ドン・ファン

ドン・ファン
モリエールの『ドン・ファンまたはピエールの祝宴』 （1683年）の検閲版には、祝宴での像の挿絵が掲載されている。
著者	モリエール
に基づく	ドン・ファン伝説、特に『セビリアの詐欺師と石の客』（1630年）
キャラクター	ドム フアン スガナレル ドンナ エルビラ グスマン ドム カルロス
初演日	1665年2月15日
初演された場所	パレ・ロワイヤル劇場（サントノレ通り）
原語	フランス語
ジャンル	悲劇的喜劇
設定	シチリア島

ドン・ファンまたは石の饗宴（「ドン・ファンまたは石の饗宴」）は、スペインのドン・ファン・テノリオの伝説に基づいたモリエールの1665年の5幕の喜劇である。 ^[1]貴族のドン・ファンは、エルビラを誘惑し、結婚し、そして捨てる放蕩者であり、単なる恋愛の相手として捨てられる。後に、彼は最近殺した男の像を夕食に招待し、その像はドン・ファンの招待を受け入れ、それに応えた。2日目の夜、殺された男の石像はドン・ファンを魅了し、欺き、地獄へと導く。 ^{[2] [引用による検証が必要]}

モリエールの喜劇は、スペインの劇作家ティルソ・デ・モリーナの『セビリアのペテン師と石の客』 （1630年）に由来しているが、それぞれの劇作家は自由奔放な主人公の異なる解釈を提示している。モリエールのドン・ファンは、無神論者で自由思想家であることを認めているフランス人である。一方、デ・モリーナのドン・ファンは、カトリック教徒であることを認め、罪を悔い改めて許すことが天国に行ける可能性であると信じているスペイン人であるが、死が早く訪れ、放蕩な生活に対する道徳的責任を回避することを妨げている。この喜劇のスペイン版とフランス版の両方で、ドン・ファンは地獄に行く。^[2]

『ドン・ファン、あるいは石の饗宴』の筋を通して、従者のスガナレルは宗教を擁護する唯一の登場人物であるが、彼の迷信深いカトリック信仰は、宗教や社会的・性的規範を無視するドン・ファンの自由思想に対する主題的かつ知的な対照となっている。1665年初頭、 『ドン・ファン』の初演が15回上演された後、フランス王室当局は劇の上演を中止した。するとモリエールは、無宗教と政治転覆の非難に対して劇と自分自身を弁護しなければならなくなった。劇作家モリエールは放蕩者を積極的に描写することで自由奔放な生活を称賛しており、したがって劇の意図は教会の公式の教義に敬意を払わず、したがって絶対君主であるフランス国王の王権を転覆するものであるという。結果として生じた国家と教会の検閲により、モリエールは脚本から社会的に破壊的な場面と非宗教的な会話、具体的には第3幕でスガナレルとドン・ファンが森の中で乞食に遭遇する場面を削除することを法的に余儀なくされた。^[3]

1682年、『ドン・ファンまたはピエール祭り』の散文版は、モリエールの戯曲全8巻版に収録されるために、不快な文章に紙切れが貼り付けられるという検閲を受けた。トマ・コルネイユによる検閲された詩版『ピエール祭り』（1677年）は、文体を変え、劇の意図を変えた。ドン・ファンの放蕩ぶりを誇張し、モリエールの風俗喜劇を不信心な人々の不幸な運命の教訓物語に変えたのである。^[3]

『ドン・ファン、あるいは石の饗宴』（1665年）は、シチリアの廷臣ドン・ファン・テノリオの生涯最後の2日間を描いた物語である。彼は若く自由奔放な貴族で、女性を誘惑し、無神論者として知られている。物語全体を通して、ドン・ファンは従者のスガナレルに付き従っている。スガナレルは、主人と知的な議論を交わす、乱暴で迷信深く、臆病で貪欲な男である。ドン・ファンの性格のさまざまな側面が明らかになり、彼が姦通者（第1幕）、熟達した女たらし（第2幕）、利他的で宗教に従わない者（第3幕）、浪費家で父親に悪い息子（第4幕）、そして精神的に再生してローマカトリック教会の信仰に戻るふりをするが死によって挫折する宗教的偽善者（第5幕）であることが示される。^[4]

宮殿の庭にて。嗅ぎタバコへのお礼を少し述べた後、スガナレルはドンナ・エルヴィラの従者グスマンと話をする。彼女の最大の懸念は、新しい夫ドン・ファンの突然の出発である。グスマンに対して、スガナレルは彼の主人であるドン・ファンを、女性が信用すべきではない、気まぐれで皮肉屋の不信心者というひどい人物像として誇らしげに描く。グスマンが退場し、ドン・ファンが入ってきて、結婚と情事の不安定さについてスガナレルと口論し、その後、ドン・ファンは恋に落ち、若い田舎風の花嫁になる新しい人に目を向けていると明かす。その後、ドンナ・エルヴィラが入ってきて、ドン・ファンに突然の出発の理由を説明するよう迫るが、彼の返答に彼女は激怒する。

