休戦期間

休戦用語は、鬼ごっこやその変形などのゲームやアクティビティの最中に一時的な休憩や休戦を呼びかけるのに効果的な方法として、子供たちのコミュニティ内で受け入れられている単語または短いフレーズです。英語圏の文化での一般的な例としては、英国ではbarley、fainites、crosses、kings、exe(s)、ニュージーランドではpegsとnibs 、オーストラリアではbarleyの変形が挙げられます。米国では、1950 年代以降、タイムアウトに基づく用語が、キングやexe(s)に基づく以前の一般的な用語に大きく取って代わりました。1980 年代後半以降、タイムアウトは米国以外の英語圏の文化でも記録されています。休戦用語の使用例としては、子供が腹を立てている場合や、ゲームのルールについて異議を唱えたい場合 などがあります。

伝統的にこれらの用語は特定の地理的地域に特有のものですが、英国のPAX （主に私立学校に通う子供たちが使用）のように特定の社会集団によって使用されるものもあります。休戦用語が機能するためには、一緒に遊んでいる子供たちのほとんどが理解し、尊重する必要があります。^[1]

これらの用語の使用と出現頻度に関する最も大規模な研究は、英国の民俗学者 アイオナ・オピーとピーター・オピーが1959年に著した「学童の伝承と言語」で、イングランド、ウェールズ、スコットランドにおける休戦用語の使用状況を地図にしたものである。^{[2]オピー夫妻は、休戦用語は学童の}語彙の中で最も重要な言葉であり、大人にはそれに相当する言葉がないと考えていた。英国では最近の研究はほとんど行われていないが、存在する研究では、1950年代後半に普及していたものも含め、休戦用語が今でも一般的に使用されていることが示されている。^{[3] [4]} 1970年代以降に英語圏の文化で実施された研究では、休戦用語はオーストラリア、ニュージーランド、南アフリカ、米国でも普及しており、英国で使用されていた古い用語に由来する用語がいくつかあるが、そうでない用語も多数あることが示されている。

休戦の言葉を使うときは、通常、片手または両手の指を交差させたり、親指を立てたりするジェスチャーが伴います。米国では、両手でT字を作るジェスチャー（タイムアウトを表す）が普及しており、このジェスチャーは他の国でも見られるようになっています。

休戦の言葉は、息切れしている、目が痛い、靴ひもがほどけている、服が傷むのが怖い、トイレに行きたい、時間を確認する、戦いやゲームの最中にルールを話し合ったり明確にしたい、戦闘を続ける前に一方の戦闘員が眼鏡やジャケットを脱ぎたいなどの状況で使われたことが記録されている。これは降伏を意味するものではないが、降伏の準備として使われることもある。^[2]休戦の言葉は特定の年齢層内でのみ使用され、その年齢層以外ではほとんど通用せず、概して10歳か11歳までに使われなくなる。^[5]しかし、これらの言葉の初期の記録された使用に関する調査では、これらの言葉のいくつかが18世紀という早い時期に戦闘や大人の喧嘩や口論で降伏の合図として使われていた例が見つかった。^[6]

社会言語学者ピーター・トラッドギルは著書『イングランド方言』の中で、休戦用語を含む子供の遊びの語彙は、公式文化やテレビ文化に基づいていない限りにおいて、特に地域的な多様性に富んでいると述べている。^[7]これらは、口コミで伝わる幼児のサブカルチャーの一例である。 ^[8]

オピー兄弟は1950年代にイングランド、スコットランド、ウェールズ全土で休戦用語の使用について調査し、その結果を「学童の伝承と言語」という本にまとめた。彼らは、 paxを除いて休戦用語は地理的な場所によって異なることを発見した。場所によっては複数の用語が使われており、4つまたは5つの用語が知られていることが多かったが、通常は1つの用語だけが主流であった。2つの言語地域に隣接する学校では両方の用語が尊重されていた。都市部で使われる言葉は、周囲の田舎で使われる言葉としばしば矛盾していた。オピー兄弟は約45の休戦用語とそのバリエーションを記録した。最も広く使われていたのはbarley、fainites、kings、crosses、keys、skinch、cree、scribsであった。^[2]

オピーズによれば、スコットランド東部とボーダーズ、湖水地方、イングランド北西部、ミッドランド西部、ウェールズ（クリー語が優勢だったウェールズ南東部を除く）では、 barleyが一般的な用語として記録されている。 barley-bay、barley-bees、barlow、barrelsなど、多くのバリエーションがあった。 barlayが休戦用語として使用されていることは、 14世紀の詩『サー・ガウェインとグリーンの騎士』やトバイアス・スモレットの『報復』に見られる。辞書編集者 ジョン・ジェイミソンの1808年の『スコットランド語源辞典』には、特に子供が休戦を要求するために使用する用語として記録されている。また、1568年の写本『クリストス・カーク・オブ・ザ・グリーン』にも、おそらく次のようなバリエーションがあり、これはスコットランド王ジェームズ1世の作とされることもある。

