金の爪を持つカニ

金の爪を持つカニ ( Le Crabe aux pinces d'or )
英語版の表紙
日付	1941年（白黒） 1943年（カラー）
シリーズ	タンタンの冒険
出版社	キャスターマン
クリエイティブチーム
クリエイター	エルジェ
原著論文
掲載誌	Le Soir Jeunesse ( Le Soirの補足)、次にLe Soir
発行日	1940年10月17日 – 1941年10月18日
言語	フランス語
翻訳
出版社	メシューエン
日付	1958
翻訳者	レスリー・ロンズデール・クーパー マイケル・ターナー
年表
先行	オタカル王の笏（1939年） 黒い黄金の国（1939年）（放棄）
に続く	流れ星（1942）

『金の爪を持つカニ』（フランス語： Le Crabe aux pinces d'or ）は、ベルギーの漫画家エルジェによる漫画シリーズ『タンタンの冒険』の第9巻である。この物語は、第二次世界大戦中のドイツ占領下のベルギー中、1940年10月から1941年10月まで、ベルギーの代表的なフランス語新聞『ル・ソワール』の子供向け付録『ル・ソワール・ジュネス』に毎週連載された。連載途中で『ル・ソワール・ジュネス』は打ち切られ、物語はル・ソワール紙上で日刊連載が開始された。この物語は、国際アヘン密輸業者を追跡するためにモロッコへ旅する若いベルギー人記者タンタンと彼の愛犬スノーウィの物語である。この物語で主人公のハドック船長が初めて登場する。

『金の爪を持つカニ』は完結後すぐに書籍として出版された。エルジェは『タンタンの冒険』を『流れ星』で続け、シリーズ自体はフランス・ベルギー漫画の伝統を決定づけるものとなった。1943年、エルジェはキャスターマンの再出版 のために、独特のリーニュ・クレール・スタイルで本に色を塗り、描き直した。『金の爪を持つカニ』では、シリーズの主要な登場人物となる脇役のハドック船長が登場する。この本は米国で出版された最初のタンタンの冒険であり、映画化された最初の本である。『金の爪を持つカニ』は、1947年の同名のストップモーション映画、1956年のベルビジョン・スタジオのアニメーション『タンタンの冒険』、1991年のエリプス/ネルバナのアニメシリーズ『タンタンの冒険』 、スティーヴン・スピルバーグ監督の長編映画『タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密』（2011年）、およびこの映画のタイアップビデオゲームに採用された。

タンタンはトムソン＆トンプソンから、溺死した船員に関する事件について知らされる。その事件は、カニ肉の缶詰と思われる紙切れと一緒に発見され、そこには「カラブジャン」という言葉が走り書きされていた。その後の捜査で、タンタンに手紙を渡そうとした日本人男性が誘拐され、タンタンはカラブジャン号という船にたどり着く。そこで彼は、カニの缶詰にアヘンを隠していた犯罪組織に拉致される。タンタンは、スノーウィが拘束具を噛みちぎった後に鍵のかかった部屋から脱出し、アルコール中毒の船長ハドック船長と遭遇する。ハドックは一等航海士のアランに操られ、乗組員の犯罪行為を知らない。アランとその部下を騙して、タンタン、スノーウィ、ハドックは警察に無線メッセージを送った後、救命ボートで船を脱出する。

海上で立ち往生したタンタンは、水上飛行機に襲われそうになる。タンタンと船長は飛行機をハイジャックし、パイロットを縛り上げてスペインに向かおうとする。しかし、嵐の中で酔っ払ったハドックのせいで、彼らはサハラ砂漠に不時着し、パイロットはそこから脱出する。^[1]砂漠を歩き、脱水症状で死にそうになった後、タンタンとハドックは救助され、フランスの前哨基地に連れて行かれ、そこでラジオで嵐でカラブジャンが沈没したと聞く。彼らはモロッコの港、バガールに向かうが、途中でトゥアレグ族の襲撃を受ける。バガールで、船長はカラブジャンが別の船に偽装していることに気づくが、かつての乗組員に誘拐される。一方、タンタンはトムソンとトンプソンに会い、裕福な商人オマール・ベン・サラダがアヘンの密輸に使われるカニの缶詰を売っていること を知る。

