ヴォルスンガ・サガ

ヴォルスンガ・サガは、ヴォルスンガ一族の祖先であるシギとスカジの物語から始まります。シギはスカジよりも裕福で権力があり、オーディンの息子とも言われていたため、より重要な人物でした。サガの中で、スカジはブレジという名の奴隷を所有しており、シギはブレジを連れて一日中狩りに出かけます。二人が腕前を比べると、ブレジの方がシギより優れていました。激怒したシギはブレジを殺害し、その遺体を雪の吹きだまりに隠します。シギは戻ってくると、ブレジは森へ逃げて行ったとスカジに嘘をつきます。しかし、スカジは何かおかしいと感じ、部下を連れてブレジを探しに行き、雪の吹きだまりの中で彼の遺体を発見します。スカジはその吹きだまりを「ブレジの吹きだまり」と名付け、やがて大きな吹きだまりはすべて、ブレジを称えて「ブレジの吹きだまり」と呼ばれるようになりました。スカジはシギを追放し、彼を「聖なる場所にいる狼」として残した。

数々の冒険の後、オーディンはシギをロングシップが停泊している土地へと導く。シギは（名前の分からない父から与えられた）兵士たちと共に略奪を始める。シギは略奪と軍閥として成功を収め、やがてフナランドと呼ばれる王国を奪って支配する。彼の妻の兄弟たちは、シギの権力と富に嫉妬し、彼に対抗する軍隊を組織する。次の戦いでシギは殺され、敵は王国を奪う。その後、シギの息子レリルは父の死の復讐を果たし、叔父たちを殺して父の王位を奪う。しかし、彼と妻には後継者がいないため、オーディンとフリッグに子を授かるよう祈る。オーディンとフリッグは願いを叶える乙女の一人をカラスの姿に変身させ、魔法のリンゴをレリルの膝の上に置く。レリルがそれを女王と分け合うと、女王は妊娠し、非常に長い妊娠期間を過ごす。後継者の誕生を待つ間、レリルは国を平定するために遠征に出かけるが、病に倒れ、帰還する前に亡くなってしまう。女王は妊娠によって命を落とすまであとわずかだと悟り、胎児を子宮から切り出すよう命じる。女王自身もその過程で亡くなるが、男の子は生き残り、ヴォルスングと名付けられる。

ヴォルスングは、巨人の娘で女王に黄金のリンゴを贈った乙女であるフリョードと結婚する。ヴォルスングとフリョードには10人の息子と1人の娘がおり、最年長で最も強いのは双子の男女、シグムンドとシグニーである。ヴォルスング王は、彼のために壮大な宮殿を建て、大広間はヴォルスングの客を見下ろすように、バルンストーク（文字通り「子供の幹」 ）と呼ばれる巨大な木を中心に建てられた。ある日、ガウトランドの王シッゲイルがヴォルスングを訪ね、シグニーとの結婚を申し込む。ヴォルスングはシグニーがシッゲイルと結婚するという考えに喜ぶが、シグニーは彼を嫌っている。ヴォルスング王はそれでも結婚を取り決める。結婚式の日、皆が祝っていると、片目のフードを被った男が広間に入ってきて、剣を抜き、それをバーンストックルに突き刺した。謎の人物は、バーンストックルから剣を引き抜ける者は贈り物としてそれを受け取ると言い、突然立ち去った。サガではその男が誰であるかは明言されていないが、フードと片目がないことから、オーディンであると推測される。実際、サガの後半では、その人物は全能の父以外にはあり得ないことが明らかになり、その人物はより手ごわい試練を与えるために再び現れ、剣は後にその神聖な力を示す。多くの人々が木から剣を引き抜こうとするが、シグムンド・ヴォルスングソンが現れて簡単に剣を引き抜くまで、誰も剣を動かすことができなかった。シッゲイル王は剣を買い取ろうと申し出るが、シグムンドはそれを断る。その夜、シッゲイルとシグニーは一夜を共にし、翌日にはシグニーはヴォルスング王に離婚を認めるよう迫る。娘の苦悩は理解できるものの、王はガウトランドとの同盟関係を維持するため、しぶしぶ離婚を拒否する。

