ウースター大聖堂

ウースター大聖堂
キリストと聖母マリア大聖堂
ウースター大聖堂
ウースター大聖堂 ウスターシャー州内の位置
北緯52度11分20秒 西経2度13分15秒 / 北緯52.18889度 西経2.22083度 / 52.18889; -2.22083
位置	ウスター(ウスターシャー)
国	イギリス
宗派	英国国教会
Webサイト	ウースター大聖堂
歴史
旧名	ウースター修道院
建築
機能状態	アクティブ
スタイル	ノルマン、ゴシック
建造年数	1084–1504
仕様
長さ	130メートル（426.51フィート）
身廊の長さ	53メートル（173.88フィート）
幅	44メートル（144.36フィート）
身廊の幅	9メートル（29.53フィート）
身廊の高さ	20メートル（65.62フィート）
塔の数	1
タワーの高さ	62メートル（203.41フィート）
ベル	16人が小銭を鳴らした罪で絞首刑に
テナーベルの重量	48cwt - 0qr - 2lb Bで
管理
州	カンタベリー
教区	ウスター(670 年以降)
聖職者
司教	ジョン・インゲ
ディーン	スティーブン・エドワーズ
聖歌隊長	ジョン・ポール・ホスキンス
カノン	キンバリー・ボーハン（キヤノン図書館員）
信徒
オルガン奏者	サミュエル・ハドソン（音楽監督） ニコラス・フリーストーン（音楽副監督）

ウースター大聖堂（ウースター大聖堂、正式名称はキリストと聖母マリアの大聖堂）は、イングランドのウースターにある英国国教会の大聖堂である。この大聖堂はウースターの司教の座所であり、ウースター教区の母教会である。大聖堂は主任司祭と聖職者会議によって運営されている。この大聖堂はグレードIの指定建造物であり、指定記念物の一部である。^{[1] [2]}

大聖堂は680年に創建された。現存する最古の建造物は1084年に遡り、このとき大聖堂はウルフスタン司教によってロマネスク様式で再建された。参事会堂は1120年に建てられ、身廊は1170年代に拡張された。1224年から1269年の間に、東端は初期英国ゴシック様式で再建された。身廊の残りの部分は1360年代に再建され、「絶妙な」中央塔は1374年に完成した。^[3]大聖堂には中世のミゼリコルドが残っており、現在はビクトリア朝の聖歌隊席に設置されている。大聖堂は19世紀に大規模に修復され、ジョージ・ギルバート・スコットによる家具一式が収められている。ジョン王、アーサー王 (ウェールズ公)など、いくつかの墓碑が収められている。そして首相のスタンリー・ボールドウィン。

大聖堂は680年に創設され、ノーサンブリアの司祭タトワインが初代司教に任命された。しかしタトワインは叙階される前に亡くなったため、後継者のボーゼル司教がウースター初代司教とみなされる。^[4]聖ペテロと聖パウロに捧げられた最初の大聖堂はこの時期に建てられたが、その建築物は残っていない。現在の大聖堂の 地下室は11世紀、ウースター司教ウルフスタンの時代のものである。

8世紀初頭の大聖堂に関係したコミュニティには、様々な聖職者修道会のメンバーが含まれていた。^[5] 10世紀後半のベネディクト会の改革の結果として、大聖堂のコミュニティは正式な修道院の線に沿って規制された（ある著者は974年から977年までの範囲を挙げ、別の著者は969年の方が可能性が高いと考えている）。フランスのフルーリー修道院との重要なつながりがあり、 961年から992年までウスター司教であったオズワルドはフルーリーで誓願を立て、966年頃にウスターに設立した修道院にフルーリーの修道規則を導入した。この修道院は、現在の大聖堂教会と同様に、聖マリアに捧げられたものであった。^[6]

ウスター司教ウルフスタンは、1095 年まで生きた最後のアングロサクソン人司教でした。彼は後に聖人にされました。この大聖堂は、1216 年に亡くなったジョン王の埋葬地です。

市内の数ある宗教施設の 1 つである大聖堂修道院は^[7]、ウスターと郡の両方で大きな地主であり、経済力を持っていました。その資産にはブロムスグローブ修道院の荘園が含まれていました。^[8]そこは学問の中心地であり、学校を提供し、病院と提携していました。教会は地方税の一部を受け取り、キリスト教の道徳に適用される教会法を施行し、その結果として罰則を受けることもありました。教会は有力なジェントリや貴族と密接な政治的関係を持っていました。そのため、中世の都市と郡の生活において中心的な役割を果たしていました。^[9]

