39のステップ

39のステップ

初版
著者	ジョン・バカン
言語	英語
シリーズ	リチャード・ハネイ
ジャンル	冒険小説
設定する	スコットランド、イングランド
出版社	ウィリアム・ブラックウッド・アンド・サンズ[1]
発行日	1915年[1]
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷
ページ	253 [1]
に続く	グリーンマントル

『三十九階段』は、スコットランドの作家ジョン・バカンが1915年に書いた冒険小説で、エディンバラのウィリアム・ブラックウッド・アンド・サンズ社から初版が出版された。 1915年6月5日と12日のオール・ストーリー・ウィークリー誌に連載され、1915年7月から9月にかけてブラックウッド・マガジン（「H. de V.」の名義）に連載された後、同年10月に単行本として出版された。これは、リチャード・ハネイを主人公とした5部作のうちの最初の小説で、彼は強情で困難な状況から抜け出す才能に恵まれたアクション満載のヒーロー^{である。 [2] [3]}

この小説は何度も翻案されており、いくつかの映画や長期にわたる舞台劇も作られている。^[2] 2003年、この本はBBCのビッグリードの英国で最も愛されている小説の投票に選ばれた。^[4]

物語の語り手であるリチャード・ハネイは、鉱山技師としてそこそこの財産を築き、1914年初頭にローデシアからロンドンに到着する。平凡な都会人としての人生に幻滅したハネイは、イギリスを永久に去ろうと決心しかけていたが、そのとき、パニックに陥った隣人のフランクリン・スカダーがポートランド・プレイスにある彼のアパートのドアをノックする。スカダーはフリーランスのジャーナリストで、ギリシャ首相コンスタンティン・カロリデスに対する陰謀を暴いたと主張する。スカダーによると、カロリデスは数週間後の6月15日にロンドンで暗殺される予定であり、陰謀家たちはそれがヨーロッパで戦争を引き起こすことを望んでいる。

命の危険を感じたスカダーは、わざわざ死を偽装し、人目につかない場所に姿を消す必要に迫られた。ハンネイはスカダーがアパートに隠れることを許可したが、数日後、スカダーが心臓をナイフで刺され、本当に死んでいたのを見て恐怖を覚えた。政府に計画を知らせようと決意したが、殺人容疑で逮捕されるのを恐れて警察に行く気はなかった。ハンネイは牛乳配達人に変装して建物を脱出し、身を隠せる僻地を探してスコットランド行きの列車に乗る。スカダーが発見したことを書き留めた暗号ノートを持っていく。

ハネイはギャロウェイ丘陵の田舎の駅に降り立ち、丘の斜面で飛行機から彼を見つけようとする陰謀者たちと警察の両方から逃げ回りながら、追いかけっこが始まる。スカダーのメモを解読して、彼は敵が「ブラック ストーン」として知られるドイツのスパイ組織のメンバーであることを知る。その目的は、戦争が始まる前にイギリスの海軍防衛計画を盗むことだった。ハネイは、地主で地元の国会議員候補でもあるハリー卿に会い、彼の秘密を打ち明ける。ハリー卿は、彼の名付け親である外務省事務次官のウォルター ブリヴァント卿に手紙を書いて陰謀について警告することを約束する。

追跡者をかろうじてかわしたハンネイは、寂れた小屋に迷い込み、ブラックストーンのリーダーと対面する。ハンネイの嘘は説得力があり、スパイたちは彼の正体を疑うほどだった。彼らは彼を即死させるのではなく、物置に閉じ込める。爆発物が詰まった戸棚を見つけたハンネイは、鉱山技師としての経験を生かして窓枠を吹き飛ばし、脱出する。最終的に彼は南行きの列車になんとか乗り込み、バークシャーの自宅にいるウォルター・ブリヴァント卿に会うことを願う。

サー・ウォルターはハンネイの話の大半を信じたが、カロリデスの命が危険にさらされているとは思わなかった。しかし、政府からの緊急電話により、カロリデスはすでに死亡していると知らされる。2人はロンドンへ向かい、サー・ウォルターは市内のタウンハウスで高官会議を主催することになっていた。ポートランド・プレイス殺人事件の疑いが晴れたハンネイは放っておかれたが、不安に駆られてサー・ウォルターの家を訪ねる。ハンネイが到着すると、海軍卿が去るところだった。2人の目が一瞬合ったが、ハンネイは彼が変装したスパイの1人だと気付いた。ハンネイは会議に乱入するが、偽装が確認される頃には、この男はとっくに去っており、知り得た海軍の秘密を持ち去っていた。

