人間嫌い

人間嫌い
1719年版の彫刻
著者	モリエール
初演日	1666年6月4日 ( 1666-06-04 )
初演された場所	パレ・ロワイヤル劇場、パリ
原語	フランス語
主題	貴族の振る舞い。
ジャンル	マナーコメディ
設定	グラン・シエクル、フランス

『人間嫌い、あるいは意地悪な恋人』（フランス語: Le Misanthrope ou l'Atrabilaire amoureux、フランス語発音: [lə mizɑ̃tʁɔp u latʁabilɛːʁ amuʁø] ）は、モリエールが書いた17世紀の詩による風俗喜劇である。1666年6月4日にパリのパレ・ロワイヤル劇場で国王役団によって初演された^{。 [1]}

この劇はフランス貴族社会の偽善を風刺しているが、同時に、すべての人間を苦しめる欠点を指摘する際には、より深刻な調子で描かれている。この劇は、従来の社会風刺の平板な戯画とは対照的に、アルセストやセリメーヌのようなダイナミックな登場人物を登場させている点で、当時の他の茶番劇とは異なっている。また、プロットの進行よりも登場人物の発達やニュアンスに重点が置かれている点でも、モリエールの他のほとんどの作品とは異なっている。この劇は、当時は商業的に成功しなかったが、今日ではモリエールの最もよく知られた作品として残っている。

モリエールの以前の戯曲『タルチュフ』と『ドン・ファン』はどちらもフランス政府によってすでに発禁になっていたため、モリエールは戯曲を社会的に受け入れられやすいものにするためにアイデアを和らげたのかもしれない。その結果、主人公のアルセストはその妥協を許さない正直さゆえに英雄として描かれているのか、それとも空想的な愚か者として描かれているのかについては非常に曖昧である。モリエールは長年にわたり『人間厭世家』で多くの批判の的となってきた。フランスの哲学者ジャン＝ジャック・ルソーは『眼鏡についてのダランベール氏への手紙』の中で、これはモリエールの最高傑作であると主張したが、アルセストをユーモアの対象にしていることを嫌った。彼は観客はアルセストの不運を笑うのではなく、彼の高い理想を支持するべきだと信じていた。

アルチェステ (最初はモリエールが演じた)

タイトルの主人公であり、人間嫌いの人物。自分自身も含め、周囲の人々の欠点をすぐに批判する。セリメーヌの振る舞いを嫌悪しながらも、彼女を愛さずにはいられない。

セリメーヌ（初演：アルマンド・ベジャール＝モリエール）

アルセスト、オロンテ、アカスト、クリタンドルに求愛されている若い女性。彼女は遊び好きで、おてんばで、会う人全員の欠点を陰で指摘するのが好きです。セリメーヌは社交的な外見に非常に気を配っています。

フィリンテ（初演はラ・グランジュ）

アルセストを心から気遣い、社交の場では時折本音を隠すことの重要性を理解している礼儀正しい男性。主にアルセストの引き立て役として考えられている。

アカステ（初演はアンドレ・ユベール）

セリメーヌの愛を受けるに値すると信じている若く尊大な侯爵。

オロンテ（初演：マリー・クラヴォー）

社交的で自信家な男性で、セリメーヌを一時愛していた。彼の愛のソネットに対するアルセストの批判に耐えられず、彼の不安が明らかになる。

アルシノエ（初演：ド・ブリー夫人）

アルセストがセリメーヌに注ぐ愛情に嫉妬する、非常に道徳的な年上の女性。

エリアンテ (最初に演じたのは侯爵夫人テレーズ・ド・ゴルラ)

フィリンテの恋人であり、当初はアルセストに恋心を抱くセリメーヌの従妹。彼女は社会的な順応性と個人の表現力のバランスが取れている。

クリタンドル（初演はラ・トリリエール）

セリメーヌを口説き、彼女の愛を勝ち取ろうとし、彼女と社交界の著名人についての噂話を楽しむもう一人の侯爵。

バスク語

セリメーヌの忠実な従者。

デュ・ボア (最初はルイ・ベジャールが演じた)

アルセストの滑稽なほど失態を犯した召使い。

ガード（おそらくM.ド・ブリーが最初に演じた）

フランス元帥の使者が、オロンテの詩に対するアルセストの批判について答えるよう求める。

アルセストは、友人や仲間たちの恐怖をよそに、17世紀フランスの社交界（18世紀にはサロンと呼ばれるようになった）の慣習であるラ・ポリテスを拒否する。 [ 2 ] 「いい^人になる」ことを拒否したため、彼はひどく不人気となり、表面的で下品な世界の中での孤立を嘆き、第1幕の冒頭で「人類はあまりにも下品になってしまった。私は全人類と決別するつもりだ」と言う。