彼はウィクトだった、彼はノクト・ウィスだった、

ジャングルルと一緒にジャンミルへ。

彼のトゥーメのために、彼らはスクリースを踊った、

クハイルは「バルラフムミル」と叫んだ。^[2]

上記の引用文で「sklyss」（スライス）されている「Thoume」（親指）は、スコットランドで休戦の言葉を使用する際によく使われるジェスチャーである、barlafummillと呼んでいる男性が立てた親指を指している可能性があります。 ^[2]

fainitesとfains (またはvainitesとvains ) は、イーストハンプシャーのscribsとscreams を除いて、ロンドンとイングランド南部全域で優勢であり、北はバッキンガムシャーのオルニーまで広がっていた。そのバリエーションには、fennits、fannies、fainsies、faylines、vainlights、vainyardsなどがある。1870年のNotes and Queriesでは、 fains はロンドンの男子生徒の間で一般的に使用されていたと報告されている。faintsは、1889 年の俗語およびfainitsの辞書に1891 年に登場した。文献学者JRR トールキンによると、この用語は中世の用語fein Iに由来し、さらに古フランス語のse feindre (言い訳をする、後退する、戦闘から退く) に由来している。彼はまた、この用語の使用法がチョーサーの『書記官物語』の529行目の「lordes heestes mowe nat been yfeyned 」（領主の命令は、 fain Iで扱うことはできない、言い換えれば、断る）に光を当てると提案している。^[2]アングロノルマン語の単語feindreの別の翻訳は「ふりをする、見せかける、目をつぶる」であり、これはより力のある子供が猶予を与える際に行うことである。^[5]

デーンロウの南で話される英語は、少なくとも11世紀以降、カエルをvrog、夏をzummerと発音するなど、南部発音と呼ばれる発音を特徴とするようになった。fainitesまたはfainsの変形であるvainitesまたはvainsは、ロンドンの北のデーンロウの境界にこの例を今も残している。デーンロウ内では他の休戦用語が広く使われている。^[5]

オーピーズはキングスを東イングランドでよく使われる言葉として記録している。19世紀の英語方言辞典にもほぼ同じことが記録されている。オーピーズが見つけた最も古い記録例は、1851年のスターンバーグのノーサンプトンシャー方言である。クイーンズはキングスエリアで使われたと記録されており、時には代替として、また時にはゲームを再開する準備ができたことを示すために使われた。^[2] キングス休戦は、1604年に出版されたトーマス・デッカーの『正直な娼婦』第1部(II,i)に見られる。この言葉は劇中で喧嘩を止めるために使われている。^[9]

クロス、クルス、クリース、クリーは、リンカンシャーのクロス、オックスフォードからグロスターまでのクルスまたはクルセス、バークシャーのクリース、サウスウェールズとブリストル海峡の両側のクリーなど、イングランド全土の広い範囲で見つかっている。エセックスとサフォークには、スクルス、スクリューシー、スクリューが使われている地域もある。オピー族はクリースを移行語とみなしていた。^[2]

イプスウィッチとノリッジ周辺で使用されていたエグゼスは、クロスの変種であると考えられていました。^[2]

デボン州では、主にファイニテスの地域であったため、バーや時にはバーシーが一般的でした。バーはブリストル海峡の反対側のスウォンジーでも使用されていました。

スキンチまたはスキンジはノーサンバーランドとダラムで主流であり、別の用語は19世紀の方言辞書に初めて記録されました。^[2]

オピーズによれば、キーズはスコットランド西部と、イングランド北西部を走る大麦が主産地である地域では一般的な用語であることが判明した。^[2]

スクリブまたはスクイブはハンプシャーからウェストサセックス、サリーにかけての地域を覆っていた。ハンプシャーの他の変種には、スクリム、スクリーン、スクライム、スクリーム、クリーム、クリブなどがある。^[2]

ガーンジー島ではフィンズが使われていました。

Pax（ラテン語で「平和」の意味）は、主に私立学校や学校の物語で使用されていたため、地域的な言葉というよりは集団的な方言でした。^[2]

多くの個々の都市、町、農村地域には、bees、blobs、croggies、denny、keppies、locks、peas、peril、nix、truce、snakes、twigsなど、他の場所では使用されていない独自の言葉がありました。^[2]

確かに、 fainlights（片方の指を交差させる）という用語は1950 年代にイースト ロンドンの一部で使用されていましたが、 vainlights は同時期にサリーの一部で使われていた休戦用語でした。^{[出典が必要]}