教区はウスターにある小さなユダヤ人コミュニティに対して特に敵対的だった。ブロワ司教はウスター司教、おそらくはジョン・オブ・クタンスの依頼を受け、 1190年頃に反ユダヤの重要な論文『ユダヤ人の背信に対する反駁』を執筆した。 ^{[10]ウスター司教} ウィリアム・ド・ブロワは1219年に教区内のユダヤ人に対して特に厳しい規則を課した。^[11]イングランドの他の地域と同様、ユダヤ人は公式に長方形の白いバッジを着用することを強制されたが、これはおそらくタブラエを表している。^{[説明が必要] [12]}ほとんどの場所では、罰金を支払っている限りこの要件は免除された。バッジ着用に関する教会法の施行に加えて、ブロワは高利貸しに対する追加規制を課そうとし、 1229年に教皇グレゴリウス9世に手紙を書いて、より厳しい施行とさらに厳しい措置を求めた。これに対して教皇庁は、「キリストの熱意よりも現世の利益が優先されないように」キリスト教徒がユダヤ人の家庭で働くことを禁止するよう要求し、バッジの着用を強制するよう主張した。^[13]

修道院はヘンリー8世の修道院解散により終焉を迎えた。その少し前の1535年にウィリアム・モア修道院長が辞任し、ヘンリー・ホルビーチが後任となった。モアは上品な暮らしぶりで知られていたが、彼の生活水準は当時の他の高位聖職者たちと同程度だったようだ。しかし、コミュニティ内の分裂など、修道院の運営には確かに問題があった。^[14]

プロテスタントのヒュー・ラティマーは1535年から司教を務め、改革と偶像破壊を説いた。彼は1539年に、ヘンリー8世が六箇条でローマカトリックに神学的転向をした結果、司教を辞任した。穏健な改革者ジョン・ベルは、修道院が解散していた1539年から1543年まで司教を務めた。

16世紀初頭、ウースターには約40人の修道士がいた。1540年直前には修道士の採用が停止したため、修道士の数はわずかに減少した。解散時（おそらく1540年1月16日）にはベネディクト会修道士が35人、ホルビーチ修道院長がいた。11人は直ちに年金を支給され、残りは新設された王立大学の世俗の聖職者となった。ホルビーチは初代学長に再任された。さらに5人の元修道士が1540年7月に大学から年金を支給された。^[15]

かつてのウスター修道院の図書館には、膨大な数の写本が収蔵されており、ケンブリッジ、ロンドン（大英図書館）、オックスフォード（ボドリアン図書館）、そして現在のウスター大聖堂図書館など、さまざまな図書館に散在している。^[16] 12世紀と13世紀の修道院の遺跡は今でも見ることができる。

ジョン・ベルの後継者であるニコラス・ヒース司教は、宗教的にははるかに保守的でカトリック教徒だった。

内戦の間、大聖堂は武器の保管場所として使われていた。おそらく1642年9月には既に使われていたと思われる。 ^[17]ウースターは王室の支配を宣言し、すぐに王党派の軍に占領された。軍は建物を武器の保管場所として使っていたが、郊外での小競り合いの後、エセックス伯爵が短期間で市を奪還した。その後、議会軍が大聖堂を略奪した。ステンドグラスは破壊され、オルガンは図書館の本や記念碑とともに破壊された。^[18]

教区司教座は、共和国と護国卿時代の1646年から1660年頃に廃止されました。^[19]鐘楼は1647年に破壊され、1651年の戦いの後、建物は刑務所として使用されました。^[20]

1860 年代、大聖堂はジョージ・ギルバート・スコット卿と A.E.パーキンス が計画した大規模な修復工事の対象となりました。

1999年から2007年にかけて発行され、2010年6月30日まで法定通貨として流通していた、エドワード・エルガー卿を記念したシリーズEの英国20ポンド紙幣の裏面には、大聖堂の西側ファサードの絵が描かれていた。^{[21] [22]}

