ役を演じた。この公演はシアター・ロイヤル・バース・ユスティノフ・スタジオで始まり、その後シアター・ロイヤル・ヘイマーケットに移った。^{[ 16 ]}

1992年、マンチェスターのロイヤル・エクスチェンジ劇場では、グレッグ・ハーソフ演出、ジョナサン・ハケット、マイケル・シーン、ケイト・バイヤーズ出演の公演が行われた。同年、ノーサンプトンのロイヤル・シアターでは、マイケル・ネイピア＝ブラウン演出、レイ・レット美術、デヴィッド・ハーグリーブス（エディ役）、キャサリン・シュレジンガー、ニコラ・スコット、リチャード・ハラディン、コリン・アトキンス、ダンカン・ロウ出演の公演が好評を博した。

イヴォ・ヴァン・ホーヴェ演出による2015年のブロードウェイ公演が終了した後、ロサンゼルスのセンター・シアター・グループがフレデリック・ウェラー（エディ役）、アンドラス・ニコルズ（ベアトリス役）、キャサリン・コムズ（キャサリン役）、アレックス・エソラ（マルコ役）、デヴィッド・レジスター（ロドルフォ役）を含む新キャストで再演し、このキャストはワシントンのケネディ・センターを巡回した。^{[ 17 ] [ 18 ]} 2017年、ヴァン・ホーヴェはシカゴのグッドマン・シアターでこの劇を演出した。コムズとニコルズはそれぞれの役を再演し、イアン・ベッドフォードがエディ役で加わった。^{[ 19 ] [ 20 ]} 2023年、チチェスター・フェスティバル・シアターはジョナサン・スリンガーがエディ役、ナンシー・クレーンがアルフィエリ役、カースティ・ブシェルがベアトリス役、レイチェル・ディーデリックスがキャサリン役、ルーク・ニューベリーがロドルフォ役で上演した。

イタリアの映画監督ルキノ・ヴィスコンティは、 1958年にイタリアでこの戯曲の舞台版を演出した。1960年に製作された彼の映画『若者のすべて』 （Rocco ei suoi fratelli ）の筋書きは、 『橋からの眺め』と多くの共通点がある。^{[ 21 ]}

フランス・イタリア合作映画『橋からの眺め』は1962年2月に公開された。シドニー・ルメット監督のこの映画では、ラフ・ヴァローネとモーリーン・ステイプルトンがエディとベアトリスを演じ、キャロル・ローレンスがキャサリンを演じた。この映画は、アメリカで初めて男性同士のキスがスクリーンに映し出された作品だが、この場合はロマンチックな表現ではなく、ゲイであるという非難として描かれている。^{[ 22 ]}劇の筋書きを大きく変え、エディはマルコに公衆の面前で殴られた後、自殺する。

1966年4月4日、ITVは「橋からの眺め」を今週のITVドラマとして放送したが、その映像は現存していない。ヴァローンはこのバージョンでもエディ役を演じた。

1986年、BBCはジェフ・ウィルソンがプロデュースした同戯曲のテレビドラマ化作品を放送した。

映画監督ロベルト・ロッセリーニの弟であるレンツォ・ロッセリーニは、この戯曲をオペラ化した最初の人物であり、彼の作品『橋の向こう側』は1961年にローマ歌劇場で初演された。

1999年、ウィリアム・ボルコム作曲、アーノルド・ワインスタインとアーサー・ミラー台本による別のオペラ版が、キム・ジョセフソンがエディ・カルボーン役で主演し、シカゴ・リリック・オペラで初演された。その後、2002年にメトロポリタン・オペラ、2007年にワシントン・ナショナル・オペラ、2009年にバーティカル・プレイヤー・レパートリー・オペラで上演され、ウィリアム・ブラウニングがエディ役で主演した。^{[ 23 ]}このオペラは、2003年にハーゲン劇場でドイツ語訳でヨーロッパで初演された。ヨーロッパで制作された最初の英語（オリジナル）版は、2011年1月18日にローマのローマ歌劇場で開幕した。

LAシアターワークスは1998年に、エド・オニールを主演に迎えたこの戯曲のラジオドラマ版をリリースした。

BBCラジオ3は、アルフレッド・モリーナ主演のラジオドラマ版を制作し、2015年10月18日に初放送され、その後2017年5月14日に再放送された。モリーナはこの作品での演技により、 BBCオーディオドラマ賞の最優秀男優賞を受賞した。 ^{[ 24 ]}