しかし、シグニーがガウトランドへ旅立つと、シッゲイルがヴォルスングを打倒し、フナランドを自らの帝国に併合しようと企んでいることを知る。シグニーはフナランドに戻り、ヴォルスング、シグムンド、そして彼らの最も有力な部下たちを集め、フナランドが陥落するのを望まないなら、軍隊を編成してガウトランドに侵攻しなければならないと告げる。ヴォルスングは侵攻に同意し、シッゲイルを打倒し殺害するために軍隊をガウトランドの海岸へ派遣する。長く、過酷で激しい戦いの末、ヴォルスングは王と息子の一人の死後、敗北を認めざるを得なくなる。

シグニーは王妃としてシッゲイル王に会いに行き、兄弟を殺すのではなく縛ってほしいと懇願する。シッゲイルは、兄弟にはゆっくりとした死の方がふさわしいと考え、同意する。そこで兄弟は手足を縛られ、森に投げ込まれて死ぬことになる。シグニーはこの結果を望み、最も信頼する部下の一人を兄弟を探しに行かせる。部下が兄弟を見つけると、一人は雌狼に殺されて食べられたと告げられる。しかし、何らかの理由で部下は兄弟の縄を解くことができず、雌狼は毎晩やって来て、ついにはジークムントだけが生き残る。ジークムントが死ぬ前日、シグニーの斥候が森に戻り、蜂蜜を持ってきて、口に入れて顔に塗るように指示する。雌狼がやって来てジークムントの顔を舐め始め、その甘さに惹かれて、舌をジークムントの口に入れて蜂蜜を舐め取る。彼女がそうするとすぐに、ジークムントは彼女の舌に噛みつき、もがく獣の舌を引きちぎり、雌狼を殺した。賢者は、この狼は「魔術と妖術」によって雌狼の姿に変身したシッゲイルの母親だったかもしれないと述べる。ジークムントは、シグニーの斥候が再び彼を見つけられるようにその場にとどまる。斥候たちは彼を見つけ、シグニーに何が起こったかを伝える。彼女は彼を訪ね、地下基地を掘るのを手伝い、シッゲイルへの復讐を企てる間、秘密裏に生き延びるのに十分な物資を彼に届ける。

ある夜、シグニーが自室に座っていると、ヴォルヴァが現れて彼女に姿を変えてほしいと頼む。二人はそれに応じ、予言者は王の目を盗んでその夜シッゲイルと一夜を共にする。一方、シグニーはヴォルヴァの姿でジークムンドの拠点へと旅立ち、森で迷子になったと告げる。ジークムンドは彼女を受け入れ、二人は近親相姦的な性行為に及ぶ。元の姿に戻ったシグニーは妊娠していることに気づき、シンフィヨトリを出産する。

シンフィヨトリが10歳のとき、シグニーはシグムンドに仕えるにふさわしい者を見極めるため、彼と他の息子たちに苦痛を伴う試練を与える。他の者たちは苦痛に叫び声を上げるが、シンフィヨトリはひるまない。シグムンドとシンフィヨトリは共にシッゲイル王への復讐を企てる。ある夜、彼らはシッゲイルの住居に忍び込み、暗殺しようとするが、シッゲイルの子供の一人に見つかり捕らえられてしまう。二人は塚に投げ込まれるが、シグニーがシグムンドに返した剣の力で脱出する。彼らはシッゲイルを焚火に歩かせて殺害する。シグニーは夫と共に死にたいと願い、彼と共に焚火に入る。シグムンドは王位に就き、偉大で強力な支配者となる。彼はボルギルドと結婚し、彼女との間にヘルギという息子をもうける。

大人になったヘルギは、ホーグネ王の娘シグルーンと出会い、彼女との結婚を望む。シグルーンは、父が自分をホスブロッドと婚約させているとヘルギに告げる。そこでヘルギとシンフィヨトリは軍隊を組織し、ホスブロッドの王国に侵攻する。ヘルギはホスブロッドを殺害し、シグルーンと結婚して、ホスブロッドの王位を奪う。シンフィヨトリもまた、結婚を望む女性と出会い、彼女を射止めるために別の男と戦って殺害するが、その男は偶然にもボルギルドの兄だった。復讐として、ボルギルドは毒でシンフィヨトリを殺害する。悲嘆に暮れたシグムンドはボルギルドを拒絶し、王国から追放する。