スパイたちが情報をドイツに持ち帰るには海峡を渡らなければならないと気づいたハンネイと会議出席者は、出発予定地点の手がかりを求めてスカダーのノートをくまなく調べた。「数えてみたところ、39段。満潮、午後10時17分」という記述から、彼らはケントにある崖の上の別荘にたどり着いた。そこには海まで続く私設の階段があり、その数は全部で39段。沖合にはヨットが停泊している。ハンネイは別荘の住人たちと対峙し、太陽の下でテニスを楽しんでいるごく普通のイギリス人の友人グループらしき人々を見つけて愕然とする。しかし、そのとき、男たちの一人がまぶたを垂らすという特徴的な仕草にハンネイは気付く。スコットランドの別荘の持ち主だ。ハンネイは笛を吹き、スパイたちはヨットにたどり着く前に逮捕される。 7週間後、イギリスは第一次世界大戦に参戦し、ハンネイは陸軍大尉に任命された。彼は「しかし、カーキ色の服を着る前に、私は最善の奉仕をしたと思う」とコメントしている。 ^[5]

• リチャード・ハネイ– 主人公および語り手。南アフリカから最近到着した鉱山技師
• フランクリン・P・スカダー – フリーランスジャーナリスト
• サー・ハリー – スコットランドの地主であり地方議会議員候補
• ウォルター・ブリヴァント卿 –外務省事務次官、ハリー卿のゴッドファーザー
• アレクサンダー・ターンブル – 道路整備士

ジョン・バカンは十二指腸潰瘍で病床に伏せている間に『三十九段』を執筆したが、この病気は生涯彼を苦しめた。バカンの息子ウィリアムは後に、この本の題名は著者の娘が、バカンが療養していたブロードスターズのクリフ・プロムナードにある私立老人ホーム、セント・キュービーで階段を数えていた時に生まれたと書いている。「浜辺に下りる木製の階段があった。ちょうど数え方を覚えたばかりの6歳くらいの妹が、その階段を下りていき、39段あると嬉しそうに言った。」崖を貫くトンネル状の階段は実際には78段あったが、バカンはより良い題名にするためにその数を半分にした。後に元のオーク材の階段が交換されたとき、そのうちの1段が真鍮の銘板付きでバカンに送られた。^[6]コンクリートの階段は現在108段あり、庭から浜辺まで続いている。^[7]

この小説は、彼が言うところの彼の最初の「ショッカー」であり、個人的なドラマと政治的なドラマを組み合わせた物語である。これはブキャナンの文学的キャリアの転換点となり、冒険家のヒーロー、リチャード・ハネイを初めて登場させた。彼は「ショッカー」を、物語の中の出来事はありそうになく、読者はそれが本当に起こったと信じるだけの冒険と表現した。^[6]

ブカンは友人のトーマス・アーサー・ネルソンにこの小説を捧げ、次のように述べている。「親愛なるトミー、あなたと私は、アメリカ人が「ダイム・ノベル」と呼び、私たちが「ショッカー」と呼ぶ、あの基本的なタイプの物語、つまり、出来事が確率を無視し、可能性の境界ぎりぎりで進むロマンスに長い間愛着を抱いてきました。昨年の冬、私は病気で、その元気づけの手段を使い果たしてしまい、自分でも書かざるを得ませんでした。この小さな本はその結果であり、最も突飛なフィクションが事実よりもずっとありそうもない時代に、私たちの長い友情を記念して、あなたの名前をこの本に載せたいと思います。」^[8]

『三十九階段』は、後に映画製作者たちが頻繁に使用するプロット装置として採用した「逃亡者」スリラーの典型的作品の最も初期の例の 1 つです。 『三十九階段』で、ブチャンはリチャード・ハネイを、自分の安全よりも国の利益を優先する普通の男の例として読者に示しています。この物語は、第一次世界大戦の塹壕にいた兵士たちの間で大ヒットしました。ある兵士はブチャンに「この物語は、泥や雨、砲弾など、塹壕生活を憂鬱にするあらゆるものの中で大いに評価されています」と書いています。^[9]

ハネイはその後 4 冊の本で冒険を続けた。そのうち 2冊は、グリーンマントル(1916 年) とミスター スタンドファスト(1919 年)で、ドイツとその同盟国トルコに対する潜入捜査を続けていた戦時中を舞台にしている。他の 2 冊、三人の人質(1924 年) と羊の島(1936 年) は、戦後、ハネイの敵が犯罪組織であった時代を舞台にしている。

