真の美しさ（ウェブトゥーン）

真の美しさ
ヤングコミック版コミック第1巻の表紙
旅の思い出
ジャンル	ロマンティックコメディ 人生の一場面 成人
著者	ヤオンイ[a]
イラストレーター	ヤオンイ
出版社	ネイバー ヤングコム
英語出版社	ネイバー
雑誌	ネイバーウェブトゥーン（韓国語原文） ウェブトゥーン（公式英語翻訳）
オリジナルラン	2018年4月2日  ～  2023年6月28日
テレビドラマ化作品
真の美しさ（2020–21）
オリジナルネットアニメ
スタジオ	スタジオN カクテルメディア
ライセンス提供元	クランチロール
リリース	2024年8月7日～現在
エピソード	13

『女神降臨』（韓国語：  여신강림、漢字： 女神降臨、 RR：  Yeosingangnim、韓国語発音： [jʌ̹ɕʰinɡa̠ːŋnim]、直訳すると 『女神降臨』）は、ヤオンイが執筆・イラストを手がけた韓国の漫画である。 ^[a] 2018年4月2日から2023年6月28日までネイバーウェブトゥーンで最初に公開された^{。 [1]}醜いと思われていじめや差別を受けた後、10代の頃にメイクの技術を習得し、ゴージャスな「女神」若い女性を描いた作品である。 ^[2]

2022年1月現在、True Beautyの公式英語版は660万人の登録者と8億2590万回の閲覧数を誇っています。この漫画は毎週水曜日に更新されます。^[3] True Beautyは2019年にウェブトゥーンで3番目に多く視聴されたシリーズであり^[4]、印刷版はYoung Comによって2020年10月29日からリリースされました。^[5]また、同名のテレビシリーズ にも採用され、 2020年12月9日にtvNで初公開されました。 ^[6]同名の韓国アニメシリーズは2024年8月に放映を開始しました。^[7]

10代の頃、ジュギョン・イムは家族から不当な扱いを受け、醜いと思われていたために敵からいじめを受けていた。彼女はインターネットでチュートリアル動画を観まくってメイクの仕方を学び始める。彼女はメイクをマスターし、その変身は見事な変貌を遂げ、すぐに有名になり、人々は彼女の新しく見つけた美しさに畏敬の念を抱くようになる。間もなく彼女は、学校で一番ハンサムで人気のある2人の男子生徒と意外な関係になる。1人はメイク越しでも彼女に気付いたイ・スホ、もう1人はスホと仲が良くない「不良少年」ハン・ソジュン。人が容姿で判断される社会に生きるジュギョンは、高校時代から大学生活へと進み、化粧をしていない顔を秘密にしようと奮闘しながら、自尊心、恋愛、仕事に関するさまざまな課題に直面していく。

「True Beauty」のストーリーは、以下のストーリーアークに分けられます。

• ジュギョンの高校時代（プロローグ、第1章～第58章）

1. 「女神の降臨」：ジュギョンがメイクアップの技術を学び、習得する（プロローグ、第1 章～第 3 章）
2. スホはメイクの向こう側からジュギョンを認識する（第4～10章）
3. ジュギョンに対するスジンの陰謀 (11-16章)
4. ジュギョンがソジュンとエイデンに出会う（17-24章）
5. ジュギョンがゴウンのメイクアップアーティストになる（第25～28話）
6. ユン・セヨンの悲劇、スホとソジュンの和解（第29～38話）
7. スホとソジュンとの夏休み（第39話～第47話）
8. 高校最後の年とスホの日本への旅立ち（第48～58話）