老齢のシグムンドは、エイリミ王の娘ヒョルディスと結婚する。ヒョルディスがシグムンドを選んだ求婚者は軍隊を率いてシグムンドに攻撃を仕掛け、シグムンドは戦いで致命傷を負う。ヒョルディスは傷ついた夫を見つけ、シグムンドは剣の破片を彼女に託し、いつか生まれてくる息子のためにそれらが鍛え直されるだろうと予言する。シグムンドは亡くなり、ヒョルディスはデンマーク王ヒャルプレクの息子アルフに引き取られる。その後まもなく、ヒョルディスはシグムンドとの間に息子シグルドを出産する。シグルドはヒャルプレクの宮廷で家庭教師レギンに育てられ、そこで成人する。^{[ 1 ]}

シグルドはたくましく勇敢に成長し、皆からとても人気者になった。ある日、彼は馬を探して森に入り、オーディンに出会う。オーディンは彼にグラニを与える。グラニはオーディン自身の馬スレイプニルの子孫で、他のどの馬よりも優れていた。グラニを手に入れたシグルドは英雄的な冒険に挑むことができるとレギンは信じ、彼に竜ファフニルの物語を語ることにした。

レギンの父フレズマールには、彼自身、オトル、ファフニルの3人の息子がいた。オトルはカワウソのような漁師に変身することができ、ファフニルは大きくて獰猛で、レギンは鉄細工に長けていた。ある日、オーディン、ロキ、ヘーニルが釣りに出かけ、カワウソの姿をしたオトルを殺し、皮を剥いで食べた。フレズマール王はそれを知り、皮を金で満たして覆うよう命じた。ロキはドワーフのアンドヴァリの金を借りて借金を返済した。しかし、アンドヴァリの宝物の中から、アンドヴァラナウト（「アンドヴァリの贈り物」）と呼ばれる指輪に呪いをかけ、それを所有する者は誰でも死ぬと警告した。その後、ファフニルは父を殺し、死体を隠し、アンドヴァラナウトを含むすべての宝物を自分の隠し場所に持ち去った。そこで彼は邪悪な竜に変身した。一方、レギンはヒャルプレク王の鍛冶屋になった。

レギンはシグルドにファフニールを倒して宝を手に入れるよう説得する。準備として、レギンはシグルドのために2本の剣を次々と鍛造するが、シグルドが試すと剣は折れてしまう。シグルドの母は父の折れた剣の破片をシグルドに渡し、レギンはそれを鍛え直して伝説の剣グラムを作る。シグルドがグラムを試すと、鉄の金床を根元まで真っ二つに割ってしまう。ファフニールを倒しに行く前に、シグルドは予言者グリピルのところへ行き、自分の運命を尋ねる。グリピルは少し躊躇した後でシグルドに告げ、シグルドはレギンのところへ戻り、竜を倒す前に父ジークムントの仇を討たなければならないと言う。シグルドはフンディングの王国へ船で向かい、多くの者を殺し、集落を焼き払う。シグルドとリングヴィ王、フンディングの息子たちとの間で激しい戦いが繰り広げられるが、シグルドはグラムで全員を倒す。彼はレギンに戻り、ファフニールに会う準備をする。

シグルズはファフニールの領地へ行き、身を隠して竜を刺すための溝を掘る。オーディンが現れ、血が流れ込むように溝をいくつか掘るように助言し、シグルズはその通りにする。ファフニールが溝の上を這っていると、シグルズは心臓を刺す。竜は死に際にシグルズに血筋について尋ね、シグルズの死の原因は彼の金とレギンだと告げる。シグルズはファフニールが殺された間、ヒースの中に隠れていたレギンの元へ戻る。レギンはファフニールの血を飲み、シグルズにファフニールの心臓を焼いて食べさせてほしいと頼む。シグルズが心臓が完全に焼けたかどうか確かめるために指を舐めると、突然鳥の言葉が理解できるようになる。彼はゴジュウカラたちがレギンの自分を殺す計画について話しているのを耳にする。彼らは、シグルド自身が心臓を食べ、レギンを殺し、金を手に入れ、ブリュンヒルドを見つけるべきだと言う。シグルドはレギンを殺し、心臓の一部を食べ​​、恐怖の兜やアンドヴァラナウトを含む持ち運べるだけの財宝を手に入れ、グラニに乗って去っていく。