トムソンとトンプソンがベン・サラダをひそかに調査する一方、タンタンはアランとギャングの残りを追跡し、ハドック船長を救出するが、悪党との銃撃戦で破壊されたワイン樽の煙で二人とも酔ってしまう。ハドックはギャングのメンバーを地下室から追いかけ、サラダの家の書棚の後ろの入り口まで行く。酔いが覚めたタンタンは、ワインセラーの所有者で今はおとなしいオマール・ベン・サラダの首に金色の爪を持つカニのネックレスを見つけ、彼が麻薬カルテルのリーダーであることに気づく。アランはボートを盗んで逃げようとするが、タンタンは彼を捕まえる。警察はギャングを逮捕し、日本人男性を解放する。その男性は警察の刑事、倉木文治と名乗り、タンタンに彼が対峙しているグループについて警告しようとしていた。彼はハドックの乗組員で溺死した船員を調査していたのだった。船員は排除される前に彼にアヘンを持ち込もうとしていた。ラジオをつけ、タンタンは彼のおかげで金の爪を持つカニの組織全体が刑務所に入れられたことを知る。^[2]

1940年5月にベルギー軍が侵攻してきたドイツ軍と衝突すると、エルジェと妻は他の何万人ものベルギー人とともに車でフランスへ逃れ、最初はパリに滞在し、その後南のピュイ・ド・ドームへ向かい、そこで6週間過ごした。^[4] 5月28日、ベルギー国王レオポルド3世はさらなる殺戮を防ぐため正式にドイツ軍に国を明け渡し、エルジェもこれに同意した。ドイツはベルギーを占領下に置いた。エルジェは国外に逃れたすべての民間人が帰還するようにという国王の要請に従い、6月30日にブリュッセルに戻った。^[5]そこで彼は、ドイツ軍宣伝部隊の将校が自宅を占拠していることを知り、また滞納税があるのに貯蓄金を引き出すことができない（カステルマンから支払われるべき手数料は最終的に支払われた）ため経済的困難にも直面した。^[6]ベルギーの出版物はすべてドイツ占領軍の管理下に置かれていた。エルジェがずっと『タンタンの冒険』を連載していたカトリックの出版物『Le Vingtième Siècle』とその付録『Le Petit Vingtième』は、もはや発行を続ける許可が下りなかった。エルジェが同誌に連載していた『 Land of Black Gold』は、連載中止を余儀なくされた。^{[7] [a] 『} Le Pays Réel』のRexist編集者ヴィクトール・マティスはエルジェに漫画家としての雇用を申し出たが、エルジェは『Le Pays Réel』が明らかに政治色の強い出版物であると感じ、その職を辞退した。^[8]

その代わりに、彼はベルギー最大のフランス語圏の日刊紙『ル・ソワール』の職に就いた。元の所有者から没収された『ル・ソワール』は、ドイツ当局の許可を得てベルギー人編集者レイモンド・デ・ベッカーの指揮のもとで再開されたが、同紙は依然としてナチスの支配下にあり、ドイツの戦争努力を支持し、反ユダヤ主義を唱えていた。^{[9] [b] 10月15日に}『ル・ソワール』に入社した後、エルジェは新しい子供向け付録『ル・ソワール・ジュネス』を創刊した。この付録の編集者に任命された彼は、旧友のポール・ジャマンと漫画家のジャック・ヴァン・メルケベケの助けを得た。^[11] 『ル・ソワール・ジュネス』の創刊号は、表紙に「タンタンとスノーウィーが帰ってきた！」という大きな広告を掲載して発行された。 [ ^12]ナチス占領政権が管理する新聞で働くことをエルジェが望んだことに憤慨するベルギー人もいた。彼は「大家族の父親」から匿名の手紙を受け取り、ル・ソワールで働かないようにと頼んだ。手紙の内容は、 『タンタンの冒険』が子供たちにナチスのイデオロギーを教え込むために使われることを恐れ、その結果「彼らはもはや神について、キリスト教の家族について、カトリックの理想について語らなくなるだろう... [どうして]あなたはこの恐ろしい行為、精神に対する本当の罪に協力することに同意できるのか？」というものだった。 ^{[13]しかしエルジェは、}ル・ソワールの読者数が60万人に達し、 『20世紀』が達成できた数をはるかに上回っていたことに大いに魅了された。 ^[14]ナチスの監視という現実に直面したエルジェは、初期の作品の多くに浸透していたあからさまな政治的テーマを放棄し、代わりに中立の方針を採用した。 [ ^15]ハリー・トンプソンは、政治家を風刺する必要がなくなったため、「エルジェは今や、プロットと新しいスタイルのキャラクターコメディの開発にもっと集中していた。観客は好意的に反応した」と述べている。^[16]