ウースター大聖堂は、イギリス中世の大聖堂に非常に典型的な特徴を多く備えています。ソールズベリーやリンカーンの大聖堂と同様に、ヨーロッパ大陸で一般的な単一の翼廊ではなく、身廊を横切る2 つの翼廊があります。イギリスの大聖堂のこの特徴は、多くの聖職者や修道士が個人的に聖務日課を唱えやすくするためのものでした。ウースターは、参事会館と回廊があるという点でもイギリスの大聖堂の典型です。大聖堂の北側には玄関ポーチがあり、これは現代のスイングドアが設置される前は、西側のドアが開いているときに大聖堂に吹き込んできた風を排除するために設計されたものです。

建物には11世紀から16世紀までの各世紀の重要な部分があります。垂直様式の塔はアレック・クリフトン＝テイラーによって「絶妙」と評され^{[3] 、}セヴァーン川の向こう側から最もよく見えます。^[23]

ウスターにある建物の最も古い部分は、 1084年にウスターの聖ウルフスタン司教によって建設が開始された元の修道院教会から残っているクッションキャピタルを備えたノルマン様式の多柱式地下室である。また、1120年に建てられた円形のチャプターハウスもノルマン時代のもので、14世紀に壁が補強されたときに外側が八角形になっている。身廊は1170年から1374年までの200年間にわたって、複数の建築家によってさまざまなスタイルで部分的に建設および再建され、いくつかのベイはノルマン様式とゴシック様式の間のユニークで装飾的な移行となっている。^{[3] [24]}最も古い部分は、シュロップシャーのハイリー産の緑色の砂岩と黄色のコッツウォルズ石灰岩の層が交互になっている。^[25]

東端は、1224年から1269年の間にアレクサンダー・メイソンによってノルマン様式の地下室の上に再建された。ソールズベリー大聖堂と同時期に建てられ、初期英国様式に非常によく似ている。1360年からは、ジョン・クライヴが身廊を仕上げ、そのヴォールト、西正面、北ポーチ、回廊の東側の棟を建てた。彼はまた、ノルマン様式のチャプターハウスを強化し、控え壁を追加し、ヴォールトを変更した。彼の最高傑作は1374年の中央塔で、もともとは鉛で覆われた木製の尖塔を支えていたが、今はなくなっている。1404年から1432年の間に、無名の建築家が回廊に南北の棟を増築したが、最終的にはジョン・チャップマンによる西側の棟で閉じられた（1435年 - 1438年）。最後の重要な増築は、南の聖歌隊席の側廊の右側にあるアーサー王子のチャントリー礼拝堂（1502年 - 1504年）である。^{[3] [24]}

ウースター大聖堂は1857年から1874年にかけて、WAパーキンスとジョージ・ギルバート・スコット卿によって大規模な修復が行われた。ほとんどの備品とステンドグラスはこの時のものである。1864年に聖歌隊席とオルガンのケースから取り外された17世紀初頭の衝立と羽目板の一部は、現在サットン・コールドフィールドのホーリー・トリニティ教会にある。^[26]

2023年1月現在^{[アップデート]}：^[27]

• 学部長 – スティーブン・エドワーズ博士（2024年9月就任）
• 常駐聖職者（聖歌隊長） – ジョン・ポール・ホスキンス（2022 年 1 月就任）
• 常駐聖職者（聖オズワルド教会の司書および牧師） – キンバリー・ボーハン（2023 年 1 月就任）
• 上級非執行役員 – デイビッド・ブライアー博士
• 非執行役員 – アン・ペン
• 非執行役員 – ヘンリー・ブリッグス
• キヤノン社外取締役 – スタファン・エングストローム

大聖堂の内陣にはジョン王の墓があります。ジョンは 1216 年にニューアークで亡くなる前に、ウースターに埋葬されることを希望していました。ジョンは聖ウルフスタンと聖オズワルドの聖堂(現在は破壊されています) の間に埋葬されています。

大聖堂には、ここに埋葬されている若き王子アーサー・テューダーを記念するアーサー王子礼拝堂があります。アーサーの弟で王位継承権が次のヘンリー8世でした。ウースター大聖堂は偶像破壊運動で大きな被害を受けましたが、ヘンリー8世の弟の礼拝堂が大聖堂にあっ たため、イングランド宗教改革の際、ヘンリー8世による完全な破壊を免れました。