シグルズはフランク人の地へ馬を走らせ、眠っている戦士を見つける。彼は兜を脱がせ、それが女性であることに気づき、鎖帷子を切り裂く。彼女は目を覚まし、オーディンが眠気を誘う棘で自分を刺し、結婚を命じたが、恐怖を知る男とは結婚しないと告げる。ブリュンヒルドは彼にビールを与え、様々な魔法のルーン文字の使い方についての詩を朗読する。その後、ブリュンヒルドはシグルズに社会を渡り生き抜くための的確な助言をいくつか与え、二人は結婚することに同意する。

シグルズは、ブリュンヒルドの妹ベックヒルドの夫であるヘイムルの領地へと馬を走らせる。城の中で、シグルズはブリュンヒルドが金のタペストリーを織っているのを目にする。アルスヴィドは彼に女性のことを考えるなと言うが、ブリュンヒルドが二人は結ばれる運命ではないと言った後、二人は誓いを新たにする。

一方、グリムヒルドという名の熟練した魔女はギュキ王と結婚し、グンナル、ホグニ、グソルムという3人の息子をもうけた。娘のグズルーンは黄金の鷹の夢を見るが、ブリュンヒルドはそれを彼女の未来の夫だと解釈する。そして、シグルズの素晴らしさと、彼が生まれる前に予言されていたことについて語り合う。その後、グズルーンはハンサムな牡鹿の夢を見るが、ブリュンヒルドはそれをシグルズだと解釈する。ブリュンヒルドは、彼女がシグルズと結婚し、彼を失い、フン族のアトリと結婚し、兄弟を失い、そしてアトリを殺すだろうと予言する。

シグルドは愛馬グラニと竜ファフニルから奪った宝物を持ってギューキにやって来る。グリムヒルドはシグルドにブリュンヒルドのことを忘れさせる飲み物を与え、グズルーンと結婚させようとする。グンナルと他の兄弟はシグルドと兄弟の誓いを立て、シグルドはグズルーンと結婚する。グズルーンは竜の心臓を少し食べ、シグルドとの間に息子シグムンドを産む。一方、グリムヒルドはグンナルにブリュンヒルドと結婚するように勧める。シグルドと三兄弟はグンナルがブリュンヒルドに求婚するためにブズリ王のもとへ馬で向かう。ブリュンヒルドは炎に囲まれた広間にいて、炎をくぐり抜けることができる者と結婚すると誓っており、シグルドだけがその勇気を持っていると信じていた。グンナルはこの任務を引き受けることができず、彼とシグルドは姿を入れ替え、シグルドは炎をくぐり抜け、グンナルとしてブリュンヒルドに結婚を申し込む。ブリュンヒルドは誓いのためにしぶしぶ同意し、シグルドとの間に生まれた娘アスラウグをヘイムルに預けて育ててもらうことにした。

その後、ブリュンヒルドとグズルーンはどちらの夫が優れているかで言い争い、グズルーンはブリュンヒルドがシグルドに贈った指輪を見せる。ブリュンヒルドはその指輪を見て、自分が騙されていたことに気づく。彼女はグンナルに、彼が自分を欺いたことを知っており、彼を殺してグリムヒルドに復讐すると告げる。ブリュンヒルドは自室に引きこもり、シグルドは和解しようと結婚を申し込むが、彼女は死にたい、そして関係者全員に破滅をもたらしたいと願い、彼の申し出を拒否する。