田舎。田舎の話し方で、農民のピエロは、船が転覆して湖に落ちたドン・ファンとスガナレルを助けた冒険物語を花嫁のシャルロットに語る。ピエロは「喉を潤す」ために出て行くと、ドン・ファンとスガナレルが現れる。ドン・ファンはシャルロットに恋していると告げ、結婚するように説得する。ドン・ファンがシャルロットの手に千回キスしようとしたとき、ピエロが戻ってきて仲裁する。すると、ドン・ファンが結婚を約束したもう一人の女性マトゥリンが現れる。二人の婚約者で、どちらも説明を求める。ドン・ファンは女性とのトラブルからうまく逃れ、二人の女性は彼と彼女の関係は万事順調だと信じてしまう。一人の男がやって来て、ドン・ファンが危険にさらされているという知らせを伝える。馬に乗った12人の男が彼を探している。ドム・ファンはスガナレルに、お互いに服を交換すべきだと言います。スガナレルは「無理だ」と言い、二人は急いで立ち去ります。

森の中。田舎風の衣装を着たドン・ファンと医者の衣装を着たスガナレルが登場。二人は道に迷い、ぼろぼろの服を着た貧乏人に出会い、森の道を尋ねる。貧乏人が信仰深く敬虔な人物だと知ったドン・ファンは、冒涜する金貨を差し出してその男の信仰心を試すが、貧乏人は拒否する。その後、ドン・ファンは3人の強盗に襲われている紳士を目にし、剣を抜いて助けに行く。その紳士はドン・カルロスで、ドンナ・エルヴィラの兄弟である。ドン・カルロスは、自分と弟のドン・アロンソが、妹を誘惑したドン・ファンへの復讐のためにドン・ファンを追っていたとドン・ファンに説明する。知らないふりをして自分の正体を認めず、ドン・ファンは知っているが、友人ではなく知り合いに過ぎないと言う。ドン・アロンソが到着する。彼はドン・ファンを認識し、すぐに復讐するよう要求する。強盗から救ってくれたドン・ファンへの感謝の気持ちから、ドン・カルロスは兄のドン・アロンソに復讐を延期するよう説得する。兄弟は退場する。森の中を進み続けると、ドン・ファンとスガナレルは、最近ドン・ファンに殺された司令官の墓にたどり着く。司令官はスガナレルに司令官の像を夕食に招待するよう命じる。石像は従者にうなずく。

アパートで、ドン・ファンは夕食に着席したいが、次々と予告なしの訪問者がやって来て邪魔される。最初は債権者のムッシュ・ディマンシュで、ドン・ファンは商人で、ディマンシュを何度も褒めてなだめるが、突然部屋を出てディマンシュを冷たくあしらう。スガナレルがディマンシュをアパートから連れ出すために入る。ドン・ファンの父ドン・ルイがやってくる。彼はドン・ファンを叱り、軽蔑の念に駆られて立ち去る。ドンナ・エルヴィラが入ってくるが、もう激怒はせず、愛情深い妻の精神で、天の怒りに対して夫を警告する。彼女はドン・ファンに罪を悔い改めるよう説得しようとするが無駄で、彼を放っておく。最後に、ドン・ファンとスガナレルが夕食に着席すると、司令官の像が現れる。司令官はテーブルに着かず、翌日一緒に食事をしようとドン・ファンを誘う。

街の近くの田舎で、ドン・ファンは父親に、天国が彼を変え、邪悪な生き方を捨てたと告げる。息子からその知らせを聞いて喜んだドン・ルイは去る。悔い改めと改革の知らせはスガナレルも喜ぶが、ドン・ファンはすぐにそんなことは本気で言っていないと言い、それから熱く語り、偽善を称賛する。するとドン・カルロスが現れ、決闘は避けられないように思える。

ベールをかぶった女性の幽霊が現れ、ドム・ファンに罪を悔い改める最後の機会を与える。ドム・ファンは剣を抜いて幽霊の女性に振りかざすが、女性は悔い改めを拒否する。司令官の像が入り込み、ドム・ファンに手を貸すよう求める。ドム・ファンがそうすると、司令官は「罪の報いは死である」と宣言する。その瞬間、ドム・ファンは燃えている、燃えている、と叫ぶ。雷鳴と稲妻が鳴り、地面が割れてドム・ファンを飲み込み、彼の落下に続いて炎が燃え上がる。主人がいなくなったのを見て、孤独な従者スガナレルは賃金を失ったことを嘆く。^{[5] [6]}

• ドロシー・エップレン・マッケイ著『ドン・ファン伝説における二重の招待』スタンフォード大学、カリフォルニア州：スタンフォード大学出版局、1943年。

•  フランス語のウィキソースに、この記事に関連する原文があります: Dom Juan ou le Festin de pierre
• ウィキメディア・コモンズの「ドン・ファンまたはピエールの祭り」に関連するメディア
• ル・フェスタン・ド・ピエール、コメディ。パー JBP ド モリエール、エディション ヌーベル & トゥート ディファレント デ セル キ ア パル ジュスカ プレゼンス。 1683 年にアムステルダムで出版された、劇のテキストを含む古本のページごとのビュー
• 1739 年に、1 ページおきにフランス語と英語で書かれたこの劇の二言語版が出版されました。
• ドン・フアンのテキストは英語訳でオンラインで入手可能
• ドン・ファン、あるいは彫像との饗宴 パブリックドメインオーディオブック、LibriVoxにて
• 演劇に基づいた映画
• 無料オンライン 2010 アメリカ翻訳