ウスターにあるキングズスクールの校長ヘンリー・ブライトのラテン語の墓碑銘が北側の玄関の近くにあります。^[28]その他の著名な埋葬地には以下が含まれます。

• ゴッドフリー・ジファード（1235年頃 - 1302年）、イングランド大蔵大臣、イングランド大法官、ウスター司教
• ウィリアム・デヴェルーの未亡人、モード・デ・ジファール・デヴェルー（1297年9月3日）が、兄のゴドフリー・デ・ジファール司教の埋葬地の近くに埋葬された。
• アイヴァー・アトキンス（1869年 - 1953年）、1897年から1950年までウスター大聖堂の聖歌隊指揮者およびオルガン奏者
• アルフレッド・バリー（1826–1910）、元シドニー司教、オーストラリア大主教
• アーネスト・バード（1877-1945）、ウースター・キングス・スクールの学者
• アーサー・W・デイヴィス（1878年 - 1966年）、アグラのセント・ジョンズ・カレッジの元学長
• リチャード・エデス（1604年没）、エリザベス1世とジェームズ1世の牧師
• ジョン・ゴーデン（1605–1662）、ウスター司教、バシリケの絵の著者と思われる^[29]
• フィリップ・グッドリッチ（1929年 - 2001年）、1982年から1996年までウスター司教
• ウィリアム・ハミルトン、第2代ハミルトン公爵（1616年 - 1651年）、スコットランド王党派の指揮官
• サー・トーマス・リトルトン、初代準男爵（1593–1650）
• ウィリアム・ヘンリー・リード（1876年 - 1942年）、ヴァイオリニスト、エドワード・エルガーの友人、伝記作家
• ロビン・ウッズ（1914–1997）、ウィンザーの司祭、1971年から1982年までウスター司教
• フランシス・ブレット・ヤング（1884–1954）、ウスターシャーの作家

ウースター大聖堂図書館は19世紀から南身廊の上の屋根裏にあり、中世の写本289点、インキュナブラ55点、中世以降の印刷本6600点を所蔵している。ウースター大聖堂の図書館と文書館には、エドワード・エルガーやトーマス・トムキンズなどの有名作曲家の作品を含む音楽コレクションとともに、合計19000点の文書が保管されている。特に注目すべきは、ウースター交唱歌（宗教改革を生き延びた唯一の本）、ジョン王の遺言、1225年のマグナ・カルタのコピーである。^[30]ウースターの大きな写字室では多くの写本が制作され、年代記作者のジョン・オブ・ウースターや、特徴的な筆跡で「ウースターの震える手」と呼ばれた無名の修道士など、多くの有名な写字生の仕事場であった。^[31]

ミゼリコードのうち 39 枚は1379 年に作られ、月ごとの労働の完全なセットが含まれています。主題には、網をまとい、ヤギに乗り、ウサギを小脇に抱えた裸の女性が描かれた N-07 「賢い娘」など、聖書の物語、神話、民間伝承が含まれています。ミゼリコードのうち 3 枚は、N-02「悪魔の顎の中のユダ」など、ビクトリア時代の代替品です。

塔には12個の鐘と4個の半音鐘、そして4.1トンの非振動式ブルドン鐘がある。 [ 32 ]^現在鳴っている15個の鐘は、 1869年に鋳造されたオリジナルの鐘の金属から、ラフバラーのジョン・テイラー＆カンパニーによって1928年に鋳造された。ブルドン鐘は1869年に鋳造され、1928年に再調律された。時計台で時を告げるためと、特別な行事のときに鳴らすためにのみ使用される。この鐘は12個の鐘の中で世界で6番目に重い。これより重いのは、リバプール、エクセター、ヨークの各大聖堂とロンドンのセント・ポール大聖堂、ブリストルのセント・メアリー・レッドクリフ教会の鐘のみである。この鐘は、これまでに鋳造された鐘の中で最も美しい調律の鐘の1つと考えられており、ヨーク・ミンスターに僅差で匹敵する。鐘は、1869年に以前の鐘のために作られた木製の枠に吊り下げられています。ウースター大聖堂は、コンピューターに接続された8つの特別な訓練用鐘を備えた専用の教育センターを備えているという点でユニークです。^[32] 大聖堂は、ハーモニックマイナーキーの10個の鐘のリングを持つ世界で唯一の教会としても有名です。^[要出典]

