2016 G20杭州サミット

2016 G20杭州サミット
*第11回G20サミット*
2016 G20杭州サミット; 第11回G20サミット
	2016年9月4日の集合写真
開催国	中国
モットー	革新的で活力があり、相互につながり、包摂的な世界経済に向けて
会場	杭州国際展覧センター
都市	浙江省杭州
参加者	G20メンバー:; ゲスト招待国:チャド、エジプト、カザフスタン、ラオス、セネガル、スペイン、シンガポール、タイ; 招待団体:アフリカ連合、国連:;
椅子	習近平

2016年のG20杭州サミットは、20カ国・地域（G20）の第11回会合であり、浙江省杭州市で開催されました。中国で開催された初のG20サミット^{[3]であり、}2010年に韓国で開催されたG20ソウルサミット以来、アジアの国で2度目の開催となりました。

コンテクスト

中国の汚染

G20杭州サミットの数日前、市内を通行できる車両は限られ、建設現場は閉鎖され、住民は1週間の休暇を与えられ（市外へ出るよう奨励された）、地域の工場（200以上の製鉄所を含む）は生産停止を要請された（大気汚染を一時的に軽減するため）。^[3]^[4]^[5]^[6]

気候変動

2016年9月3日、バラク・オバマ大統領と習近平主席は、パリ協定（2015年国連気候変動会議）の批准を両国で発表し、 ^[7]^[8]、同協定を批准した国は合計26カ国となった。^[9]米国と中国は、それぞれ世界の二酸化炭素排出量の18％と20％を占めている（地球温暖化の原動力）。^[8]^[10]

経済声明

首脳会談の最終声明の主なテーマは以下の通りである。^[11]

脱税と闘う（OECDにタックスヘイブンのブラックリストを求める）。
国際貿易と投資を支持し、保護主義に反対する。
経済成長を促進するための財政刺激策とイノベーション。
グローバリゼーションに対する「ポピュリスト攻撃」と闘う。
難民への支援を強化する。

サミット文書

G20の首脳らは、会合の主な成果をまとめた共同声明を発表しました。声明は以下の文書に分かれています。

2016年コミュニケ^[12]
首脳宣言の付属書^[13]
杭州行動計画^[14]
革新的成長の青写真^[15]
持続可能な開発のための2030アジェンダに関するG20行動計画^[16]

参加リーダー

2016年G20杭州サミットに参加した首脳のリスト: ^[17]

アルゼンチン
マウリシオ・マクリ大統領
オーストラリア
マルコム・ターンブル首相
ブラジル
ミシェル・テメル大統領
カナダ
ジャスティン・トルドー首相
中国
習近平国家主席（主催）
フランス
フランソワ・オランド大統領
ドイツ
アンゲラ・メルケル首相
インド
ナレンドラ・モディ首相
インドネシア
ジョコウィドド大統領
イタリアマテオ
・レンツィ首相
日本
安倍晋三、首相
メキシコ
エンリケ・ペーニャ・ニエト、大統領
ロシア
ウラジーミル・プーチン大統領
サウジアラビア
ムハンマド・ビン・サルマン・アル・サウド副皇太子
南アフリカ
ジェイコブ・ズマ大統領
韓国朴
槿恵大統領
トルコ
レジェプ・タイイップ・エルドアン大統領
イギリス
テリーザ・メイ首相
アメリカ合衆国
バラク・オバマ大統領
欧州連合
ドナルド・トゥスク欧州理事会議長
欧州連合ジャン＝
クロード・ユンカー欧州委員会委員長

招待客

チャド・
イドリス・デビ
大統領、2016年アフリカ連合議長
エジプトアブドルファッターフ
・エルシーシ大統領、ゲスト招待客^[18]
カザフスタン
ヌルスルタン・ナザルバエフ大統領ゲスト招待者
ラオス
ブンニャン・ヴォラチット大統領、2016年東南アジア諸国連合議長
セネガル
マッキー・サル、大統領、アフリカ開発のための新パートナーシップ会長^[18]
シンガポール
リー・シェンロン首相、ゲスト招待客^[19]
スペイン
マリアーノ・ラホイ首相、常任招待客^[18]
タイ
プラユット・チャンオチャ首相ゲスト招待者

国際機関

論争

オバマ大統領は、通常のレッドカーペットでの歓迎を受けずに、エアフォースワンから杭州国際空港の滑走路に降り立ったが、習近平と中国共産党から冷淡に扱われた。 ^[20]

インターネット検閲

習近平は演説の中で、中国の伝統的な歴史書『国語』の『通商宽农』（税金を減らして道を歩きやすくし、商業を促進し、農業を緩めるという意味のtōng shāng kuān nóng^[21]）の第9章を引用したが、誤って「通商宽衣」（「宽衣」kuān yīは脱ぐという意味）と発音したため、中央宣伝部はメディアやソーシャルメディアプラットフォームでこの議論を禁止するよう命じた。^[22]