この小説は複数のメディアに翻案されているが、その多くは原作から大きく逸脱している。例えば、ヒッチコックの映画に触発されて、原作にはない恋愛関係の登場人物が登場するなどである。ほとんどの場合、タイトルは『39 Steps』と略されることが多いが、原作および1978年の映画化作品では正式タイトルが使われることが多い。^[2]

アルフレッド・ヒッチコック監督による1935年の白黒映画は原作から大幅に逸脱している。^[2]ロバート・ドーナットがハネイ役、マデリン・キャロルが列車で出会う女性役で主演している。 ^[10]多くの批評家から最高の映画版とみなされている。^{[11]これは、}サボタージュや北北西に進路を取れなど、「逃亡中の無実の男」というアイデアに基づいたヒッチコックのいくつかの映画の1つである。1999年には、 BFIのイギリス映​​画の投票で4位になり、2004年にはトータル・フィルムによって史上最高のイギリス映​​画21位に選ばれた。^[12]

1959年にラルフ・トーマス監督により公開されたこの映画は初のカラー版であり、ケネス・モアがハンネイ役、タイナ・エルグがミス・フィッシャー役を演じた。^{[2]この映画はヒッチコックの映画化作品に忠実に基づいており、ミュージックホールでのフィナーレの「ミスター・メモリー」やハンネイが}フォース橋で列車から脱出するシーンなど原作にはないシーンが含まれている。音楽はクリフトン・パーカーが担当している。

1978年版はドン・シャープが監督し、ロバート・パウエルがハンネイ役、カレン・ドートリスがアレックス役、ジョン・ミルズがスカダー大佐役で主演した。^[13]この映画は原作に最も近いと一般に考えられており、第一次世界大戦前の小説と同じ時代を舞台としているが、それでもブキャナンの原作とはほとんど似ていない。クライマックスは小説の結末とは全く関係がなく、ハンネイがビッグ・ベンの手から吊るされる場面となっている。この映画の後にはスピンオフのテレビシリーズ「ハンネイ」が制作され、こちらもパウエルが主演し、 「39階段」の出来事の前に起こる冒険を描いた。^[2]

BBCは小説の新たなテレビ化を依頼し、リジー・ミッカリーが脚本を書き、BBCスコットランドのドラマ部門が制作した。^{[14] [15]} 90分の映画はルパート・ペンリー＝ジョーンズ、リディア・レナード、パトリック・マラハイド、エディ・マーサンが主演し、2008年12月28日に初めて放送された。 ^{[16]物語には}リディア・レナードを主役にした恋愛のサブプロットが追加された。ストーリーラインは原作にわずかに沿うだけで、多くの登場人物の名前が変更されたり、完全に省略されたりしている。映画は、オリジナルの舞台であるケント沖ではなく、スコットランドの湖に浮かぶ潜水艦のシーンと、登場人物の1人が死亡したように見えるシーンで終わる。

ヒッチコックの映画が公開されてから20年間、アメリカでは数多くのラジオドラマが制作されたが、そのほとんどは大幅に改変されたプロットに基づいていた。この映画は、昔ながらのラジオスタイルで行われる現代の生放送作品の人気テーマであり続けている。^{[2] [17]}

• 1937年、ロバート・モンゴメリーとアイダ・ルピノ主演、ラックス・ラジオ・シアター・シリーズの一部 。
• 1938年、オーソン・ウェルズ主演、マーキュリー・シアター・オン・ジ・エアシリーズの一部。
• 1943年、フィリップモリスプレイハウスシリーズの一つで、ハーバート・マーシャル と マデレーン・キャロルが主演。
• 1946年、デヴィッド・ニーヴン主演、『The Hour of Mystery』シリーズの一部。
• 1947年、カナダ放送協会 ステージシリーズの一部。
• 1948年、グレン・フォードとメルセデス・マッケンブリッジ主演、スタジオ・ワンシリーズの1つ。
• 1952年、ハーバート・マーシャル主演、サスペンスシリーズの一部。^[18]

BBCラジオではフルキャストによるリメイク版が数多く制作されており、その全てがバカンの小説を直接原作としている。^[2]