1974年にリンカンシャーで行われた調査は、オピーズ夫妻の調査結果を裏付けました。^{[3]しかし、1988年にサリー州}クロイドンで行われたその後の調査では、休戦用語の使用はそれほど統一されていないことがわかりました。クロイドンはオピーズ夫妻の地図では間違いなくfainitesエリアにありますが、1988年にはfainites は3番目によく使われる用語に過ぎませんでした。最も一般的な用語はpax (30%)、jecs (25%)、fainites (20%)、cross keys (2%) でした。Jecsはオピーズによってまったく記録されていない用語であり、injection という単語から派生したという証拠がいくつかありました。Fainites は使用されているよりも知られており、ある教師は「ストリートの信頼性がまったくない」と報告しました。Pax は、オピーズが報告したようなグループ語ではなくなりました。報告された他の用語には、pips、force field、quits などがあります。著者らは、オピー夫妻が状況を極端に単純化しすぎているか、あるいは30年間（小学生の約7～8世代）で状況が劇的に変化したかのどちらかであると結論付けた。また、一部の学校では特定の用語が著しく好まれていると報告されているものの、すべての学校で少なくとも一部の児童が異なる用語を使用していると報告されていると指摘した。^[4]

1999年に出版された『簡潔なスコットランド語辞典』には、スコットランド南西部および中西部のファイフで休戦条件として鍵が使われていたことが記録されている。 ^[10]

オーストラリア国立辞典センターの研究者によると、オーストラリアではbarley (スコットランドとイングランド西部)、barlies (アバディーンとイングランドのいくつかの町)、bar (スウォンジー)、bars (デボン) が使用されているという証拠がある。オーストラリアでは、これらの用語は地域によって使用されており、ビクトリア州の人々はbarley、ニューサウスウェールズ州の人々はbarまたはbars 、西オーストラリア州の人々はbarlies を使用している。^[11]

アイルランドでは、「パックス」は一般的な休戦用語であり、時には「税金」に訛ることもあります。^[12]アイルランド語では、 síocháin (「平和」) またはméaram (おそらくméar 、「指」)という単語が使用されます。^{[13] [14] [15]}

1999年から2001年にかけてニュージーランドで辞書編纂者のローリー・バウアーとウィニフレッド・バウアーが行った伝統的な遊び方に関する研究には休戦用語が含まれていた。研究で説明されている用語は地域的なものであり、最も一般的なものはpegs（広範囲）、twigs（タラナキ）、gates（オークランド）、tags（ネルソン・マールボロ）、nibs（オタゴ・サウスランド）であった。^[16]ウェリントンの学校では、1920年以前にニュージーランドで記録されたfansという用語が主流であり、著者らは、これはチョーサー時代に遡るOpiesによって説明されているfainsまたはfain itに由来すると述べている。最も普及していた用語はpegsで、paxに由来している。明らかに第二次世界大戦前には記録されていなかったこの用語は、おそらく長々と叫ばれたことから最初はpagsに変化し、その後ニュージーランドの広いアクセントによってpegsにさらに変化したようである。バウアー夫妻は、この英国上流階級の言葉の使用について最も可能性の高い仮説は、英国のパブリックスクールに関する本や物語に由来しているというものだと考えた。同様に、彼らは、nibs がnixから派生し、おそらくnigs を経由して派生したと考えた。nigsはもともと南アフリカから来たが、オピー夫妻はnicksがおそらくnicklasから派生したごく一部であることを除いて知らなかった。Nixも英国のパブリックスクールのスラングだが、休戦用語としては使われていない。^[16] nixsとflix は、南アフリカの少年が南アフリカでよく使われていると説明したことが記録されており、南アフリカの言語学者は、これらがアフリカーンス語から派生したものだと考えている。^[16]

バウアー夫妻が記録した一般的な休戦用語の多くは、バッグ、ポイズン、ゲート、タグ、フリックなどであるが、オピー夫妻はバッグとタグの両方がパックスから派生したのではないかと推測しているものの、リストには載せていない。^[16]

1970年代に歴史家のメアリー・ナップとハーバート・ナップが行った調査では、1930年代の用語を覚えている情報提供者はkings Xとkingsについて報告した。 1930年代以前のkings Xの使用は十分に記録されている。 ^[1] 1985年版の『アメリカ地域英語辞典』には、主にミシシッピ川の西側、メキシコ湾岸諸州、オハイオ渓谷でのkings ex、kings sax、kings cruse、kings explain、kingsの歴史的使用が記録されている。 この辞書に引用されている最も古い記録は、1778年の大人同士の喧嘩でのkings cruseである。 ^[6]