『金の爪を持つカニ』は1940年10月17日に『ル・ソワール・ジュネス』で連載が始まった。^[17] しかし、1941年5月8日、戦争の継続による紙不足のため、『ル・ソワール・ジュネス』は4ページに削減され、週刊の『タンタン』の連載は3分の2に短縮された。数週間後の9月3日には付録が完全になくなり、『金の爪を持つカニ』は9月に『ル・ソワール』自体に移され、そこでは日刊の連載となった。その結果、エルジェは物語の進行ペースを変えざるを得なくなり、行末ごとに読者の注意を惹きつけなければならなかった。^{[18]初期の}『タンタンの冒険』と同様に、この物語は後にフランスのカトリック新聞『Cœurs Vaillants』に1942年6月21日から連載された。 ^[17]

連載後、カステルマンは1941年にこの物語をまとめて本にまとめた。これがタンタンの白黒本としては最後のものとなった。この全集版のために、エルジェは物語の改名を考え、最初は『赤いカニ』 （以前の冒険『青い蓮』と『黒い島』に添えて）を考えていたが、最終的に『金の爪を持つカニ』に落ち着いた。 [ ^19]カステルマンが自分の最終承認を得ずに本を印刷所に送ったことにエルジェは腹を立てた。^{[20]しかし、} 『ル・ソワール』の宣伝により本の売り上げは著しく伸び、その結果として以前の『タンタンの冒険』のほとんどが再版された。^[21]ドイツ当局は2つの例外を設けた。『タンタンのアメリカ』と『黒い島』は当時、それぞれドイツと対立していたアメリカとイギリスを舞台としていたため再版できなかった。^[22]

この連続ドラマではハドック船長というキャラクターが登場した。ハドックが初めて登場したのは『ル・ソワール』で、反ユダヤ主義のドイツ映画『ユド・スース』の広告に隣接していた。^[23]エルジェは妻のジェルメーヌ・レミが食事中に「哀れなイギリスの魚」と言ったことから、このキャラクターに「ハドック」という名前を選んだ。^{[24]この物語でタンタンの味方として日本の刑事、倉木文治が登場したのは、おそらくエルジェが以前の物語}『青い蓮』で日本人を敵役として描いたこととバランスを取るためで、特に当時占領政府が日本と同盟を組んでいたことを考えるとそうだろう。^{[25]モロッコを舞台にしたのは、1936年にイタリア映画化されたフランスの作家}ジョゼフ・ペレの小説『白い艦隊』に影響されたと思われる（エルジェはこの小説を読んで映画も観ていた）。^{[15]北アフリカにおける}フランス外人部隊の描写は、PCレンの小説『美しき男』（1925年）や、 1926年、1928年、1939年の映画化作品の影響を受けた可能性がある。^[26]

エルジェが『青い蓮』で中国語を使ったのは正しいが、 『金の爪を持つ蟹』で使われたアラビア文字は意図的に架空のものである。^[27]このシリーズに登場する地名の多くは語呂合わせである。ケフェールの町はフランス語のQue faire? (何をするか) を語呂合わせしたもので、バガールの港はフランス語のbagarre (こする、戦う) を語源としている。^[27]オマール・ベン・サラダの名はフランス語で「ロブスターサラダ」を意味する語呂合わせである。^[28]

