三体問題（小説）

三体問題

著者	劉慈欣
原題	三体
翻訳者	ケン・リュー
言語	中国語
シリーズ	地球の過去を思い出す
ジャンル	SF
出版社	重慶プレス
発行日	2008
出版地	中国
英語で出版	2014年 イギリス: ゼウスの頭 私たち： トルブックス
ページ	390
受賞歴	ヒューゴー賞 最優秀小説賞（2015年） クルド・ラスヴィッツ賞最優秀外国作品賞（2017年）
番号	978-7-536-69293-0
に続く	暗い森

『三体』（中国語：三体）は、中国のSF作家、劉慈欣による2008年の小説である。これは『地球往還』三部作の最初の小説である。 ^[1]このシリーズは、架空の過去、現在、未来を描いており、その中で地球は、軌道力学における三体問題の代表的な例である、太陽に似た3つ恒星が互いに周回する近くのシステムから来た異星人の文明に遭遇する。

この物語はもともと2006年にサイエンスフィクションワールドで連載され、2008年に独立した本として出版されました。 ^[2] 2006年に、中国のSF作品のギャラクシー賞を受賞しました。^[3] 2012年には、過去20年間で中国で最も成功した長編小説の1つと評されました。^[4]ケン・リュウによる英語翻訳は、2014年にTor Booksから出版されました。 ^{[5]この翻訳は、}ヒューゴー賞の最優秀小説賞を受賞した最初のアジア人作家の小説でした。^{[6] [7]また、}最優秀小説のネビュラ賞にもノミネートされました。^[8]

この本は他のメディアにも翻案されている。2015年には同名の中国映画が製作されたが、公開されなかった。中国のテレビシリーズ『三体』は2023年初頭に公開され、現地で高い評価を得た。英語版Netflixシリーズ『3 Body Problem』は2024年3月に公開された。

劉慈欣は1963年6月に北京で生まれた。作家としてのキャリアを始める前は、山西省の発電所で上級エンジニアとして働いていた。 ^{[9] [10]} 1989年に『超新星時代』と『中国2185』を執筆したが、当時はどちらの本も出版されなかった。最初の出版された短編小説『鯨歌』は、1999年6月にScience Fiction Worldに掲載された。同年、長編小説『彼女の目と共に』でギャラクシー賞を受賞した。^{[11] [12]} 2000年には『流浪地球』を執筆し、これもギャラクシー賞を受賞し^[12]、2019年には映画化もされた。 ^[13] 2006年1月に短編小説『山^[要出典] 『Remembrance of Earth's Past』以外にも、劉の小説には『Supernova Era』や『Ball Lightning』がある。忙しくないときは、劉は1日に3,000～5,000語を執筆し、各作品の完成には約1年かかったと伝えられている。^[14]

中国の文化大革命のさなか、天体物理学者の葉文潔は闘争セッション中に父親が殴り殺されるのを目撃する。政治的追放者である葉は労働部隊に強制的に参加させられる。しかし、彼女の学歴が理由で、地球外生命体の探索と交信を企てる秘密軍事組織「紅海岸」に採用される。

イェは太陽を使って無線周波数の送信を大幅に増幅する方法を発見し、密かにメッセージを放送します。8年後、彼女は異星の惑星トリソラリスから返事を受け取ります。人類が自分自身や自然と調和して生きることができないことに幻滅したイェは、地球の問題を解決するためにトリソラリス人を地球に招待します。

中国の改革後、イェは世界最大の石油会社の後継者であるマイク・エバンスと出会う。エバンスはイェと同じように人類を憎む過激な環境保護主義者である。イェは彼にトリソラリスとのやり取りを打ち明ける。エバンスは受け継いだ財力を利用して、トリソラリスの第五列として、戦闘的で半秘密の地球トリソラリス組織 (ETO) を設立し、イェをそのリーダーに任命する。

トリソラリス-ETO通信を通じて、トリソラリスはアルファケンタウリ三元星系を周回する惑星であることが明らかになりました。[ a ]^三体問題のため、3つの星の動き（およびそれらに対するトリソラリスの位置）は混沌としており、予測できません。その結果、トリソラリスは極端な気候を経験し、文明が繁栄する温暖な「安定期」と気候災害の「混沌期」が交互に訪れます。最悪の災害は文明の終焉です。何百ものトリソラリス文明が興亡を繰り返し、それぞれが混沌期を予測して備えるのに役立つ正確な暦を作ろうとしましたが、失敗しました。さらに、混沌とした軌道は、潮汐力または恒星との直接衝突によって最終的にトリソラリスを破壊する恐れがあります。