参考文献

^ "外交部在京举行G20杭州峰会中外メディア吹风会" (中国語). 2016年8月30日のオリジナルからアーカイブ。
^ 張芸謀が指揮する歓迎式典（G20サミットイブニングガラ）が2016年9月4日に西湖で開催された。
^ ab (フランス語) Frédéric Lelièvre、「La Chine Championne du monde de la Finance verte」、2016 年 9 月 14 日、Wayback Machineでアーカイブ、Le temps、2016 年 8 月 29 日 (ページは 2016 年 9 月 2 日に訪問)。
^ トム・フィリップス、「ゴーストタウン：中国はいかにして杭州を空にし、完璧なG20を保証したか」、2016年9月24日アーカイブ、ガーディアン、 2016年9月5日月曜日（2016年9月5日にページにアクセス）。
^ ロイター、「G20首脳到着で中国の杭州はゴーストタウンと化す」ニューヨーク・タイムズ、2016年9月3日（2016年9月4日に閲覧）。
^ 同様のアプローチが2008年北京夏季オリンピックでも使用されました。「2008年S15中国戦勝記念日パレードでの大気汚染」を参照してください。
^ (フランス語) Étienne Dubuis、「L'accord de Paris pourrait entrer d'ici à la fin de l'année」 2016 年 9 月 14 日、Wayback Machineでアーカイブ、Le temps、2016 年 9 月 1 日 (ページ訪問日 9 月 2 日) 2016）。
^ ab 「パリ気候協定：米国と中国が正式に協定に参加」Wayback Machineで2018年1月2日にアーカイブ、BBCニュース、2016年9月3日（2016年9月4日にページにアクセス）。
^ (フランス語) ""Le débat avec les climatosceptiques est terminé", selon Ban Ki-Moon" 2016 年 10 月 8 日、Wayback Machine、Radio télévision suisseでアーカイブ、2016 年 9 月 4 日 (ページは 2016 年 9 月 4 日に訪問)。
^ Simon Roger and Brice Pedroletti, "La Chine et les États-Unis rateifient l'accord de Paris sur le climat" 2016 年 9 月 17 日、ウェイバックマシンでアーカイブ、ルモンド、2016 年 9 月 3 日 (ページは 2016 年 9 月 4 日に訪問)。
^ (フランス語) "Accord du G20 pour « s'opposer au protectionnisme » et lutter contre l'évasion ficase" 2016 年 9 月 8 日、ウェイバックマシンでアーカイブ、ルモンド、2016 年 9 月 5 日 (ページは 2016 年 9 月 5 日に訪問)。
^ https://www.g20.org/Content/DE/_Anlagen/G7_G20/2016-09-04-g20-kommunique-en.pdf?__blob=publicationFile&v=6 ^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ https://www.g20.org/Content/DE/_Anlagen/G7_G20/2016-09-05-g20-abschluss-annex-eng.pdf?__blob=publicationFile&v=7 ^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ https://www.g20.org/Content/DE/_Anlagen/G7_G20/2016-09-08-g20-action-plan-en.pdf?__blob=publicationFile&v=4 ^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ https://www.g20.org/Content/DE/_Anlagen/G7_G20/2016-09-08-g20-blueprint-on-innovation-growth.pdf?__blob=publicationFile&v=4 ^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ https://www.g20.org/Content/DE/_Anlagen/G7_G20/2016-09-08-g20-agenda-action-plan.pdf?__blob=publicationFile&v=4 ^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ 「外務省報道官陸慷の2016年8月24日の定例記者会見」中国外務省。2016年8月24日。2016年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ abc 「G20杭州サミット準備は順調に進んでいる」Wayback Machineに2016年2月22日アーカイブ、新華社通信、2016年2月16日（2016年9月4日にページにアクセス）。
^ デリック・ホー、「リー首相、中国経済の長期的見通しに自信を示し、G20サミットへの招待を受諾」Wayback Machineで2015年12月8日にアーカイブ、ストレーツ・タイムズ、2015年11月7日（2016年9月4日にページにアクセス）。
^ トム・フィリップス（2016年9月4日）。「バラク・オバマ、G20に混乱状態で到着、中国人から『故意に無視』される」ガーディアン紙。
^ 「Language Log » Annals of literature vs. vernacular, part 2」。2017年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 中国网络审查员狂删习近平“宽衣”口误议论帖 (中国語)。ボイス・オブ・アメリカ。 2016年9月6日。2017年8月28日のオリジナルからアーカイブ。2017 年9 月 1 日に取得。