ウースター大聖堂には3つの聖歌隊がある。ウースター大聖堂聖歌隊（少年部と少女部があり、通常は独立して活動する主聖歌隊）、ウースター大聖堂ボランティア聖歌隊、ウースター大聖堂室内聖歌隊である。3つの聖歌隊は2007年の深夜礼拝とクリスマス朝礼拝のBBC放送に参加し、大聖堂聖歌隊の少年と少女がそれぞれ2つの礼拝で先導した。^[33] 18世紀以来、ウースター大聖堂聖歌隊は世界最古の音楽祭 であるスリー・クワイアズ・フェスティバルに参加している。

作曲家エドワード・エルガーは、生涯のほとんどをウスターシャーで過ごしました。彼のエニグマ変奏曲の改訂版（通常演奏されるバージョン）の初演は、1899 年のスリー・クワイアズ・フェスティバル中に大聖堂で行われました。彼の肖像が描かれたステンドグラスの窓が彼を記念しています。

ウースター大聖堂のオルガンの歴史は、少なくとも1417年にまで遡る長い歴史がある。その間に、トーマス・ダラム、ウィリアム・ヒル、そして最も有名な1896年のロバート・ホープ＝ジョーンズによる作品を含め、多くの再建と新しいオルガンがあった。ホープ＝ジョーンズのオルガンは、1925年にハリソン＆ハリソンによって大幅に再建され、その後は定期的な小規模な作業によって、1978年にウッド・ワーズワース＆カンパニーが呼ばれるまで稼働状態を維持していた。それは、61の発音ストップを備えた4手鍵盤の大型オルガンであった。それは、重厚な装飾が施された前面のパイプを備えた大きなゴシック・リバイバル様式のケースと、クワイアの両側にある2つの小さなケースを持っていた。^[34]

このオルガンは（大きな翼廊とペダルパイプを除いて）2006年に撤去され、2008年の夏に完成したケネス・ティッケルによる新しい楽器の設置に場所を空けた。^[35]身廊には3段手鍵盤のロジャースオルガンが別に置かれている。^[36]

ウースターの著名なオルガン奏者には、トーマス・トムキンス（1596年から）、ヒュー・ブレア（1895年から）、アイヴァー・アトキンス（1897年から）、デイヴィッド・ウィルコックス（1950年から）などがいます。2012年から2018年までは、ピーター・ナルドーネが音楽監督兼オルガン奏者を務めました。

ウースター大聖堂では、ウースター大学の毎年恒例の卒業式が開催されます。この式典は大学の副学長が司会を務め、11月に4日間にわたって開催されます。^[37]

2018年以来、ウースター大聖堂は英国王立救命協会の毎年恒例の栄誉式典の開催地となり、救命活動に携わる会員の長年の奉仕と功績を称えています。

• 
  カレッジグリーン
• 
  カレッジグリーンから見た大聖堂の眺め
• 
  ウースターとセヴァーン川
• 
  オルガンケースと装飾天井
• 
  ロッドスクリーン、身廊、西窓
• 
  祭壇エリア
• 
  主祭壇
• 
  天井の塗装
• 
  ポータルの上の彫像
• 
  1836年大聖堂の平面図
• 
  合唱団より抜粋

• イーアルドレッド（ヨーク大司教）
• ウスター司教
• ウースター大聖堂ボランティア聖歌隊
• イングランド中世の大聖堂の建築
• ヨーロッパのゴシック様式の大聖堂の一覧
• イギリスのゴシック建築
• ロマネスク建築
• 英国国教会

• ジョン・ノアケ（1866年）『ウースター修道院と大聖堂』ロンドン：ロングマン、OL  7145051M
• トーマス・ディングリー（1867年）『大理石の歴史』[ウェストミンスター]：カムデン協会のために印刷、LCCN  17001261、OL  14133074M
• ウースター大聖堂（公式ガイドブック）、Scala Publishers Ltd.（2004）ISBN 1-85759-347-2 
• タットンブラウン、ティム、ジョン・クルック（2002年）。『The English Cathedral』。ニューホランド出版社。ISBN 978-1-84330-120-2。
• RKモリス編『ウースター大聖堂の中世美術と建築』 1978年
• クリフトン・テイラー、アレック（1967年）。イングランドの大聖堂（第2版）。テムズ・アンド・ハドソン社。ISBN 978-0500200629。
• ペブスナー、ニコラウス、ブルックス、アラン（2007）、「ウースター：キリストと聖母マリアの大聖堂」、ウースターシャー、イングランドの建物（改訂版）、ロンドン：イェール大学出版局、pp. 672-702、ISBN 9780300112986、OL  10319229M