グンナルは兄弟たちと、ブリュンヒルドを守るためにシグルドを殺すべきかどうか相談する。彼らはグソルムに蛇と狼の肉を与えて凶暴化させ、シグルドを殺させることに決める。グンナルはシグルドの寝室に入り、眠っているシグルドを刺す。シグルドは目を覚まし、死ぬ前にグラムを投げつけて去っていき、グラムはグソルムを真っ二つに切り裂く。ブリュンヒルドはグズルーンのすすり泣きを聞いて笑い、グズルーンはグンナルにシグルドを殺したのは間違いだったと言う。ブリュンヒルドもグンナルに間違いだったと言って、自らを刺す。しかし死ぬ前に、彼女はグンナルとグズルーンの未来を予言する。グンナルはブリュンヒルドの最後の願いを叶え、彼女をシグルド、グソルム、そしてシグルドの3歳の息子と共に焚き火にかける。

皆がシグルドの死を悼む中、グズルーンは逃げ出し、デンマークのハーフ王のもとにたどり着く。グリムヒルドはグズルーンを見つけ、彼女の意思に反してアトリ王と結婚するよう命じ、グズルーンは不本意ながらそれに従う。ある夜、アトリは自分の子供たちに食べ物を与えられる夢を見る。グズルーンはそれを、息子たちが死ぬことを意味すると解釈する。彼女は兄弟たちにアトリについて警告するルーン文字のメッセージを送るが、使者のヴィンギがそれを改ざんし、兄弟たちをアトリの館に招く。ホグニの妻コストベラはメッセージが偽物であることに気づき、彼に伝える。彼女はホグニに自分の夢を語り、アトリの裏切りとホグニの死を予言するが、彼は彼女を信じない。グンナルの妻グラウムヴォルも、アトリによるグンナルの裏切りと彼の死を予言する象徴的な夢を見るが、グンナルは最終的にそれらを別の解釈で捉えようとするのを諦め、自分の寿命は短いだろうと諦める。グンナルとホグニはヴィンギと共にアトリのもとへ行く。ヴィンギは彼らを裏切ったことを明かし、グンナルとホグニは斧の柄でヴィンギを殺す。

彼らが到着すると、アトリはシグルドの金が欲しいと言い、義兄弟を殺してシグルドの仇を討つと宣言する。グズルーンは戦いを止めようとするが、鎧を身に着け、剣を手に取り、兄弟たちと共に戦う。アトリの勇士の多くが殺される。彼らの軍勢の中で生き残ったのはグンナルとホグニだけで、二人は捕らえられる。ホグニの心臓が切り取られ、グンナルに見せられる。グンナルは蛇の穴に入れられるが、グズルーンがハープを持ってきて、グンナルはつま先でそれを弾く。一匹を除いてすべての蛇が眠りに落ちるが、その一匹がグンナルの心臓を噛み、彼を殺してしまう。

グズルーンとアトリは葬儀の宴を開く。その後、グズルーンはアトリの二人の息子を殺し、その血と心臓をアトリに与えて食べさせる。アトリは自分が殺されるに値すると言う。ホグニの息子ニフルングは父の仇を討とうと、グズルーンと共に眠っているアトリを刺す。アトリが死ぬと、グズルーンは広間に火を放ち、アトリの家臣たちはパニックに陥って互いに争い、全員死亡する。

グズルーンとシグルドの娘は、まばゆいばかりに美しいスヴァンヒルドである。グズルーンはアトリを殺した後、海に身を投げて自殺しようとするが、波にさらわれてヨナクル王の宮廷にたどり着き、そこで結婚する。二人の間にはハムディル、ソルリ、エルプという三人の息子が生まれ、スヴァンヒルドは彼らと共に育てられる。

ヨルムンレク王はスヴァンヒルドとの結婚を望んでいたが、ビッキはヨルムンレクの息子ランドヴェルに、父親よりもスヴァンヒルドにふさわしい相手だと説得し、ランドヴェルとスヴァンヒルドは結婚する。ビッキの助言に従い、ヨルムンレクはランドヴェルを絞首刑にし、スヴァンヒルドを馬に踏み殺させた。