しかし、アルセストは、その信念にもかかわらず、コケットで遊び心のあるセリメーヌを愛さずにはいられません。セリメーヌは、アルセストが軽蔑する宮廷風の作法を体現した機知と軽薄さを持つ、完璧な浮気者です。アルセストはセリメーヌを絶えず叱責しますが、セリメーヌは変わることを拒み、アルセストが人類を憎んでいるため社会にふさわしくないと非難します。

人間嫌いという悪評にもかかわらず、アルセストには、特に潔癖なアルシノエと正直なエリアントといった、彼に恋する女性がいる。アルセストは彼女たちの優れた美徳を認めているが、それでも彼の心はセリメーヌにある。セリメーヌに対する彼の深い感情は、主に人類に対する彼の否定的な表現を打ち消すために役立つ。なぜなら、彼がそのような感情を抱いているという事実は、彼が激しく批判する人々の中に彼自身も含まれているからだ。

アルチェストは、権力のある貴族オロンテが書いたソネットを侮辱したため、裁判にかけられる。偽りの賛辞を述べることを拒否したアルチェストは、告発され、屈辱を受け、自ら追放されることを決意する。

アルシノエは彼の愛情を勝ち取ろうと、セリメーヌが他の求婚者に書いたラブレターを見せる。アルセストはセリメーヌが彼を誘惑していたことを知る。彼女は多数の求婚者（オロンテを含む）に同じラブレターを書いており、他の誰よりも彼を愛するという誓いを破っていた。アルシノエはセリメーヌに最後通告を突きつける。もし彼女が彼と一緒に亡命するために逃げるなら、彼は彼女を許して結婚する。セリメーヌは、自分は社会と求婚者全員を後にするには若すぎて美しいと考え、拒否する。一方、フィランテはエリアントと婚約する。アルセストはその後、社会から追放されることを決意し、劇はフィランテとエリアントが彼に戻ってくるよう説得するために走り去るところで終わる。

ブロードウェイではこれまでに 5 つの作品が上演されています。

• リチャード・マンスフィールドは、 1905年4月10日から15日までニューアムステルダム劇場で上演された最初のブロードウェイ作品でアルセスト役を演じた。^[3]
• 1957年2月7日から9日まで、ウィンターガーデン劇場でフランス語版が上演された。^[4]
• リチャード・イーストンは、 1968年10月9日から1969年4月26日まで、リセウム劇場でアルセスト役で主演し、ブライアン・ベッドフォードがアカステ役、クリスティーナ・ピクルスがセリメーヌ役、シドニー・ウォーカーがフィリンテ役、キーン・カーティスがオロンテ役を演じた。スティーブン・ポーター監督の演出で、リチャード・ウィルバー訳による作品である。^[5]
• アレック・マッコーウェンは、1975年3月12日から5月31日までセント・ジェームズ劇場でアルセスト役で主演し、ニコラス・クレイがアカスト役、ダイアナ・リグがセリメーヌ役、ロバート・エディソンがフィリンテ役を演じた。この舞台はジョン・デクスターが演出し、トニー・ハリソンが脚色した作品である。^[6]
• ブライアン・ベッドフォードは、1983年1月27日から3月27日まで、サークル・イン・ザ・スクエア劇場でアルセスト役でブロードウェイに復帰した。キャロル・シェリーがアルシノエ役、メアリー・ベス・ハートがセリメーヌ役、スタンリー・トゥッチがデュボア役で出演し、リチャード・ウィルバー訳によるスティーブン・ポーター演出の作品となった。^[7]

『人間嫌い』は1981 年にストラトフォード フェスティバルで初演されました。最新の公演は、2011 年 8 月 12 日から 10 月 29 日まで、フェスティバル シアターでリチャード ウィルバーの翻訳を使用して上演されました。ベン カールソンがアルチェスト役、サラ トップハムがセリメーヌ役で主演しました。ブライアン ベッドフォードが当初は演出とオロンテ役を務める予定でしたが、病気のため降板せざるを得なくなり、代わりにデビッド グリンドリーが演出を担当しました。

1992年、劇作家ジャック・ランパルの続編『セリメーヌと枢機卿』が出版された。これはアレクサンドリア語で書かれており、セリメーヌとアルセストの20年後の物語が続く。この劇は1993年にフランス最高の演劇賞であるモリエール賞を3回受賞した。リュドミラ・ミカエル（1992-1993年）やクロード・ジャド（2006年）などの有名女優がフランスの舞台でセリメーヌを演じた。この劇はイギリスの舞台でも上演されている。[1] [2] [3] [4]

