彼らはそれを私から奪うことはできない

「They Can't Take That Away from Me 」は、ジョージ・ガーシュウィン作曲、アイラ・ガーシュウィン作詞による1937年の人気曲です。 1937年の映画「踊ろうよ」でフレッド・アステアによって紹介され、大ヒットしました。

この歌は、ニュージャージーからマンハッタンへ向かうフェリーの、霧が立ち込める寂しいデッキでアステアによって歌われている。歌はジンジャー・ロジャースに向けて歌われているが、ロジャースは終始沈黙して聞いている。ダンスシーンはないが、これはアステア＝ロジャースの曲としては異例である。アステアとロジャースは、後に最後の映画『ブロードウェイのバークレイ夫妻』（1949年）で、夫婦仲に問題を抱えた夫婦を演じ、この曲に合わせて踊っている。この歌は、 『Shall We Dance』の文脈において、ピーター（アステア）がリンダ（ロジャース）について懐かしむであろういくつかのことを歌っている。歌詞には「君の帽子のかぶり方、お茶の飲み方」や「君のナイフの持ち方、3時まで踊った様子」などがある。各節の最後には「いやいや、彼らはそれを僕から奪うことはできない」という行が続く。この歌の基本的な意味は、たとえ恋人たちが物理的に離れ離れになっても、懐かしい思い出^[5]を彼らから強制的に奪うことはできないということである。つまり、喜びと悲しみが混ざった歌なのです。

この詩は、アーヴィング・バーリンの曲「The Song Is Ended (but the Melody Lingers On)」を参照しています。

明日には君はいなくなっているけれど、私たちの恋は悲しいまま終わることはない。歌は終わっているけれど、作詞家が書いたように「メロディーは残る」。彼らは君を私から奪い去るかもしれない、私はあなたの優しい愛撫を恋しく思うだろう、しかし彼らが君を私から奪い去ったとしても、私はまだ君を所有している...。

ジョージ・ガーシュインはこの映画の公開から2か月後に亡くなり、死後1937年のアカデミー賞で最優秀オリジナル歌曲賞にノミネートされたが、ビング・クロスビーによって絶大な人気を博した「スウィート・レイラニ」に敗れた。

この曲は、ケネス・ブラナー監督のシェイクスピアのミュージカル版『恋の骨折り損』（2000年）、スティーブン・ヘレク監督の『ミスター・ホランドズ・オプス』（1995年）、バリー・レビンソン監督の『レインマン』 （1988年）に使用されている。メロディック・ハードコア・バンドのストラン・アウトも、2004年のアルバム『 Exile in Oblivion』のオープニング曲「Analog」のイントロでこの曲をサンプリングしている。

• フレッド・アステアとジョニー・グリーン・アンド・ヒズ・オーケストラ – 1937年3月14日録音^[6]
• ビリー・ホリデイ– 1937年4月1日にニューヨークで録音^[6]
• アーティ・ショー– ハリウッド、1945年7月14日^[6]
• ビング・クロスビー（1947年11月12日録音）^{[7] –}ジョージ・ガーシュウィンのアルバム『ビング・クロスビー・シングス・ソングス』に収録。
• チャーリー・パーカー– 1950年7月5日、^[6] チャーリー・パーカー・ウィズ・ストリングス
• メアリー・ルー・ウィリアムズ–ロンドン・セッションズ(1953) ^[6]
• エロール・ガーナー– 1955年カーメル・バイ・ザ・シーで録音された「コンサート・バイ・ザ・シー」^[8]
• エラ・フィッツジェラルド– 1956年にルイ・アームストロングと共演し『エラ・アンド・ルイ』として、1959年に『エラ・フィッツジェラルド・シングス・ザ・ジョージ・アンド・アイラ・ガーシュウィン・ソングブック』として録音
• メル・トーメ–メル・トーメ・シングス・フレッド・アステア(1956)
• オスカー・ピーターソン–パステル・ムード(1956)
• ジューン・クリスティ– 1958年に録音されたJune's Got Rhythmの曲^[9]
• レスター・ヤング、ロイ・エルドリッジ、ハリー・"スウィーツ"・エジソン共演 – Laughin' to Keep from Cryin' (1958) ^[6]
• フランク・シナトラの1954年のアルバム『Songs for Young Lovers』と1962年のアルバム『Sinatra and Swingin' Brass』
• トニー・ベネット–フレッド・アステアのトリビュートアルバム『 Steppin' Out』（1993年）に収録、ベネットの『MTV Unplugged』（1994年）ではエルヴィス・コステロとデュエット、ベネットとクラールの『Love Is Here to Stay』（2018年）ではダイアナ・クラールとデュエット
• リサ・スタンスフィールド『ガーシュインの栄光』（1994年）
• ティナ・メイ–イット・エイント・ネセサリー・ソー（1995）^[10]
• ダイアナ・クラール–ラブ・シーンズ(1997)
• ロビー・ウィリアムズとルパート・エヴェレット–スウィング・ホエン・ユー・アー・ウィンニング(2001)
• ロッド・スチュワート–イット・ハド・トゥ・ビー・ユー: ザ・グレート・アメリカン・ソングブック(2002)
• エリアーヌ・エリアス–ボサノバ・ストーリーズ(2008)
• ブライアン・ウィルソン–ブライアン・ウィルソンがガーシュインを再解釈(2010)
• クリフ・リチャード–ボールド・アズ・ブラス(2010)
• ステイシー・ケント–ドリーマー・イン・コンサート(2011)
• キューバ系アメリカ人歌手グロリア・エステファンは、2013年のアルバム「ザ・スタンダード」にこの曲のカバーを収録した。
• トッド・ゴードンとジャネット・サイデル、イギリス空軍飛行隊ビッグバンドと共演（2012年）
• ヴァン・モリソンはアルバム「Versatile」（2017）でこの曲をカバーした。
• ピエロ・クサト – SoundCloudからの録音 [1]

• 1930 年代のジャズスタンダードのリスト
• グレートアメリカンソングブック
• 1937年の音楽