1942年2月、カステルマンはエルジェに、彼の本を新しい形式で出版することを提案した。以前の100～130ページではなく62ページにし、白黒ではなくフルカラーにしたのだ。^[29]彼はこれに同意し、1943年に『金の爪を持つカニ』は再編集され、1944年にアルバムとして出版するためにカラー化された。^[30] 『ル・ソワール』での冒険の連載方法の変更により、この時点でアルバムは58ページしかなく、エルジェは不足しているページを4つのフルページのカラーフレームで埋め、標準の62ページ形式に仕上げた。^[31] 『金の爪を持つカニ』には、エルジェが『タンタンの冒険』の中で最も気に入っていた2つのイラストのうちの1つが含まれていた。それは、ベルベル人がハドックの狂った叫びに反応し、最終的に彼を恐れて逃げ出す様子を描いている。^[c]エルジェは、この行動を「複数の人物に分割され、分散された一連の動き。最初は横たわり、次にゆっくりと起き上がり、ためらい、最後に逃げ出すのは、同じ人物だったかもしれない。まるで空間と時間の近道のようだ」と表現した。^[33]

1960年代に、『金の爪を持つカニ』は『オタカル王の笏』とともに、ゴールデン・プレス社によって米国で出版された最初のタンタンの冒険となった。^{[34]一方、キャスターマンは、米国の出版社}ウエスタン・パブリッシングと協力し、いくつかの変更を加えた。タンタンがハドック船長の船室に縛られ猿ぐつわをはめたまま残した船員ジャンボや、地下室でハドックを殴るもう一人の男は、原作で描かれた黒人アフリカ人ではあり得なかった。アメリカの出版社が黒人と白人が混在する描写を懸念したため、これらは白人船員とアラブ人に変更された。^[35]付随するテキストは変更されず、ハドックは依然として自分を殴った男を「ニグロ」と呼んでいる。^[35]また、アメリカ人の要請により、ハドックが救命ボートと飛行機でウィスキーのボトルから直接飲むシーンは白紙にされ、テキストのみが残された。^[36]編集されたアルバムは後に、より受け入れやすいように空白部分がエルジェによって再描画され、世界中で出版された版ではそのように掲載されています。^[34]カステルマンは1980年に、この物語のオリジナルの白黒版を、エルジェ・アーカイブ・コレクションの第4巻の一部として再出版しました。^[17] 1989年に、彼らはその初版の複製版を出版しました。^[17]

エルジェの伝記作家ブノワ・ペータースは、この物語を『タンタンの冒険』の「再生」と表現し、ハドックの登場は「物語の強力な要素」であり、「シリーズの精神を大きく変えた」ものであると述べた。^[37]また別の箇所では、ハドックの登場が「この本を非常に印象深いものにしている」と主張し、そのキャラクターのデビューでこの本を定義したい誘惑にかられると述べている。 ^[38]同じく伝記作家のピエール・アスリーヌは、『金の爪のカニ』には「異国情緒と、特にフランス人にとっては北アフリカでの領有を想起させる植民地への郷愁」の使用から生じる「ある種の魅力」があるとコメントした。^[39] マイケル・ファーは、ハドックの登場が物語の最も「注目すべき」要素であり、シリーズに「途方もない新しい可能性」を与えていると主張した。^[40]彼はまた、夢のシーンは当時のシュルレアリスムの人気を反映しており、映画、特にアルフレッド・ヒッチコックの映画の影響が物語に表れていると考えていた。^[41]

ジャン＝マルク・ロフィシエとランディ・ロフィシエは、この物語を「1934年に初めて連載されたタンタンの冒険『ファラオの葉巻』の薄っぺらなリメイク」と評した。どちらも、それぞれカニ缶と葉巻でアヘンを密輸する場面と、「砂漠の旅、敵対的な部族、そして最後には秘密の地下隠れ家への潜入」を描いている。^{[26]また、彼らは、この物語は芸術的に「エルジェのキャリアの転換点」を表していると意見した。なぜなら、彼は}『ル・ソワール』で日刊形式に切り替えなければならなかったからだ。しかし、その結果、物語の最後の3分の1は「急いで書かれたように思える」と彼らは感じた。^[26]地中海で麻薬密輸を捜査する日本人刑事が登場するのは、1940年代のヨーロッパという文脈では意味をなさないと述べ、最終的に彼らはこの物語に5つ星のうち3つを与えた。^[42]

