羊飼いたちが羊の群れを見守っている間

羊飼いたちが羊の群れを見守っている間
「ダビデの詩篇の新版」より「私たちの祝福された救世主の降誕における天使の歌」
ジャンル	賛美歌
書かれた	1700
文章	ナハム・テイト、エディス・サンフォード・ティロットソン
に基づく	ルカ2:8
メーター	8.6.8.6
メロディー	「ウィンチェスターオールド」はジョージ・カービー作曲、「クリスマス」はジョージ・フリードリヒ・ヘンデル作曲、ローウェル・メイソン編曲

「羊飼いたちが羊の群れを見守っている間に」^[1]は、羊飼いたちへの受胎告知を歌った伝統的なクリスマスキャロルで、アイルランドの賛美歌作家、作詞家、イギリスの桂冠詩人であるナフム・テイトによる作詞とされている。^{[2]この歌は}、ラウド・フォークソング・インデックスでは936番に挙げられている。

テイトが作曲した正確な日付は不明ですが、歌詞はテイトとニコラス・ブレイディが1696年に出版した『ダビデの詩篇の新訳』の1700年の補遺に掲載されています。これは英国国教会で歌うことが認められた唯一のクリスマス賛美歌であり、1700年以前は『ダビデの詩篇』のみが歌うことが認められていました。これは共通の韻律で書かれており、ルカによる福音書2:8–14に基づいています。

これは、1700年の補遺に収録された16の作品のうち、現在でも歌われている唯一の作品である。デイヴィス・ギルバート（ロンドン、1822年）とウィリアム・B・サンディス（ロンドン、1833年）によって出版された。^[2]このキャロルはさまざまな曲調で歌われているが、最も一般的な2つの曲は、イギリスのウィンチェスター・オールドと、アメリカの ローウェル・メイソンが編曲したヘンデルのアリアの変奏である。

ダラム大学のジェレミー・ディブル教授は、「羊飼いたちが見守る中」は「18世紀に英国国教会が承認した唯一のクリスマス賛美歌であり、これにより祈祷書とともに国中に広まった」と指摘している。^{[3]これは、}フォークミュージックにルーツを持つほとんどのクリスマスキャロルがあまりに世俗的であると考えられ、18世紀末まで教会の礼拝では使用されなかったためである。^[4]承認された地位の結果、多くの曲がこのクリスマスキャロルに関連付けられている。イングリッシュ・ヒムナルの編集者は、「この賛美歌に伝統的に歌われているすべての曲を印刷することは不可能である」と述べている。^[5]

ウィンチェスターオールド

(1.5MB)

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

イギリスと英連邦諸国では、「羊飼いたちが見守る中」の標準的な賛美歌の旋律は「ウィンチェスター・オールド」（当初は単に「ウィンチェスター」）であり、もともとは1592年にエステの詩篇集『詩篇全集』に掲載されたものである。この旋律は、 1553年にケンブリッジシャーの作曲家クリストファー・タイが使徒言行録を編曲した第8章から編曲されたものである。^{[4] [6]}

イースト・アングリアの マドリガーレ奏者で、あまり知られていないジョージ・カービーはエステに雇われ、彼の『詩篇全集』に収録されている曲を編曲した。詩篇集には、詩篇第84篇「汝の住まいはいかにも美しい」のテノールのメロディーを添えて、タイの作品を編曲したものが収録されている。 ^{[7]この曲と賛美歌の歌詞は、おそらく}ウィリアム・ヘンリー・モンクが1861年に『古代と現代の賛美歌』に編曲したものとして初めて出版された。^{[7] [8]}

ジャクソンの曲

(1.5MB)

