伝説の物語

伝説のサガまたはフォルナルダルサガ（文字通り「古代の物語/歴史」）は、アイスランド人のサガとは異なり、アイスランドの開拓以前に起こったノルウェーのサガです。^{[1] 11世紀に起こった}ユングヴァルのサガ・ヴィズフォルラなど、いくつかの例外があります。サガはおそらくすべてアイスランドで、13世紀中頃から1400年頃までの間に書かれましたが、フロールフのサガ・クラカなど、いくつかはより後の時代のものである可能性もあります。 [ ^{2 ]}

形式的には、フォルナルダルソーグルは他の様々なサガのジャンルと似ているが、かなり直線的でエピソード的な物語になる傾向がある。他のジャンルのサガと同様に、多くは詩を引用しているが、フォルナルダルソーグルではその詩はほぼ例外なくエッダイ詩の韻律である（他のほとんどのサガのジャンルに見られるスカルド詩とは異なる）。 ^[4]舞台は主にアイスランドの入植とスカンジナビアの改宗以前のスカンジナビアだが、時折、より遠くのエキゾチックな場所に一時的に移ったり、登場人物がキリスト教文化に遭遇したりする（両方の例の1つがオルヴァル＝オッズのサガである）。また、ドワーフ、エルフ、巨人、魔法など、神話的な要素も非常に多く見られる。数世紀前、スカンジナビアの学者たちはフォルナルダルソーグルを信頼できる歴史資料とみなしていたが^[1] 、 19世紀以降は、歴史資料はほとんど含まれていないと考えられるようになった。^{[5] [6]}現在では、いくつかのサガにはフィクションではない小さな核心部分があったり、歴史上の人物に基づいていたりするが、伝説的なサガの主な機能は娯楽であり、サガの目的は歴史的に正確な物語を伝えることではなかったというのが一般的な見解である。^[5]しかし最近では、サガは13世紀と14世紀のアイスランドの文化にとって有用な情報源であり、「それらが書かれた文化に光を当てることができるという点で」^[6]つまり中世後期のアイスランドであることが強調されている。^[5]マーガレット・クルーニーズ・ロスの言葉によれば、

フォルナルダルサガのテーマ、登場人物、そして世界全体は、現実的な物語としてではなく、むしろ、日常の世界の視点からアプローチすることができない、むしろタブーとされる主題を取り上げ、必ずしも解決されないとしても取り上げられる文学の世界で演じられなければならない、深く不穏な問題を扱う主題として解釈される。また、喜劇やパロディとして扱われることもある。^[7]

いくつかのサガは遠い歴史上の人物に基づいており、ラグナル・ロズブロークのサガ、イングヴァルのサガ、ヴォルスンガ・サガのように裏付けとなる資料がある場合にはそれが明らかである。ヘルヴァラ・サガの場合、それは150年から450年頃の現在のウクライナの歴史的な場所の名前を伝えており、 ^[8]サガの最後の部分はスウェーデンの歴史の歴史的資料として使われている。^[9]実際、ヘルヴァラ・サガやヴォルスンガ・サガのように非常に古いゲルマン語の題材が含まれていることが多く、ヴォルスンガ・サガにはシグルズについての詩が含まれているが、これは『エッダ』には収録されず、そうでなければ失われていただろう（大空白を参照）。他のサガはラグナル・ロズブローク、フルーヴ・クラーキ、オルヴァル・オッドなどの英雄を扱っている。^[1]これらの点で、フォルナルダルソーグルはジャンルや内容において王のサガと重複していることがある。

フォルナルダルサガは、19世紀半ば以前にはスカンジナビアでは記録に残っていない多くの種類の伝説のモチーフやモチーフの複合体を含んでいるため、伝説研究にとって大きな価値がある。また、中世スカンジナビアのバラッド、特にフェロー語のkvæði を研究する学者にとっても非常に価値がある。これらのバラッドは、多くの場合同じ題材に基づいている。さらに、同じ英雄詩と伝統に基づいたサクソ・グラマティクスのGesta Danorumとともに、スカンジナビアとゲルマンの英雄伝説の研究にとっても非常に重要である。 ^[1]