スタンフォード大学の文芸評論家ジャン＝マリー・アポストリデスは、『金の爪を持つカニ』の精神分析的批評で、この本はタンタンがハドックという「兄」を得て「人間社会への本当の参入」を遂げたことを物語っていると評した。^[44]彼はまた、物語全体を通してアルコールのイメージがセクシュアリティの象徴であると信じていた。特に、ハドックとタンタンの間には強い同性愛的な暗示があり、それが2つの錯乱した場面に表れていると彼は信じていた。1つは、ハドックがシャンパンのボトルの上部から泡立つタンタンを思い浮かべる場面（射精するペニスを象徴）で、もう1つは、タンタンがボトルの中に閉じ込められ、ハドックがコルク抜きを自分に突き刺そうとする夢（性的挿入を象徴）である。しかし、アポストリデスは、どちらの場面でも二人は性的空想を実現できないでいると指摘している。[ ^45]文芸評論家のトム・マッカーシーもこの点ではアポストリデスに同意し、この二つの場面に同性愛的な含みがあると指摘した。 ^[43]また、彼はこの冒険で、ベルギーの路上で偶然見つけたブリキ缶がタンタンを物語に引き込むというやり方が、シリーズ全体を通して見られる「探偵タンタン」という繰り返しのテーマを象徴していると指摘した。^[46]

1947年、最初のタンタン映画が制作された。ストップモーションアニメーションの長編映画『金の爪を持つカニ』で、プロデューサーのウィルフリード・ブシェリーがクロード・ミゾンヌ映画祭のために忠実に脚色した。^{[47]この映画は1月11日に}ABCシネマで招待客のために初めて上映された。公開上映されたのは同年12月21日の一度だけで、その後ブシェリーは破産宣告をしてアルゼンチンに逃亡した。^[48]

1957年、アニメーション会社ベルビジョン・スタジオは、エルジェの原作漫画に基づいて一連のカラー翻案を制作し、8つの冒険を毎日5分のエピソードに翻案した。『金の爪を持つカニ』は翻案された5番目の物語であり、レイ・グーセンスが監督し、後にタンタン誌の編集長となる有名な漫画家グレッグが脚本を担当した。 [ ^49]

1991年、フランスのスタジオEllipseとカナダのアニメーション会社Nelvanaのコラボレーションにより、 『タンタンの冒険』に基づいた2番目のアニメシリーズが制作された。21の物語を42分のエピソードシリーズに翻案し、ほとんどの物語が2エピソードにまたがっており、『金の爪を持つカニ』はシリーズで制作された7番目の物語であった。ステファーヌ・ベルナスコーニが監督したこのシリーズは、批評家から「概ね忠実」であると称賛されており、構成は実際に元の漫画本のパネルから直接取られている。^[50]

2011年にスティーブン・スピルバーグが監督し、ピーター・ジャクソンがプロデュースしたモーションキャプチャー映画が、2011年10月から11月にかけて世界中のほとんどの地域で『タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密』のタイトルで公開された。 ^[51]米国では12月21日に単に『タンタンの冒険』のタイトルで公開された。^{[52]この映画は}『黄金の爪のカニ』を部分的にベースにしており、『ユニコーン号の秘密』と『レッド・ラッカムの秘宝』の要素を組み合わせている。^[51]この映画に関連したビデオゲームが2011年10月にリリースされた。^[53]

『ザ・シンプソンズ』のエピソード「祖父の名において」でバート・シンプソンはベルギーについて軽蔑的な発言をしたため、母親のマージはバートを「タンタンを奪う」と脅した。そこでバートはタンタンのアルバム『金の爪のカニ』のコピーを胸に抱きしめ、行儀よくすると約束した。^{[54] [55] [56] [57]}

• タンタンの公式サイトにある「金の爪を持つカニ」
• Tintinologist.org の「金の爪を持つカニ」