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

デイヴィッド・ウェイマンによる「クリスマス」の編曲は、1728年にゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルが作曲したオペラ「シロエ」のアリアから取られ、1821年にローウェル・メイソンによって編曲され、現在アメリカで最も一般的に使用されているのはこのバージョンです。たとえば、合同メソジスト教会の賛美歌委員会は、1966年版で「ウィンチェスター・オールド」が使用されていた後、1989年に出版された現在の賛美歌集に「クリスマス」を選択しました。^[9]長老派教会賛美歌集（1990年）と、2013年に米国長老派教会が出版したより新しい賛美歌集「Glory to God 」には、「ウィンチェスター・オールド」と「クリスマス」の両方のバージョンが収録されています。 [ ^{10] [11]}一方、聖公会賛美歌集1982年版には、「ウィンチェスター・オールド」と、1985年にマクニール・ロビンソンが作曲した別の曲「ハンプトン」が収録されています。^[12]

アメリカの作曲家ダニエル・リードは1785 年に「シャーバーン」という曲を出版しました。この曲は 1810 年までに 70 回以上印刷され、現在でもセイクリッド・ハープ歌手によってよく歌われている人気の曲です。1812 年にHarmonia Sacraに曲が付けられました。

賛美歌の曲「クランブルック」は、1805年にカンタベリーの靴職人トーマス・クラークによって作曲され、ケントの地元の村クランブルックにちなんで名付けられました。^{[13]もともとは}フィリップ・ドッドリッジの「恵みは魅力的な響き」という歌詞に曲付けされていましたが、現在では英国では「オン・イルクラ・ムーア・バット」の曲としてよく知られています。^[4] その頃の賛美歌の別の人気のある曲は「オールド・フォスター」です。

このキャロルには数多くの曲がつけられているが、最も一般的なのは1800年にヒュー・ウィルソンが作曲し、1885年頃にラルフ・E・ハドソンが編曲した「殉教」と、1889年のフレデリック・ヘンリー・チーズライトによる「シャッケルフォード」である。ランカシャー州オールダムのオールセインツ教会の教区オルガニスト、ロバート・ジャクソンは、1903年に同地のウエストウッド・モラヴィア教会のために「羊飼いたちが夜中に群れを見張っている間に」の曲を書いた。「ジャクソンの曲」と呼ばれ、オールダムでは今でも人気がある。 『The English Hymnal』の注釈には、「University」と「Crowle」が時折歌われる曲として挙げられている。^[14]コーンウォールとサウス・ヨークシャーでは、このキャロルは「千の舌を以て歌え」と通常関連付けられる曲である「Lyngham」にあわせて歌われることが多い。コーンウォールで伝統的に使われている別の曲は「ノースロップ」である。^[15]ウェストヨークシャーのペナイン山脈にあるトッドモーデンなどの村や町では、「ショー・レーン」が使われている。「スウィート・チャイミング・ベルズ」は別のフォークバージョンで、別のキャロル「地上の平原を越えて」の曲を再利用している。この曲はサウスヨークシャーとダービーシャーでよく歌われ、北東イングランドでも見られる。標準的な賛美歌の詩と「地上の平原を越えて」のリフレインを組み合わせている。^[16]

付録のタイトルは「我らの祝福された救世主の降誕における天使の歌」であったが、それ以来、主に冒頭部分で知られるようになった。テイトの原文では「 Whilst Shepherds Watched Their Flocks」（つまり「while」ではなく「whilst」）と表記されていたが、現代の賛美歌集のほとんどでは「While」と印刷されている。^[8]

ゴットフリート・W・フィンクによる19世紀版では、 「つつましい羊飼いたちが群れを見守っている間」などの文章が書き直されている（図を参照）。米国で出版された1982年の賛美歌集にも、最後の行の「ハレルヤ」を削除するなど、他にも多くの現代化が加えられている。^[17]

• クリスマスキャロルのリスト

• アメリカ議会図書館所蔵の「羊飼いたちが夜中に羊の群れを見張っている間」のオリジナル編曲。
• 「羊飼いたちが羊の群れを見守っている間」Hymnary.org。
• 「羊飼いたちが夜中に群れを見張っている間に（編曲：トレプテ）」。YouTube。2021年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。-イーリー大聖堂聖歌隊による「クランブルック」の曲