ウースターの震える手

ウースターの震える手とは、13 世紀の古英語写本の筆写者に付けられた名前です。その筆跡は、通常、薄茶色のインクで書かれた、大きくて震える左に傾いた文字が特徴です。彼の作品と特定された写本はすべてウースターと関係があるため、 彼はウースター修道院で働いていたと推定されています。

彼の著作の多様性は、ウースターの震える手が注釈者として長い経歴を持っていたことを示している。彼は中英語で注釈を付けることもあれば、ラテン語で注釈を付けることもあった。50,000 以上の注釈を書いたと考えられている。

写本によっては4語に1語に注釈が付けられているものもあれば、1ページに1つか2つの注釈しか付されていないものもある。古英語のテキストに注釈を付けながら、彼は作品を編集したことでも知られており、句読点を追加したり、初期の作品とされるものでは古英語の単語の母音と子音を中英語の対応するものに近づけたりした。^{[1] [2]}彼の初期の作品は主に中英語で注釈が付けられているが、後に中英語とラテン語の両方で同じように注釈を付け始める。

最も典型的には薄茶色のインクで識別されるが、震える手は複数の媒体を使用し、注釈はキャリアを通じて進化し、さまざまな「層」を特徴とするかなりの範囲を示しました。彼の手の震えは時とともに悪化しました。また、彼の初期の注釈では、アンクレネ・ウィッセ写本ネロ A.xiv の言語との密接な親和性を示す同時代の中英語を使用していましたが (彼の筆跡もその筆写者のものに似ています)、後にはおそらく用語集を編纂するために、欄外に古英語の単語を集めているように見えます。^[2]彼は、何かを書き留めておく必要があることを頻繁に示し (ラテン語のnotaまたは略語を使用) ^[3]、時には落書きをします。^[1]

文学研究者のクリスティン・フランゼンは、ウースターの「震える手」のさまざまな注釈を区別するために、彼の作品を 7 つの「層」に分類しました。

• M : 成熟層は、ウースターの震える筆跡の中で最も特徴的な部分です。薄茶色のインクで光沢が付けられ、サイズが大きく、左向きの角度が目立ちます。震えは下向きのストロークで最も顕著です。この層では中期英語とラテン語がほぼ同数使用されています。また、多くの光沢にはラテン語の略語が含まれています。
• B : ボールド層は M 層と関連していますが、ウースター震える手による初期の作品と考えられています。文字は小さく整然としており、わずかに左に傾き、下向きに震えています。B 層は最も整然としており、最も正確であると考えられています。文字は小さく、コンパクトでまとまりがあります。B 層は濃い茶色のインクで書かれています。
• P : 鉛筆層は B 層とほぼ同時期のものですが、一部の B 文字が P 文字の上に出現するため、より古いものと考えられています。この層は薄く、判読できないことが多く、軽い鉛筆のような媒体で書かれています。P 層は写本の余白に見られ、中期英語とラテン語で同じように書かれています。
• C : クレヨン層は M 層とほぼ同時期のものですが、一部の M 文字が C 文字の上に出現するため、より古いと考えられています。この層は、写本の余白にワックス状のクレヨンのような素材で書かれています。大きく、はっきりと傾斜した文字が書かれており、中期英語とラテン語で同じように書かれています。
• D : 暗層は、ほぼすべて中英語で、かなりの圧力と濃いインクで書かれています。文字は小さく整然としていますが、はっきりと震えています。D 層には 3 つの写本のみがあり、すべて説教です。さらに、D 層には最も多くの消しゴムが使用されています。
• T : テキスト レイヤーは、ウースター大聖堂の MS F.174 に特に適用されます。これは、乱雑で不均一なテキストで、プロフェッショナルには思えません。暗いインクで書かれており、はっきりとした下向きの震えと、M レイヤーと同じ「þ」があります。
• L : ラージ レイヤーは T レイヤーと関連がありますが、「d」の文字が異なります。ラージ レイヤーでは、d の背面は丸みを帯びています。

しかし、フランゼンは後日、7層もの層を特定したのはおそらく「熱心すぎる」と非公式にコメントした。^[4]

震える手による有名な注釈は、エルフリック・オブ・アインシャムの『文法と用語集』、ウースター写本、聖ビーダの『哀歌』、『魂の身体への呼びかけ』、およびビーダの『諸教会の歴史』の古英語訳にある。^[5]震える手はまた、ボドリアン写本『ジュニウス』の一部に注釈を付けたと考えられている。これにはニカイア信条の最古の中英語訳が含まれている。彼は合計5万以上の注釈を持っていたと考えられている。^[要出典]ウースターには1837年に考古学者のサー・トーマス・フィリップスによって発見された写本が1つだけ残っており、後の大聖堂文書の表紙に綴じられていた。^[6]

震えの手による筆跡の特徴から、彼の神経学的疾患は本態性振戦であると推測される。 ^[4]この診断では、振戦の規則的な振幅と規則的な頻度、重症度の変動などの特徴が考慮されている。^{[4]証拠は、}パーキンソン病、書痙、ジストニア振戦などの他の疾患ではないことを示唆している。^{[1] [4]また、振戦は休息と}アルコール飲料の摂取の組み合わせにより急速に改善する兆候を示しており、この反応は本態性振戦と一致している。^{[1] [4]}

• フランゼン、クリスティン。「オックスフォード、ボドリアン写本ボドリー 343 の加筆がウースターの震える手によるものであるという見解について」ANQ: 季刊短信、ノート、レビュー、2006 年冬; 19 (1): 7–8。
• フランゼン、クリスティン。『ウースターの震える手：13世紀の古英語の研究』オックスフォード英語モノグラフ。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1991年。ISBN 9780198117421 
• フランゼン、クリスティン。「ウースターの震える手とアンクレネ・ウィッセのネロ書記官」。ミディアム・エヴム、2003年、72（1）：13-31。
• Thorpe , Deborah E.; Alty, Jane E. (2015 年 10 月)。「中世の『ウースターの震えの手』はどのような震えを起こしたのか?」。Brain。138 ( 10): 3123–3127。doi :10.1093 /  brain /awv232。PMC 4671480。PMID 26324723。