イエスは私たちにとって何と素晴らしい友なのでしょう

「イエスは我らの友なり」は、もともと説教者ジョセフ・M・スクリブンが1855年に、カナダ滞在中にアイルランドに住んでいた母親を慰めるために書いた詩であるキリスト教の賛美歌である。 ^[2]スクリブンは当初この詩を匿名で発表し、1880年代になって初めてその功績が認められた。^[3]この賛美歌の曲は、 1868年にチャールズ・クロザット・コンバースが作曲した。

この賛美歌には、複数の言語で異なる歌詞の多くのバージョンがある。『ルーテル賛美歌ハンドブック』には、「この賛美歌は、その曲調が、感傷的なゴスペル調に近すぎると批判されてきたにもかかわらず、人気は根強く、現代の賛美歌集にその地位を保っている」と記されている。^{[4]場合によっては、歌詞は}ウェールズ語の「Calon Lân 」（もともとは「A Pure Heart」と翻訳されたウェールズ語の詩と結び付けられていた）などの他の曲調に合わせられている。

「イエスは私たちにとって何と素晴らしい友なのでしょう」

オンワード・ブラスバンドによる演奏

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

• ワシントン・フィリップス、「イエスは私の友」（1928年、コロンビアレコード）^{[5] [6]}
• ビング・クロスビー(1951年、Beloved Hymns )
• テネシー・アーニー・フォード(1958年、ニアー・ザ・クロス、キャピトル・レコード)
• ローズマリー・クルーニー(1959年、Hymns from the Heart、MGMレコード)
• スタンリー・ブラザーズ（1960）
• リノ＆スマイリー・アンド・ザ・テネシー・カットアップス（1963）
• エラ・フィッツジェラルドとラルフ・カーマイケル合唱団（1967年、『Brighten the Corner』）
• サール・レイヴンズクロフト（1970年、「物語と歌における偉大な賛美歌」）
• アレサ・フランクリン(1972年、アメイジング・グレイス)
• アラン・プライス(1973年、O Lucky Man!の「Changes」役)
• マヘリア・ジャクソンの福音書、霊歌、賛美歌。
• アイク＆ティナ・ターナー（1974年、『アイク＆ティナの福音』）
• レスター・フラット＆ナッシュビル・グラス（1975年）、LP 「フラット・ゴスペル」。フラットとアール・スクラッグスが共演した際に、フラット＆スクラッグスによる演奏も収録。
• ビル・モンロー（ベア・ファミリー（ドイツ語）BCD-16639 地球最後の日々 1981-1994
• ウェイドとジュリア・メインと無名のミュージシャン（1989年）
• グレン・キャンベル(1989年、フェイバリット・ヒムンズ)
• ドライビング・ミス・デイジー（1989年）はジョージア州アトランタのリトル・フレンドシップ・バプテスト教会で歌われた。
• ジョン・テッシュ・プロジェクト（2000年、ピュア・ヒムズ）^[7]
• エイミー・グラントは、 2002年のスタジオアルバム『Legacy...Hymns and Faith』のメドレー「What a Friend We Have in Jesus/Old Rugged Cross/ How Great Thou Art 」の一部としてこの曲を録音し、後に2015年のコンピレーションアルバム『Be Still and Know...Hymns & Faith』に収録されました。
• アラン・ジャクソン(2006年、プレシャスメモリーズ)
• ブラッド・ペイズリー（2008年、演劇）
• ロニー・ミルサップ(2009年、『Then Sings My Soul』)
• ヒュー・ローリー(2013年、アラン・プライス作「Changes」のタイトルで『Didn't It Rain 』を歌った)
• モンティ・アレクサンダー（2013年、アップリフト2）^[8]
• パーキンス・ツインズ（2018）
• ウィリアム・ボルコムは1979年にこの賛美歌の編曲を作曲した。 ^[9]

東アフリカでは、この賛美歌のタイトルはスワヒリ語で「イエス・クウェトゥ・ニ・ラフィキ」と翻訳されています。

ケニアの地方方言であるキメル語では、この歌は「Jesu ni Mucore wetu」と翻訳され、iuku ria ndwimbo の第 59 番の賛美歌となっています。キクユ語では、この賛美歌は「Ti itheru twi Murata」と翻訳されています。

一般に「Tienwogik Che Kilosune Jehovah」として知られるカレンジンの賛美歌の中で、この歌は第 34 番「Choruenyu Kiptaiyat Jesu」です。