• 1939年、6部構成で、ウィニフレッド・ケアリーが脚色し、ジェームズ・マッケニーがプロデュースした。^[19]
• 1944年、全6部作、ウィニフレッド・ケアリーが脚色し、デレク・マカロックがプロデュースした。^[20]
• 1950年、『リチャード・ハネイの冒険』は、ウィニフレッド・ケアリーが脚色しドナルド・マクリーンがプロデュースした『三十九階段』と『ミスター・スタンドファスト』を基にした30分パート8部構成の作品。^[21]
• 1960年、6話構成、JCゴスフォース脚本、フレデリック・ブラッドナム製作。^[22]
• 1972年、『リチャード・ハネイの冒険』は『39階段』と『ミスター・スタンドファスト』を基にした6話構成で、ウィニフレッド・ケアリーが脚色し、ノーマン・ライトがプロデュースした。^[23]
• 1989年、ピーター・バックマン脚本、パトリック・レイナー監督、デヴィッド・リントール主演。^[24]
• 2001年、デヴィッド・ロブ、トム・ベイカー、ウィリアム・ホープ主演、バート・クールズ脚本。^{[25] [26]}

BBC によるソロ朗読もいくつかあります。

• 1947年、12部構成でヒルトン・ブラウンが要約し、アーサー・ブッシュが朗読した。^[27]
• 1978年、5部構成で、バリー・キャンベルが要約し、フランク・ダンカンが朗読した。^[28]
• 1996年、10部構成、ジェーン・マーシャル演出、ジョン・ネトルズ朗読。^[29]

その他の独唱:

• 1994年、ジェームズ・フォックスによる要約版がオービス出版から「Talking Classics」シリーズの一部として出版されました。イラスト入りの雑誌と2枚組CDまたはカセットテープで構成されていました。
• 2007年、完全版、ロバート・パウエル朗読、 Audible オーディオブックで発売。^[30]
• 2007年、完全版、ピーター・ジョイス朗読、Assembled Storiesオーディオブックより発売。^[31]

2014年、BBCラジオ3は、この小説が国内外に与えた当初の衝撃を描いた45分間のドキュメンタリー『ランドマーク：39階段と第一次世界大戦』を放送した。 ^[32]

サイモン・コーブルとノビー・ダイモンによる4人の俳優による喜劇的な舞台化[ ^{33]は、1995年にノース・ヨークシャーの}リッチモンドにあるジョージアン・シアター・ロイヤルで初演され、その後イングランド北部の村のホールを巡回公演された。^[34] 2005年にパトリック・バーロウが脚本を書き直し、シーンや舞台設定、小規模な雰囲気はそのままに^[34]、2005年6月にこの再脚色版がウェスト・ヨークシャー・プレイハウスで初演された。^{[35] [36]}その後、劇はロンドンのトライシクル・シアターで開幕し、好評を博した後ピカデリーのクライテリオン・シアターに移され、2015年9月に閉幕するまで5番目に長い上演期間となった。^[37]ブキャナンの小説に基づいているが、ヒッチコックの1935年の映画化から強い影響を受けている。 2008年1月15日、このショーはアメリカン航空劇場で米国ブロードウェイ初演を迎えた。 2008年4月29日にはコート劇場に移り、その後2009年1月21日にはヘレン・ヘイズ劇場に移り、2010年1月10日に終了した。2010年3月25日にはニューヨークのオフブロードウェイ会場であるニューワールドステージのステージワンで再開幕し、2010年4月15日に閉幕した。 ^[38]ブロードウェイプロダクションはトニー賞6部門にノミネートされ、最優秀照明デザイン賞と最優秀音響デザイン賞の2部門を受賞した。ロンドン公演は2007年にオリヴィエ賞、2008年にトニー賞2部門を受賞した。また、ドラマデスクアワードのユニークシアターエクスペリエンス賞も受賞した。 ^{[39] [40]}

1978 年の長編映画版から、 1988 年の前編テレビシリーズ「Hannay」が生まれました。

『39ステップ』はエドワード・バーガー監督によるNetflixのミニシリーズである^{[41] [42]}

2013年、スコットランドの開発会社The Story MechanicsはUnityゲームエンジンを使用して デジタル版『The 39 Steps』を制作した。^{[43] [44]}

2008年、ペンギンブックスはチャールズ・カミングの著作でこの物語をインタラクティブフィクションとして翻案し、『21ステップ』と名付けた。^[45]

• Wikisource の「三十九階段」の全文
• スタンダード電子書籍の39のステップ
• プロジェクト・グーテンベルクの39のステップ
• フェイデッド ページの 39 段階段(カナダ)
• LibriVoxの「The Thirty-nine Steps」パブリック ドメイン オーディオブック