-ji

-ji (जी ਜੀ جی IAST : -jī、ヒンドゥスターニー語の発音: [ dʒiː ] ) は、ヒンドゥスターニー語(ヒンディー語-ウルドゥー語)、ネパール語、シンド語、パンジャブ語など、インド亜大陸の多くの言語^{[ 1 ] [ 2 ]}で接尾語として使用される性別を問わない敬語です。およびその方言は、北インド、北西部、中央インドに広く普及しています。

「じ」は性別を問わない敬称で、人、関係性、無生物など、あらゆるものに対する敬称として使用できます。その用法は、インド亜大陸の別の敬称である「サーハブ」と似ていますが、全く同じではありません。また、性別を問わない日本語の敬称「さん」にも似ています。

jiという敬称の起源は不明である。^{[ 3 ]} 1 つの説は、ソラ語などのオーストロアジア語族の言語からの借用語であるというものである。^{[ 4 ]}別の説は、この用語は「魂」または「生命」または「先生」（jān接尾辞またはśrī接尾辞に類似）を意味し、サンスクリット語に由来するというものである。^{[ 5 ]} Harsh K. Luthar は、 Master-ji、Guru-ji、Mata-jiにjiの例を挙げている。 -jiの使用は、インドの文化や言語と関連のあるウルドゥー語話者によっても使用されている。^{[ 6 ]}

• jee –古い出版物によく見られる英語風の綴り。
• jii – 例:アナンダムルティジイ、アナンダ マルガの創設者。
• jiew – 例:ヨガナンダのヨギ自伝のシャンカリ・マイ・ジウ。
• joo – 例:カシミールのラクシュマン・ジュー。
• jiu – 例:ベンガルとウッタル・プラデーシュにあるラダ・ラマン・ジウ寺院。
• jyu –ネパール語のज्यूの音訳
• zi/zee –東ベンガル語とアッサム語の発音

-ji は尊敬を意味することがあります。

• 名前付き、例: Gandhiji、Nehrji、Modiji、Rahulji、Sant Ji、またはShivji
• ガンジス川やカイラシュ川など の無生物の崇拝対象物と共に
• 敬意を払うべきグループ、例えばカルサ・ジ、サンガット・ジなど
• あらゆる関係における敬意を表す場合、例:マタジ、ババジ、ピタジ (「尊敬される父親」)、叔父さん、チャチャジ、ママジ、ベヘンジ (「尊敬される妹」)、デヴィジ (「尊敬されるマダム」)、バビジ (「尊敬される義理の妹」)、グルジ(「尊敬される師匠」)、パンディットジ(「学者卿」)
• 会話では、例えば「Ji Nahi」（いいえ、敬意を込めて言う）のように使います。
• 丁寧な会話の場合、例: Navraj Ji (ナヴラージさん、日本語での言い方に似ています、ナヴラージさん)
• はいの略語として、または敬意を表して注意を払うことを示すために、
• リクエストが理解され、それに従うことを保証するために、ジジ！
• 丁寧に説明を求める場合、Ji?（疑問形。英語の「I beg your pardon?」に似た慣用句）
• パールシー(ゾロアスター教)の名前、例: Jamsetji Tata、または陸軍元帥Sam Hormusji Framji Jamshedji Manekshaw

Sāhab (またはSāhibまたは Sāheb ) は常に個人に対して使用され、無生物や集団に対しては使用されませんが、複数形のSāheban は複数人に対しても使用されます。また、 Sāhabは同意、不同意、または説明を求める略語として使用されることはありません (一方、「ji」はJi、Ji nahi 、またはJi?のように使用されます)。場合によっては、この 2 つの用語を組み合わせてSāhab Jīとすることで、高い敬意を表し、おおよそRespected Sirに相当します。

サーハブが無生物に使われる重要な例外の一つは、シーク教の聖地、場所、聖典に関連する場合で、例えばハルマンディル・サーヒブやアディ・グル・グラント・サーヒブなどです。

Jānもインド亜大陸でよく使われる接尾辞ですが、それは（そしてその異形であるJānī は）尊敬ではなく愛情を表し、文脈によっては親密さや恋愛関係を表すこともあります。^{[ 7 ]}こうした親密さのニュアンスがあるため、Jānに関するインド亜大陸のエチケットは、ペルシア語での同じ用語の使用よりも複雑です。ペルシア語では、Jān はやや自由に使われますが（それでも制限はあります）。

単独の用語として、Jānは「ダーリン」とほぼ同義で、ほぼ例外なく近親者 (配偶者、恋人、子供など) に使用されます。この文脈では、JānūやJānāなどの口語形式、またはJāneman (私のダーリン) やJān-i-jān ( a) (おおよそ「私の人生の愛」) などの複合語も使用されることがあります。名前や関係を表す用語と一緒に使用される場合は、「親愛なる」という意味になります。したがって、bhāi-sāhabやbhāi-jī は「尊敬する兄弟」という意味を持ち、bhāi-jānやbhaiyya-jānī は「親愛なる兄弟」という意味になります。^{[ 8 ]}おおよそ「私の親愛なる」という意味のmērī jānという用語は、同性の友人、または異性との親密な関係で使用できます。インド亜大陸の礼儀作法では、bhāījān は、見知らぬ人を含め、ほぼ同年代の他の男性との兄弟のような関係を表すために男性が使用できます (女性同士の場合はapajānまたはdidījānです) が、mērī jān は、親しい間柄になった友人との間でのみ使用されます。^{[ 7 ]}一方、-ji は、親密さのニュアンスがないため、これらのすべての状況で、性別を問わず適切です。

インド亜大陸では英語の使用が広く普及しているため、敬称の-jiが文字Gと全く同じように発音されるという事実は、言葉遊びで広く利用されています。これは、消費者向けマーケティングで意図的に利用されることもあり、例えば人気の「Parle-G Biscuits」（「G」は表向きは「Glucose」の略）は、「Parle Ji Biscuits」（または「尊敬される Parle ビスケット」）のように聞こえます。^{[ 9 ]}北インドとパキスタンの子供たちの間で人気の言葉遊びは、ラテン文字BBG T PO Gだけで構成されており、これはBibi-ji、Tea pi-o ji 、「尊敬される奥様、お茶をどうぞ」と非常によく似た発音になります。インドのさまざまな地域のスラングで使われるように、Bibi-ji に友好的に話しかけているかのように、先頭に「A」または「O」を追加する人もいます。O BBG T PO GまたはABBG T PO G。ビビジはPKIG、「お茶を飲んだばかりです」と答えるかもしれません。 ^{[ 10 ]}また、 Gmailはजीमेल（Ji Mail、「尊敬するメール」）と音訳されることもあります。

ベンガル語で語尾が-jiで終わる名前は、サンスクリット語では-ōpadhyay（-a-upādhyāyaにサンディを付けたもの、例えばMukherjeeやMukhōpādhyay）と表記されることがあります。Upādhyāyaはサンスクリット語で「教師」という意味です（姓としても使われます）。

• シュリ
• サブ