カメルーンの現地語であるバサーでは、この賛美歌は「ワンダ・ジェム・ジョル・ディ・ル・イェス」と翻訳されています。

ケニアのドルオ賛美歌では、「イエス・クリスト・エン・オシエプワ」と訳されています。

日本では、この賛美歌のタイトルはもともと「いつくしみ深き」と訳され[ 10 ^]、それによって最もよく知られている。 1910年、杉谷大水が日本語の歌詞を書き直し、タイトルを「星の界」に変更した。別のバージョンは川路龍子によって「星の世界」というタイトルで書かれました。『罪を負う』というタイトルでも知られています。この賛美歌は日本の結婚式で人気があります。^[11]「星の世界」と「いつくしみ深き」の賛美歌インストゥルメンタルは、戸越馬込が編曲したKeyの2004年のビジュアルノベル「プラネタリアン：小さな惑星の夢想」のBGMとして使用されている。賛美歌はまた、 2006年の映画『嫌われ松子の一生』には、この曲のモチーフが繰り返し登場します。このメロディーは、2021年のアニメシリーズ『大正乙女童話』の特定のエピソードでもインストゥルメンタルとして登場します。

インドネシアでは、この賛美歌は「イエス・カワン・ヤン・セジャティ」として知られ、インドネシア語またはバタク語（北スマトラの先住民言語）でマナド、マルカン、プロテスタントの教会（人口の約6％）で歌われています。統計的には、インドネシア人のほとんどはイスラム教徒（約76％）ですが、土着の宗教要素は全人口の最大90％を占めており、その結果、この賛美歌はミュージシャン、学者、インドネシアのキリスト教徒コミュニティの間でのみ広く知られています。しかし、1967年にスハルトが権力を握る前は、同じ音楽が「イブ・ペルティウィ」という人気のある愛国歌に採用されていました。

ヒンディー語では、この賛美歌は非常に重要な歌であり、「Yeshu kaisa dost pyara」として歌われています。マラーティー語では、メアリー・ベッセルによって「Kon Mitra Yeshuwani」と翻訳されています。この歌は厳粛な儀式（受難週と埋葬）でよく歌われます。マラヤーラム語では、「Enthu Nallore sakhi Yesu」という賛美歌が慰めとキリストへの招待として歌われます。^[12]この賛美歌はテルグ語に翻訳されており、慰めと慰めの歌としてさまざまな機会に歌われています。「Preethi gala mana Yesu」と翻訳され、Andhra Kraisthava Keerthanalu（アーンドラ・クライスタヴァ・キールタナル）に賛美歌第407番として掲載されています^。[13]

インドでは、コンカニ語で歌われた賛美歌「Dulob Jezu」がマンガロールのフェリックス・ポール・ノロニャによって翻訳されました。

韓国では、この賛美歌は「私たちの罪の重荷を負ってくださった救世主」というタイトルで翻訳されています。この賛美歌は、1919年に韓国福音ホーリネス教会の前身である東洋宣教協会によって初めて韓国に紹介されました。この賛美歌は、1世紀にわたって福音派の教会で共通して歌われてきました。現代のキリスト教音楽によるリメイク版も作られています。

パロディ版には第一次世界大戦の兵士の歌「このひどい戦争が終わったら」^{[14] 、} IWWの歌「上司をぶっ殺せ」^[15]、ピート・シーガーの反戦歌「議会には友がいる」^{[16]などがある。}

この曲は、1908年にカムシディ・サムスディンによって作曲されたインドネシアの愛国歌「イブ・ペルティウィ」の曲として使用されています。また、2019年の映画『人類の地球』の主題歌としても使用され、イワン・ファルス、オンス、フィエルサ・ベサリが歌いました。^[17]

アラン・プライスは、 1973年の映画『オー・ラッキー・マン! 』とそのサウンドトラックアルバムの主題歌「チェンジズ」のベースとしてこのメ​​ロディーを使用し、 1980年代にはポーラ・ハミルトン出演の同名のフォルクスワーゲンのCMでも再使用されました。1989年、この曲はイギリスのチャートで54位、ドイツのチャートで29位に達しました。2013年、ヒュー・ローリーはアルバム『ディドント・イット・レイン』でこの曲をカバーしました。

• 立ち上がって歌う、98ページ
• ルーテル賛美歌集、賛美歌第457番

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

イエスは私たちにとって何と素晴らしい友なのでしょう

• 「イエスは私たちの友です」。シルバーウィングス：まったく新しい日曜学校音楽のコレクション。ボストン：オリバー・ディットソン＆カンパニー[その他] 1870年。 2020年7月5日閲覧。
• Timeless Truths のピアノ楽譜 (pdf)