• Willis-Bund, JW; Page, William 編 (1971a)。「ベネディクト会修道士の家: ウスターのセント・メアリー修道院」。ウスター州の歴史: 第2巻。ロンドン: British History Online。pp. 94–112 。 2018年6月17日閲覧。}
• Willis-Bund, JW; Page, William, 編 (1971b)。「病院：ウースター」。ウースター州の歴史：第2巻。ロンドン：British History Online。pp. 175–179 。 2018年5月20日閲覧。
• Willis-Bund, JW; Page, William, 編 (1971c)。「Friaries: Worcester」。ウースター州の歴史: 第2巻。ロンドン: British History Online。pp. 167–173 。 2018年5月13日閲覧。
• カー、ニール・リプリー編（1964年）。『イギリス中世図書館』王立歴史協会。pp.205-215。
• ヴィンセント、ニコラス (1994)。 「ユダヤ人バッジの着用に関する2つの教皇書簡、1221年と1229年」。ユダヤ歴史研究。34 : 209–24。JSTOR 29779960  。
• マンディル、ロビン・R. (2002)。『イングランドのユダヤ人の解決策：実験と追放、1262-1290』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-52026-3。
• de Blois, Peter (1194)。「ユダヤ人の背信に対する反論」。中世資料集。フォーダム大学。1194-8 年に、ジョン・オブ・クータンス (おそらくはジョン・オブ・ウスター司教) に宛てた論文。
• ラザール、ベルナール（1903）、反ユダヤ主義、その歴史と原因、ニューヨーク：国際図書館出版会社、LCCN  03015369、OCLC  3055229、OL  7137045M
• バロー、ジュリア (2013)。「ウースター」。マイケル・ラピッジ、ジョン・ブレア、サイモン・ケインズ、ドナルド・スクラッグ (編)。ワイリー・ブラックウェル百科事典『アングロサクソン・イングランド』。ワイリー・ブラックウェル。ISBN 978-0470656327。
• ノウルズ、デイビッド; ハドコック、R. ネヴィル (1971)。中世の宗教施設: イングランドとウェールズ。ロングマン。ISBN 978-0-582-11230-8。
• ブラウンフェルス、ヴォルフガング（1972）。西ヨーロッパの修道院。テムズ・アンド・ハドソン。ISBN 978-0-691-00313-9。
• ダイアー、クリストファー (2000)。ブロムスグローブ：中世のウスターシャーの小さな町。臨時刊行物。第 9 巻。ウスターシャー歴史協会。ISSN 0140-9913  。

• ソーントン、デイビッドE. (2018)。「ウースター大聖堂修道院の最後の修道士たち」( PDF)  。ミッドランドの歴史。43 (1)。ラウトレッジ: 3–21。doi :10.1080/0047729X.2018.1461774。hdl : 11693 /50072。S2CID 159893638。
• モア、ウィリアム（1914）、フェガン、エセルS（編）、ウィリアム・モア先任者の​​日記、ロンドン：ウスターシャー歴史協会のためにM.ヒューズとクラークによって印刷、OL  23307603M
• アトキン、マルコム (2004)。『ウースターシャーの武装』。バーンズリー: ペン・アンド・ソード。ISBN 978-1-84415-072-4. OL  11908594M.
• キング、ピーター（1968年7月）。「1642年から1649年の内戦期の司教制」。英国歴史評論。83 （328）。オックスフォード大学出版局：523-537。doi ： 10.1093/ ehr /lxxxiii.cccxxviii.523。JSTOR  564164。

ウィキメディア・コモンズには、ウースター大聖堂に関連するメディアがあります。

• ウースター大聖堂の公式ウェブサイト。2009年6月3日閲覧。
• ウスター大聖堂（Skyscrapernews.com） 2021年4月26日アーカイブウェイバックマシン
• ウースター大聖堂の聖歌隊の歴史
• エイドリアン・フレッチャーのパラドックスプレイス - ウースター大聖堂のページ - 写真は 2016 年 2 月 22 日にウェイバックマシンにアーカイブされました
• ウースター大聖堂のタグが付けられたFlickr画像
• ウースター大聖堂室内合唱団