文献学者は一般的に、文学的価値の点から、伝説のサガをアイスランドのサガよりも低く評価してきた。内容はしばしば現実的ではなく、登場人物はより平面的であり、サガは互いの、また民話からテーマを借用することが多い。^{[2] [5]}こうしたスタイルと受容の面において、フォルナルダルショグルは騎士道のサガ、特に中世アイスランドで書かれたサガと重なる傾向がある。

伝説的なサガは後の作家にも影響を与えた。例えばスウェーデン人のエサイアス・テグネルは、フリズヨフのサガ（フランス語版）を基にした『フリチオフのサガ』を書いた。そのようなサガの一つは近世にまで創作された『ヒャルマルスとフラメルスのサガ』である。^[10]

中世のフォルナルダルソーグルの包括的なリストと、写本、参考文献などの情報については、「Stories for all time: The Icelandic fornaldarsögur」を参照してください。

• ボグスヴェイギスの物語
• アスムンダル・サガ・カッパバナ-ドイツの 信徒ヒルデブランドに基づいた物語。
• ボサ・サーガはヘラウズの作品で、ベオウルフのようにゲート族の英雄が登場します。
• エギルス・サーガ・アインヘンダ、オーケー・アスムンダル・ベルセルクジャバナ
• エイレクスの物語
• Frá Fornjóti ok hans ættmönnum
• フリードリヒの冒険物語
• ガウトレックの物語
• グリムス・サーガ・ロディンキンナ
• ゴング・フロルフスの物語
• ハーフダナール・サガ・ブロヌフォストラ
• エイステインソナールの半世紀
• ハルフス・サーガ OK ハルフスレッカ- ノルウェーの伝説、その英雄はフロルフ・クラキと比較されます。
• ヘイズレクの英雄サガ- スウェーデン、ゲート人、ゴート人の英雄が登場する、スウェーデン起源と思われるサガ。このサガは、現在でもスウェーデンの歴史家たちの資料となっています。
• ヒャルムセースの物語 ok Ölvis
• ガウトレクソナールの王女の物語- ゲート人の王子に征服されたスウェーデンの戦士の王女に関する物語。
• 古英語の詩『ベオウルフ』に関連するサガ。
• グリプソナールのホルムンダル物語
• ※ハルダー・サーガ、失われた物語、また中世以降のフォルナルダー・サーガの名称の一つ。
• グリダルフォストラのイルガ・サーガ若い男がトロルの女性とその美しい娘を呪いから救うという、より伝統的なおとぎ話のようなサーガです。
• ケティルス・サーガ・ホーエングス
• * Ormars saga Fraðmarssonar 、 Ormars rímurの源として存在すると考えられています。
• オルヴァルとオッズの物語(2 つのバージョン)
• ラグナル・サガ・ロズブロク(2 つのバージョン) -伝説的なバイキング戦士であるラグナル・ロズブロクとその息子たちのサガ。
• スターラウグス・サーガ スターフサマ- ゴング・フロルフス・サーガの前編。
• Sögubrot af fornkonungum - 昔のスウェーデン王とデンマーク王を扱った大著の残骸。
• スターウォーズ
• ヴォルスンガ・サガ-ニーベルンゲンの歌のスカンジナビア版。
• イングヴァルス・サガ・ヴィズフォルラ- 11 世紀に起こったスウェーデン起源の後期のサガで、裏付けとなる歴史的資料が存在するため、その歴史的根拠は疑う余地がありません。
• チャラル・ヨンスの物語
• Þorsteins saga Víkingssonar

• ヘルガ・タトル・トリソナール
• ヨークルス渓谷
• 'ノルナゲスト þáttr
• ラグナルソナ・タトル
• ソルラ・タトル
• トーカ・タトル トーカソナー
• ようこそ
• ソルシュタイン・þáttr bæjarmagns

• ワゴナー、ベン（2010年）。『巨人と英雄の物語』。コネチカット州ニューヘブン：トロス出版。ISBN 978-0578059334。（ヨークル・ブアソンの物語、53-64ページ）

• Fornaldarsögur norðurlanda: MJ Driscoll と Silvia Hufnagel (コペンハーゲンの Arnamagnæan Institute) が編集した写本、版、翻訳、二次文献の書誌
• 古ノルド語と現代ノルウェー語の Fornaldarsögur Norðurlanda (heimskringla.no より)
• 伝説のサーガを原語でオンライン出版
• フォルナルダルソーグルの古ノルド語による紹介と、オンラインで利用可能なすべての英語訳。