19世紀後半の学者の推測では、kings X はkings truceから派生し、kings cruse、さらにkings excuseと訳され、短縮形としてkings Xになったと仮定されている。 ^[9] 『アメリカ地域英語辞典』は、用語の由来としてオピー兄弟を挙げており、exes はおそらく、当初考えられていたように「excuse」から派生したものではなく、休戦要求の重要な部分である交差した指の使用を指している、と述べている。[ ^6]しかし、ナップ兄弟は、オピー兄弟が英国でkings Xそのものを記録していないものの、 kings、crosses、exes、cruse、truceは記録していると述べている。彼らは、 kings Xは、 kingsとexesの使用者が米国の同じ地域に定住したことから派生し、その後、これらの用語が組み合わされて短縮されたと結論付けている。^[1]大麦はオハイオ州、ウィスコンシン州、バージニア州の休戦協定の用語として記録されています。^[17]

インディアナ州モンロー郡で行われたナップス研究によると、 1970年代にはタイムアウトとタイムが圧倒的に多く使われていた言葉だった。そのバリエーションには、I've got timesやtime などがあった。より伝統的なkings、queens、またはI've got kings X を使った子供はほとんどいなかった。著者らはまた、これらの言葉が米国の多くの地域や海外のアメリカンスクールで人気があったと報告している。休戦用語が機能するためには、一緒に遊んでいるほとんどの子供が理解し尊重しなければならない。タイムアウトは明らかに、時間制限のあるスポーツでの休憩時間に使われたことに由来しており、組織化されたスポーツや時間制限のあるスポーツが普及し、小学校やテレビでそのようなスポーツが登場したことで、言葉として取り入れられたようだ。歴史的に、休戦用語としてのタイムアウトやタイムの使用に関する最も古い報告は、1935年と1936年であった。代替案としては、pax、safe、baseまたはhome-base、そして1 つの小さなフィン領域でfreeze ( Mount Vernon ) などがありました。ナップ夫妻は、 1950 年代以降、 time-outがkings exに取って代わり、最も人気のある休戦用語になったと報告しました。^[1]

time-outではなくtimes を、I call timeではなくI've got timesを使用するのは、 kingsやI've got kings Xなどの古い形式の影響を受けているようです。 times Xの報告も 1 件ありました。同様に、time-outの派生語には、伝統的な交差した指が伴うことがよくあります。^[1]

フランスの子供たちは、英語のpaxやアメリカのtime-outに相当する言葉としてpouceという言葉を使います。 pouceの直訳は親指または足の親指です。^[18] 「Lu!」は、1950 年代から 1960 年代にかけて、フランス中部のシャトールーでよく使われた休戦用語でした。pouceという言葉は、イスラエルの子供たちにも人気があります。

オピー夫妻は、イングランドとウェールズでは、子どもたちが通常、指を交差させていることを発見した。両手の指を交差させることが求められ、時には足も交差させることも求められた。オピー夫妻は、ヘディントンという1つの地域では、足を組んで座ることが求められていることを発見した。リドニーでは、子どもたちは右手の手のひらを前に向けることができたが、ブラッドフォード・アポン・エイボンでは、3本の指を伸ばして手を上げた。スコットランドの一部の地域では、親指を立てる習慣があり、最初に親指をなめることもある。これは、ランカシャーの数か所でも行われていた。^{[2]逸話的に、フランスでは、親指を立てる習慣は、} pouceの使用を伴うこともある。^[要出典]

1988 年のクロイドン調査では、さまざまなジェスチャーが一般的に使用されていることがわかった。これらは、片手の指を交差させる (44%)、両手の指を交差させる (26%)、親指を他の指に通す (6%) (男子のみ)、腕を胸の前で交差させる (2%) などである。1 つまたは 2 つ報告されたその他のジェスチャーには、腕に注射をするまね、親指をなめる、手でT 字を作る、3 本の指を立てる、スタートレックの「バルカン」サインなどがある。ほぼすべての学校で、指を交差させるジェスチャーが使用されていたと報告されている。^[4]

中指と人差し指を交差させて片手を上げるジェスチャーは、1999年から2001年にかけてニュージーランドでよく見られたジェスチャーでした。T字型はタイムアウトを言うときにも使用されました。^[16]タイムアウトのジェスチャーは両手で行います。片方の手は手のひらを下にして水平に持ち、もう片方の手は垂直にして指先を水平の手の底に触れさせます。米国では、より現代的なタイムアウトが伝統的な用語に取って代わり、タイムアウトのジェスチャーを伴うことがよくありますが、指を交差させるジェスチャーは依然として一般的です。^[1]

• アイオナとピーター・オピー
• オリーオリー牛無料
• 子どものストリート文化
• 民俗学