• 成人期へ（第59章～第223章）

1. 大学時代のジュギョン：スホのいない生活とソジュンへの恋（第59～69話）
2. ジュギョンは嫉妬に対処する（第70～73章）
3. ジュギョンとジンス（第74～77章）
4. ソジュンの複数のアルバイトと一夜にしてネットスターになる（第78～86話）
5. スホが戻ってくる。ソジュンはジュギョンの素顔に気づく（第87～94話）
6. ソジュンはアイドルのトレーニングに戻り、ジュギョンはセレナ・リーの下で働く（第95～99話）
7. ジュギョンはソジュンの嫉妬に対処する（第100～109話）
8. 『王子の王子』（第 110 章～第 119 章）のジュギョン、スホ、ソジュン、エイデン
9. ジュギョンの新進アイドルとの交際の葛藤、ジュギョンとソジュンの別れ（第120～128話）
10. ジュギョンとソジュンは別れから立ち直ろうとする（第129～135話）
11. ジュギョンとウネ（第136～143章）
12. 李家の別荘にいるジュギョン（第144～147話）
13. ソジュンがジュギョンに捧げた歌（第148～150話）
14. スジンの虐待的なボーイフレンドとの苦難（第151～158章）
15. スジンは新たな生活を始め、スホとソジュンはジュギョンをめぐって争い続ける（第159～165話）
16. ダジョンの浮気彼氏（第166話～第168話）
17. スホがジュギョンの恋人になる（第169話～第174話）
18. ジュギョンがビデオブログに挑戦し、チョ・ボジョンと闘う（175～185章）
19. スホと父親は和解し、ジュギョンはボジョンに立ち向かう（第186～190話）
20. スホはミヨンのもとで料理人として働き始める。ジュギョンはミヨンの顔の傷を治すために手伝う（第191～194話）
21. ジュギョンとスンホ (Chs. 195–199)
22. ソジュンはアイドルとしてのキャリアで苦難を経験した（第200～212章）
23. ジュギョンの素顔がネットユーザーたちに公開される（第213話～第217話）
24. ジュギョンは家出をし、ついに本当の自分を愛することを学ぶ（第218～221章）
25. 結論（第222章～第223章）

• イム・ジュギョン

声の出演：チョン・ヘウォン（韓国語）、レベッカ・ダナエ（英語）、杉田ヒナ（日本語）

22歳のメイクアップアーティスト兼ソーシャルメディアインフルエンサー。スホの妻でソジュンの元恋人。ウェブトゥーンの主人公。ジュギョンはホラー漫画を読んだり、ヘビーメタル音楽を聴いたりすることに夢中になっている。若い頃、彼女は社会の美の基準に従わなかったために厳しい結果を被った。家族では、彼女は2人の比較的ハンサムな兄弟よりも不利に扱われ、学校ではいじめられ、使い走りのように扱われる。インターネットで解決策を探している彼女は、大量のメイクアップチュートリアルビデオを見つけ、すぐに自分自身をゴージャスな「女神」に効果的に変身させる技術を習得します。家族以外で彼女の本当の顔を知っていた最初の2人は、高校生の頃に漫画本屋で素顔のジュギョンに何度か遭遇したボーイフレンドのスホと、元ボーイフレンドのソジュンでした。

• イ・スホ

声の出演：チャン・ミンヒョク（韓国語）、エドゥアルド・ヴィルダソル（英語）、伴泰斗（日本語）

22歳の在日3世で、コックとして働き、料理の道に進むことを目指している。ジュギョンの夫で、ソジュンの親友。スホは有名な韓国人俳優と、民族的には韓国人だが日本で生まれた日本人の母親の息子である。中学時代にはソジュンやセヨンと親友になったが、セヨンが自殺する直前に無意識のうちに彼女を無視したことで、ソジュンの敵意の的となる。セヨンの死とソジュンとの壊れた友情による大きな罪悪感から、スホは冷たくよそよそしい少年となり、誰にも知られずによく眠れず、自殺も考えたことがある。ジュギョンと同じようにホラー漫画が好きで、二人でよく行く漫画店で時々彼女に遭遇し、すぐに彼女に恋心を抱くようになる。高校時代、彼は化粧をしていないジュギョンを初めて認識する。その後、セヨンが自殺した日に実際に何が起こったのかを打ち明け、ソジュンと和解する。その後、彼はジュギョンの夫となる。

• ハン・ソジュン

声優：ソ・バンソク（韓国語）、マウリシオ・オルティス＝セグラ（英語）、堂島隼人（日本語）

STエンターテインメント所属の22歳のソロK-POPアーティスト。ジュギョンの元カレでスホの親友。中学時代、ソジュンはいじめっ子からスホとセヨンを救って親友になった。スホと共に彼の歌の才能を見出したセヨンに説得され、アイドル練習生になる。セヨンの自殺後、スホとの友情を断ち切り（後に和解）、アイドルスターを目指すのをやめた。高校時代、彼はジュギョンに恋をしていたが、スホとジュギョンの両想いのため、彼女を追いかけなかった。スホが数年間日本に行ったとき、彼はジュギョンの彼氏になり、アイドルのトレーニングを再開した。後に、新進気鋭のアイドルと付き合うことに伴うプレッシャーとネット上の批判に苦しむジュギョンの別れの願いを、彼はしぶしぶ受け入れる。