イェの放送を受信すると、現在の技術的に進歩したトリソラ文明は、地球を植民地化のターゲットと特定し、トリソラ文明が住みにくく最終的に破滅することになる故郷の惑星から脱出できるようにします。彼らは、地球への 450 年の旅に侵略軍を派遣します。

しかし、トリソラリスの指導者たちは、地球の加速する技術開発が侵略軍の到着までに追いついてしまうことを懸念しています。そのため、トリソラリスは「ソフォン」（単一陽子に埋め込まれた小型スーパーコンピューター）を開発し、科学実験を妨害して地球の技術開発を阻止しようとしています。

2000 年代後半から 2010 年代前半にかけて、地球の科学はソフォンによって崩壊したように見え、著名な科学者数名が自殺した。地球政府はこれに気づき、ナノテクノロジストの王妙と刑事の石強に調査を命じた。王は調査の一環として、洗練された仮想現実ビデオゲーム「三体」をプレイする。トリソラリスをシミュレートするこのゲームは、ETO が潜在的な新人を見つけ、トリソラリスの窮状に同情を集める目的で作成した。

三体での成功により、ワンは ETO に加入する。彼は ETO の会議に招待され、そこでイエはワンに陰謀の全容を明かす。ワンはまた、人類を救いようのない存在とみなし、トリソラリスによる人類の完全な破壊を推進する ETO の「アドベンティスト」派と、三体問題の解決策を開発し、正確な暦を作成することでトリソラリス文明を救おうとする「救済派」派の分裂を目撃する。

ワンの密告により、シーと人民解放軍は会議を急襲し、イェを逮捕し、数人のETO兵士を殺害した。その後、国際軍は、ETOとトリソラリスとの通信を保管していた改造された石油タンカーを押収した。これにより、地球政府はトリソラリスの存在と侵略軍の接近を知る。ワンと彼の同僚は、地球防衛に尽力することを決意する。

2012年、中国系アメリカ人のSF作家ケン・リューと翻訳家のジョエル・マーティンセンは、中国教育出版物輸出入公司（CEPIEC）から『三体』の英訳の依頼を受け、リューが第1巻と最終巻を、マーティンセンが第2巻を翻訳した。^[15] 2013年、このシリーズが米国ではTor社^[16]、英国ではHead of Zeus社^{[17]から出版されることが発表された。}

劉とマルティンセンの翻訳には、海外の読者には馴染みのない中国の歴史に関する言及を説明する脚注が含まれている。また、第1巻の章の順序にもいくつか変更がある。翻訳版では、文化大革命中に起こる章は、2006年に連載され、2008年の小説に登場したため、小説の途中ではなく冒頭に登場している。著者によると、これらの章はもともと冒頭にするつもりだったが、政府の検閲官の注意を引くのを避けるために出版社によって移動されたという。^[15]

叶哲泰（イェ・ツェタイ）

物理学者、清華大学教授。文化大革命中の闘争セッション中に殺害される。

シャオ・リン（绍琳）

物理学者であり、葉哲泰の妻。彼女は自己防衛のために夫を非難した。

叶文洁(イェ・ウェンジエ)

天体物理学者であり、葉哲泰と邵林の娘。紅海岸で働いている間にトリソラリスとの接触を確立した最初の人物。楊維寧と結婚し、娘の楊東をもうける。後に地球トリソラリス組織 (ETO) の精神的指導者となる。

叶文雪（イェ・ウェンシュエ）

葉文潔の妹。清華高校の生徒で熱心な紅衛兵。家族が崩壊した後のある時点で派閥間の抗争で殺害される。

雷志成（レイ・ジーチェン）

レッド コースト基地の政治委員。葉文潔を採用し、彼女の仕事を監督する。葉文潔がトリソラリスと秘密裏に通信していたことを発見した後、葉文潔に殺害される。

楊衛寧（ヤン・ウェイニン）

紅海岸基地の主任エンジニア。かつては葉哲泰の弟子で、後に葉文潔の夫となり、雷志成と共に葉文潔に殺害された。

汪淼（ワン・ミャオ）

ナノマテリアルの研究者であり、中国科学院の院士。ETO の調査と、最近急増している著名な科学者の自殺の調査を任されている。王妙は仮想現実ゲーム「三体」に夢中になり、その中で三太陽系について学ぶ。