外部リンク

公式ウェブサイト（2016年1月6日アーカイブ）

[1] "外交部在京举行G20杭州峰会中外メディア吹风会" (中国語). 2016年8月30日のオリジナルからアーカイブ。

[2] 張芸謀が指揮する歓迎式典（G20サミットイブニングガラ）が2016年9月4日に西湖で開催された。

[Lelièvre-3] (フランス語) Frédéric Lelièvre、「La Chine Championne du monde de la Finance verte」、2016 年 9 月 14 日、Wayback Machineでアーカイブ、Le temps、2016 年 8 月 29 日 (ページは 2016 年 9 月 2 日に訪問)。

[4] トム・フィリップス、「ゴーストタウン：中国はいかにして杭州を空にし、完璧なG20を保証したか」、2016年9月24日アーカイブ、ガーディアン、 2016年9月5日月曜日（2016年9月5日にページにアクセス）。

[5] ロイター、「G20首脳到着で中国の杭州はゴーストタウンと化す」ニューヨーク・タイムズ、2016年9月3日（2016年9月4日に閲覧）。

[6] 同様のアプローチが2008年北京夏季オリンピックでも使用されました。「2008年S15中国戦勝記念日パレードでの大気汚染」を参照してください。

[7] (フランス語) Étienne Dubuis、「L'accord de Paris pourrait entrer d'ici à la fin de l'année」 2016 年 9 月 14 日、Wayback Machineでアーカイブ、Le temps、2016 年 9 月 1 日 (ページ訪問日 9 月 2 日) 2016）。

[BBC03.09.2016-8] 「パリ気候協定：米国と中国が正式に協定に参加」Wayback Machineで2018年1月2日にアーカイブ、BBCニュース、2016年9月3日（2016年9月4日にページにアクセス）。

[9] (フランス語) ""Le débat avec les climatosceptiques est terminé", selon Ban Ki-Moon" 2016 年 10 月 8 日、Wayback Machine、Radio télévision suisseでアーカイブ、2016 年 9 月 4 日 (ページは 2016 年 9 月 4 日に訪問)。

[10] Simon Roger and Brice Pedroletti, "La Chine et les États-Unis rateifient l'accord de Paris sur le climat" 2016 年 9 月 17 日、ウェイバックマシンでアーカイブ、ルモンド、2016 年 9 月 3 日 (ページは 2016 年 9 月 4 日に訪問)。

[11] (フランス語) "Accord du G20 pour « s'opposer au protectionnisme » et lutter contre l'évasion ficase" 2016 年 9 月 8 日、ウェイバックマシンでアーカイブ、ルモンド、2016 年 9 月 5 日 (ページは 2016 年 9 月 5 日に訪問)。

[12] ttps://www.g20.org/Content/DE/_Anlagen/G7_G20/2016-09-04-g20-kommunique-en.pdf?__blob=publicationFile&v=6 ^{[永久リンク切れ‍ ]}

[13] ttps://www.g20.org/Content/DE/_Anlagen/G7_G20/2016-09-05-g20-abschluss-annex-eng.pdf?__blob=publicationFile&v=7 ^{[永久リンク切れ‍ ]}

[14] ttps://www.g20.org/Content/DE/_Anlagen/G7_G20/2016-09-08-g20-action-plan-en.pdf?__blob=publicationFile&v=4 ^{[永久リンク切れ‍ ]}

[15] ttps://www.g20.org/Content/DE/_Anlagen/G7_G20/2016-09-08-g20-blueprint-on-innovation-growth.pdf?__blob=publicationFile&v=4 ^{[永久リンク切れ‍ ]}

[16] ttps://www.g20.org/Content/DE/_Anlagen/G7_G20/2016-09-08-g20-agenda-action-plan.pdf?__blob=publicationFile&v=4 ^{[永久リンク切れ‍ ]}

[17] 「外務省報道官陸慷の2016年8月24日の定例記者会見」中国外務省。2016年8月24日。2016年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[xinhuanet-18] 「G20杭州サミット準備は順調に進んでいる」Wayback Machineに2016年2月22日アーカイブ、新華社通信、2016年2月16日（2016年9月4日にページにアクセス）。

[19] デリック・ホー、「リー首相、中国経済の長期的見通しに自信を示し、G20サミットへの招待を受諾」Wayback Machineで2015年12月8日にアーカイブ、ストレーツ・タイムズ、2015年11月7日（2016年9月4日にページにアクセス）。

[tgu1-20] トム・フィリップス（2016年9月4日）。「バラク・オバマ、G20に混乱状態で到着、中国人から『故意に無視』される」ガーディアン紙。

[21] 「Language Log » Annals of literature vs. vernacular, part 2」。2017年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[22] 中国网络审查员狂删习近平“宽衣”口误议论帖 (中国語)。ボイス・オブ・アメリカ。 2016年9月6日。2017年8月28日のオリジナルからアーカイブ。2017 年9 月 1 日に取得。