ドイツ系ロシア人の作曲家ジナイダ・ペトローヴナ・ジベロヴァは1934年に『人間嫌い』の音楽を作曲した。^[8]

この劇の現代版は、トニー・ハリソンとリズ・ロックヘッドによって書かれている。ロックヘッドのバージョンは、復活したスコットランド議会の初期を舞台にしており、スコットランド労働党とメディアの関係を風刺している。1973年に最初に書かれたハリソンのバージョンは、2010年にブリストル・オールド・ヴィックで改訂され、復活した。

1996年にマーティン・クリンプがヤング・ヴィックのために脚色し、現代ロンドンの「メディア・セレブ・コンプレックス」をテーマに劇をアップデートした。^[9] 1999年にニューヨークのクラシック・ステージ・カンパニーでバリー・エデルスタイン演出により上演されたこのバージョンでは、ユマ・サーマンとロジャー・リースが主演した。 ^[10] 2009年12月にはロンドンのコメディー劇場でシーア・シャーロックがダミアン・ルイスとキーラ・ナイトレイ主演で再演した。^[11]

ロバート・コーエンが2006年に英雄連句に翻訳したものは、ロサンゼルス・タイムズ紙で「非常に面白い...口語的でありながら文学的な辛辣さに満ちた現代的な味わい」と賞賛された。^[12] コーエン教授のバージョンは、彼の元学生による上演作品で人気があり、 2011年にカリフォルニア大学アーバイン校でコーエンの大学在籍50周年を祝うためにキース・ファウラーによって上演されたバージョンでもある。^[13]

ランジット・ボルトの『人間嫌い』をより現代風に脚色した『ザ・グルーチ』は、2008年2月にウェスト・ヨークシャー・プレイハウスで初演された。舞台は現代のロンドンで、登場人物の名前の大半はモリエールの作品に関連があると認識できる。上記のキャストリストの順番では、アラン、シーリア、フィル、アイリーン、オーヴィル、フェイ（アルシノエ）、アーン卿、クリス、召使ベイツとなっている。ロジャー・マクガフによる別の脚色版は、全国ツアーに先立ち、2013年2月にリバプール・プレイハウスでイングリッシュ・ツーリング・シアターによって初演された。 ^[14]この脚色は大部分が韻文であるが、アルセストが話す部分は散文である。^[15] 2014年6月、アンディ・クラーク、ロザリンド・シドニー、ヘレン・マッケイは、フランシス・ポエットが押韻二行連句で書いた『人間嫌い』の50分間の三人組クラシック・カッツ版に出演し、グラスゴーのオーラン・モールの地下劇場で舞台設定と上演を行った。スコッツマン紙は「ポエットの押韻テキストの純粋で鋭いウィットは、原作に完璧な敬意を表しつつ、ソーシャルメディア上で繰り広げられる不和や友情という新しい世界に大胆に飛び込んでいる」と評した。

デイヴィッド・アイブスの『嘘の学校』（2011年）は、ニューヨーク・タイムズ紙によって「『人間嫌い』の自由奔放な書き直し」と評された。^[16] ジャスティン・フレミングは『人間嫌い』を翻訳し、アルチェストを女性、セリメーヌを若者として様々な押韻構成で翻案し、 2018年にシドニー・オペラハウス・プレイハウス劇場でベル・シェイクスピア・カンパニーとグリフィン・シアター・カンパニーの共同制作で上演した。

• 1969年、ケイドモン・レコードは、ニューヨーク市のライシーアム劇場で同年にリチャード・ウィルバーの翻訳とスティーブン・ポーターの演出で上演された作品を録音し、LPでリリースした（上記の「舞台作品」を参照）。キャストは、アルチェスト役のリチャード・イーストン、アカステ役のエリス・ラブ、オロンテ役のキーン・カーティス、セリメーヌ役のクリスティーナ・ピクルスであった。
• 1997年、LAシアターワークスはリチャード・ウィルバーの翻訳（ISBN  1-58081-364-X ）を使用して、ケビン・グダールがアルセスト役、ホリス・レズニックがセリメーヌ役、ラリー・ヤンドがクリントンドレ役を演じた作品を上演、リリースした。2012年に録音されたブライアン・ベッドフォード主演のLAシアターワークス作品は、2014年にリリースされた。

ウィキメディア・コモンズには、『人間嫌い』に関連するメディアがあります。

フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

人間嫌い

• 人間嫌い（全文、英語）
• ウィルバーの翻訳：モリエール（1965年1月1日）。人間嫌い。劇作家の劇サービス。ISBN 978-0-8222-1389-5。
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「The Misanthrope」