楊冬（ヤン・ドン）

弦理論家であり、葉文潔と楊衛寧の娘。彼女は今日の出来事の直前に自殺した。

丁仪（ディン・イー）

理論物理学者であり、ヤン・ドンのパートナー。調査中、ワン・ミャオに重要な洞察を提供する。彼は以前、リウの別の作品である『ボールライトニング』に登場した。

史強（しきょう）

警察の刑事であり対テロ専門家。あだ名は「大史」。粗野な態度だが、非常に頼りがいがあり、鋭い洞察力を発揮することが多い。ETO を暴くにあたって王妙に協力する。

常伟思（チャン・ウェイシ）

ETOに対する中国の対応を主導する人民解放軍の少将。

申玉菲（シェン・ユフェイ）

中国系日本人物理学者。ETO の「救済派」のリーダーであり、三体問題の解決策を開発して三太陽文明を救うことを目指している。彼女は派閥のライバルであるパン・ハンによって殺害される。

魏成（ウェイ・チェン）

数学の天才、隠遁者、そしてシェン・ユーフェイの夫。シェンの支援を受けて、三体問題の可能な解決策を開発します。

潘寒（パンハン）

生物学者。シェン・ユーフェイとウェイ・チェンの知り合い。ETO の「アドベンティスト」派のリーダーで、トリソラリスによる地球侵略の動機をなくす三体問題の解決を阻止するためにシェン・ユーフェイを殺害する。

沙瑞山（シャルイシャン）

天文学者。葉文潔の弟子の一人。

マイク・エヴァンス（マイク・エヴァンス）

「全種族共産主義」を支持する過激な環境保護主義者で、石油王の息子でもある。葉文潔と出会った後、ETO を設立し、その主な資金源を提供する。彼は ETO の「アドベンチスト」派を率いており、人類を救いようのない存在とみなし、トリソラリスによる人類の完全な破壊を推進している。

スタントン大佐 (斯担顿)

アメリカ海兵隊の将校であり、 ETOとトリソラリスとの通信を捕捉する「古正作戦」の指揮官。

劉が3歳のとき、父親の転職に伴い、家族は北京石炭設計研究所から山西省陽泉市に引っ越した。彼はまた、幼少期の一部を先祖の故郷である河南省羅山周辺の田舎で過ごした。1970年4月25日、中国初の衛星である東方紅1号が打ち上げられた。劉はこの打ち上げを人生の転機として記憶しており、それを目撃したときの深い憧れを回想している。^[18]

数年後、劉は陽泉のベッドの下に本が入った箱を見つけた。その中にはトルストイの選集、白鯨、地底旅行、沈黙の春などが含まれていた。地底旅行を読み始めたとき、父親は彼に「これはSFと呼ばれ、科学に基づいた創作物だ」と言った。これが彼にとってこのジャンルとの最初の出会いであり、彼は後に「私の粘り強さは父の言葉に由来する」と述べた。当時、そのような本は個人が個人的に安全に読むことしかできなかった。「私は孤島にいるような気がした。それはとても孤独な状態だ」。^{[18] [19]}

宇宙への畏敬と畏怖は、劉の作品の主要テーマの一つである。彼によれば、人間は宇宙の規模と深さに畏敬の念を抱くだろう。彼の小説は未知への好奇心にも焦点を当てている。劉は、人類の未来の世界とライフスタイルについて考えずにはいられないと言い、自分の作品で読者の好奇心を喚起しようとしている。彼はまた、人間は全体として扱われるべきだと信じている。^[20] 劉は、さまざまな努力を通じて「人類はこれからどこへ向かうべきか」という実存的ジレンマに答えようとした。^[21]

この本の構成はもともと劉慈欣の中国の出版社の懸念に影響を受けたもので、最初の草稿の冒頭シーンは出版社から「政治的に偏りすぎている」とみなされ、中国政府の検閲官の批判を避けるため本の奥の方に移動された。 [ ²² ] 2024年4月、ニューヨーク・タイムズのロス・ドゥーザットが、この小説と関連する映画化作品のいくつかの解釈を発表した。 ^[23]