後に『 True Beauty』として知られることになるウェブトゥーンの企画は、ウェブトゥーン作家のキム・ナヨン（ペンネーム Yaongyi ^{[a] [8]}でよく知られている）が10代後半だったときに始まった。^{[2]彼女は『} True Beauty』の初期バージョンをネイバーコミックのチャレンジコミック（韓国語：  도전만화、RR：  Dojeon manhwa ）に掲載した。これは新しい自費出版ウェブトゥーンのためのプラットフォームである（ウェブトゥーンのCANVASに似ている）。このバージョンでは、主人公は男性で、Yaongyiは彼を「温かい外見」と「アニメ オタク」を持つ少年と表現した。^[2]

ウェブコミックから離れたあと、ヤオンイは20代半ばで『True Beauty』の執筆に戻り、主人公を現在の女性キャラクターのイム・ジュギョンに変更したが、ウェブトゥーンの「真の美しさ」（例えば、人の内面の良さは外見よりも優れている）というテーマは維持した。^[2]

ヤオンイはウェブコミックの世界に入る前はフィッティングモデルとして働いていたこともあり、ファッションや化粧品への愛着と相まって『True Beauty』^{[8] [2]}という作品を生み出し、2018年4月2日からはネイバーの公式ウェブトゥーンとして毎週月曜日に連載されている。^[1]

2018年5月にはネイバーの韓国語以外のウェブトゥーンプラットフォームで『トゥルー・ビューティー』の公式翻訳が数多く公開され、タイ語版とインドネシア語版はそれぞれ5月14日と19日に公開された。[9] [10] 中国語版は2018^年6月29日に公開され^[11]、英語版は2018年8月14日に公開された。^[12] 2019年には『トゥルー・ビューティー』はスペイン語とフランス語にも翻訳され、それぞれ11月21日と12月18日に公開された。^{[13] [14]}

国際的に公開されて以来、「トゥルー・ビューティー」は、国際英語タイトルや直訳された英語タイトル以外の名前でも知られるようになりました。それらは次のとおりです。

• 天使の秘密（インドネシア語、英語タイトル） ^[15]
• 女神の秘密(タイ語;タイ語:ความลับของนางฟ้า ; RTGS :  Khwam-lap khong nangfa ;タイ語の発音: [kʰwaːm˧.lap̚˦˥] kʰɔːŋ˩˩˦ naːŋ˧.faː˦˥] ) ^[16]
• ビューティー・シークレット（スペイン語： Secretos de belleza、スペイン語発音：[seˈkɾetos ðe βeˈʎeθa]） ^[17]

『True Beauty』の印刷版は、2020年10月29日よりYoung Comから発売されました。^[5]

『トゥルー・ビューティー』は同名のテレビドラマ 化され、2020年12月9日にtvNで初放送された。 ^[6]ウェブトゥーンをテレビドラマ化する計画は2019年7月に明らかにされ、^[18]ムン・ガヨン、チャ・ウヌ、ファン・イニョプのキャストは2020年8月までに確定した。^[19]イ・シウンによって書かれ、キム・サンヒョプによって監督されたこのシリーズは、元のウェブトゥーンの高校のストーリーアークに焦点を当てていますが、プロットとキャラクター設定にかなりの変更が加えられています。主人公のイム・ジュギョン、イ・スホ、ハン・ソジュンはそれぞれムン、チャ、ファンが演じ、脇役のカン・スジンは再キャラクター化され、シリーズバージョンの主人公の一人に昇格し、パク・ユナが演じています。

2021年11月3日、韓国のアニメシリーズが発表された。スタジオNとカクテルメディアが制作し、 ^[20] 2024年8月7日に初公開された。^[21] クランチロールはAnime NYC 2023のパネルでシリーズをストリーミング配信し、 ^[22]同日に初公開したことを発表した。クランチロールは英語の吹き替えも制作し、2024年8月21日から放送された。^[23]

日本語吹き替え版は2024年10月5日にU-NEXTで配信された。^[24]その後、ABEMA、Amazonプライム、Huluなど他の配信サイトでも配信された。^[25]

2019年、このウェブトゥーンは2019年次世代マンガ大賞のウェブ部門にノミネートされ、ノミネート50作品中4位となった。^[26]

• 여신강림（韓国語オリジナルバージョン）
• 真の美しさ（公式英語翻訳）
• Anime News Networkの百科事典の True Beauty (ウェブトゥーン)