グズルーンは息子たちにヨルムンレクを殺してスヴァンヒルドの仇を討つよう促す。息子たちはエルプにヨルムンレクを殺すのを手伝ってくれるかと尋ねるが、エルプは曖昧な返事をしたため、息子たちはそれを傲慢だと誤解し、彼を殺してしまう。息子たちは後にそれを後悔する。息子たちはヨルムンレクと出会い、彼の両手両足を切り落とすが、エルプはヨルムンレクの首を切り落としていただろう。そうすればヨルムンレクは従士たちを呼ぶことができなかった。従士たちは鋭利な武器でグズルーンの息子たちを殺すことができない。するとオーディンが片目の老人の姿で現れ、ヨルムンレクの従士たちに復讐者たちを石で殺すように助言し、従士たちはその通りにする。

叙事詩全体を通して、超自然的な要素が物語に織り込まれている。繰り返し登場するテーマの一つは、北欧神話の神々の中で最も偉大で、「戦争、知恵、恍惚、詩」と関連付けられるオーディンの周期的な出現である。^{[ 2 ]}彼は通常、片目のフードを被った謎めいた老人として描かれる。^{[ 3 ]}

オーディンは魔法と力で登場人物を助けるために何度も登場する。物語の冒頭では、息子のシギを冥界から導き出す。^{[ 4 ]}また、シギの息子レリルに願いを叶えてくれる乙女を送り、魔法のリンゴを持たせることで、レリルとその妻に子供が授かるようにする。^{[ 5 ]}後に、ヴォルスング王の宮殿での宴会で、片目の老人の姿で現れ、バルンストークの木に剣を突き刺し、「この剣を幹から引き抜いた者は私から贈り物として受け取り、これまでこれほど優れた剣を持ったことがないことを自ら証明するだろう」と宣言する。ヴォルスング王の息子シグムンドがそれを実行する。^{[ 6 ]}

オーディンは物語の重要な局面でも直接介入する。ある戦いでは、オーディンは再び片目の老人の姿でシグムンドの剣を折り、戦況を覆し、最終的に彼の死につながる。^{[ 7 ]}また、オーディンはブリュンヒルドを眠れる棘で刺し、オーディンが勝利を約束したライバル王ヒャルムグンナルを殺したことへの復讐として、二度と戦いに勝てないという呪いをかける。^{[ 8 ]}

物語の後半では、指輪アンドヴァラナウトが登場人物たちの苦難を結びつけ、説明する役割を果たします。ロキはフレイドマルの息子オトルを殺害しました。オトルの死の償いとして、ロキはアンドヴァリという名のドワーフに金で借金を返済するよう強要しました。アンドヴァリは金の指輪を一つだけ手放そうとしませんでしたが、ロキに無理やり渡させられた時、指輪に呪いをかけ、「この指輪…そして宝物全体は、持ち主の死をもたらすだろう」と言いました。この言葉は、指輪を受け取った登場人物たちが次々と殺されていくという形で展開されます。オトルの兄ファフニールは指輪を手に入れるために父親を殺害し、指輪を守るために竜に変身しました。その後、シグルドはファフニールを殺害し、指輪を奪ってブリュンヒルドに渡します。そして、グリムヒルド女王の子供たちがシグルドとブリュンヒルドと結婚した後、指輪はグリムヒルド女王の家族に受け継がれます。アンドヴァラナウトの物語は、 J.R.R.トールキンの『指輪物語』に影響を与えたテキストの1つと考えられている。^{[ 9 ]}

• ヴァルスンガ サガ、 Fornaldarsögur Norðurlanda編グズニ・ヨンソンとビャルニ・ヴィルヒャルムソン著、全 3 巻（レイキャビク: Bókaútgáfan Forni、1943 ～ 1944 年）
• フィンチ、RG編（1965）『ヴォルスングのサガ』（PDF）、ロンドン：ネルソン{{citation}}: CS1 maint: パブリッシャーの場所 (リンク)、アイスランド語のテキスト付き
• グリムスタッド、カーレン編(2005) [2000]、ヴェルスンガ・サーガ。ヴォルスング家の物語。 MS Nks 1824 b、4 (第 2 版)、AQ-Verlag、ザールブリュッケンによるアイスランド語テキスト英語訳、写本Nks 1824 b、4°からのノルウェー語転写

• ケネディ、ジョン（1994）、ウォーン、アンドリュー（編）、「ヴォルスンガ・サガの英語訳」（PDF）、『北方古代史：中世以降のエッダとサガの受容』 、 285～ 303頁