2019年12月、『ニューヨーク・タイムズ』は『三体』が中国のSF小説を国際的に普及させるのに貢献したと述べ、ケン・リュウの英訳の質の高さや、ジョージ・R・R・マーティン、フェイスブック創設者マーク・ザッカーバーグ、元アメリカ大統領バラク・オバマの推薦を高く評価した。^[15]ジョージ・R・R・マーティンは、この小説についてブログを書き、個人的にヒューゴー賞に値すると述べた。^{[24]オバマは、この本には「計り知れない」範囲があり、「}米国議会との日々の問題がかなり些細なものに思えることもあり、読んでいて楽しい」と述べた。^[25]

カーカス・レビュー誌は「構想と展開は、一流のアーサー・C・クラークやラリー・ニーヴンの作品に似ているが、プロット、ミステリー、陰謀、殺人、暴露など、西洋の読者のほとんどが劇的に馴染みのない文化と政治に埋め込まれた視点があり、翻訳者の劉の好意による脚注で都合よく説明されている」と^{評した。 [26]}ニューヨーカー誌のジョシュア・ロスマンも劉慈欣を「中国のアーサー・C・クラーク」と呼び、同様に「アメリカのSFでは...人類の想像上の未来はアメリカの過去によく似ていることが多い。アメリカ人読者にとって、劉慈欣を読む楽しみの1つは、彼の物語がまったく異なるリソースを利用していることだ」と述べ、中国の歴史と政治に関するテーマを使用していることを指摘した。 ^[27]

マシュー・A・モリソンは、この小説が「SF読者が『驚異の感覚』と呼ぶ、自然と宇宙に対する畏敬の念という、このジャンルに特有の反応を呼び起こす可能性がある」と書いている。

アメリカの動画配信サービスNetflixは2020年、『ゲーム・オブ・スローンズ』の脚本家デイヴィッド・ベニオフとD・B・ワイスが同シリーズをSFテレビドラマに翻案すると発表し、Netflixが翻案した数少ない英語以外の書籍の1つとなった。2023年6月18日、Netflixは近日公開のティーザーをアップロードした。

• 『三体』は、公開延期となった中国のSF3D 映画^[43]で、監督はファンファン・チャン、主演はフェン・シャオフェンとチャン・ジンチュウ。撮影は始まったが、完成も公開もされなかった。 ^{[44] [45] [46]}

• 2019年からテンセントコミックスによってデジタルコミックの連載がスタートしている。^[47]

• 『三体』のオーディオブック版は2014年にマクミラン社によって制作され、ルーク・ダニエルズがナレーションを担当した。2023年に再リリースされ、 Netflixのテレビ版で主演を務めたロザリンド・チャオがナレーションを担当した。^[48]
• 三体問題の各章は、2021年7月にTor BooksとMacmillanが制作した連載ポッドキャスト「Stories From Among the Stars」で紹介されました^。[49]
• 『地球の過去の記憶』三部作の全3冊は、シマラヤで100話の中国語ラジオドラマに翻案された。^{[50] [51]}

• 『三体』はファンが制作した（後に公式に認可された）アニメ化作品で、監督はシェンヨウ（李震怡）である。2014年の第1シーズンは当初、低予算で制作品質も低い、アマチュアのマインクラフト マシニマとしてアニメ化された。『三体ユニバース』のCEOである徐姚によると、シェンヨウは、マインクラフトではプレイヤーが簡単に環境をデザインでき、アニメーションを必要としないため、最小限の予算からこの媒体を選んだという。マシニマ形式は、第1シーズンの最初の数エピソードの後、番組の成功により、後にマインクラフト風のコンピュータアニメーションに変換された。 ^{[52] [53]}

• テンセントビデオが制作した中国のテレビドラマ版は2023年1月16日に初公開された。^[54] 2024年、NBCはストリーミングサービスであるピーコックで中国シリーズを放映し、2月10日に初公開した。^[55]
• この本を原作としたアメリカのテレビシリーズがNetflixで2024年3月21日に配信され、デヴィッド・ベニオフ、D・B・ワイス、アレクサンダー・ウーが脚本と製作総指揮を務めた。^{[56] [57]}
• 劉慈欣のSFの背後にある科学を探る、受賞歴のあるドキュメンタリーシリーズ「未来との遭遇」はBBCスタジオで制作され、中国のビリビリで公開された。^{[58] [59]}最初のエピソードでは、地球外文明へのメッセージの送信や重力波送信機の可能性など、「三体」で取り上げられた多くのアイデアが取り上げられている。 ^[58]

• ケン・リューの公式ウェブサイト
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースにおける『三体問題』のタイトルリスト