祖父の名において

「祖父の名において」
シンプソンズのエピソード
このエピソードの宣伝画像: アイルランドのオフラナガンズ・パブで酒盛りするホーマーとおじいちゃん。
エピソードNo.	シーズン20 エピソード14
監督	ラルフ・ソーサ
著者	マット・マーシャル
プロダクションコード	LABF11 [1]
初回放送日	2009年3月17日（Sky1）[2] 2009年3月22日（Fox）[3]
ゲスト出演
グレン・ハンサード（ストリートミュージシャン役） 、マルケタ・イルグロヴァ（東欧女性役） 、 コルム・ミーニー（トム・オフラナガン役）、 マーシャ・ウォレス（エドナ・クラバペル役）
エピソードの特徴
黒板ギャグ	「四つ葉のクローバーは突然変異の奇形ではない」
ソファギャグ	家族はドッグショーに参加し、バートが優勝し、ホーマーが彼を攻撃します。
エピソードの年表
← 前の 「マギーは消えた」 次へ → 「災難の結婚式」
シンプソンズシーズン20
エピソード一覧

「おじいちゃんの名の下に」は、アメリカのアニメテレビシリーズ「ザ・シンプソンズ」の第20シーズンの第14話です。 2009年3月17日の聖パトリックデーにSky1で初放送され、 2009年3月22日に米国のFoxネットワークで放送されました。これは、Foxで放送される前にヨーロッパで初放送された番組の最初のエピソードでした。このエピソードでは、シンプソンズ一家が新しいホットタブを購入し、その中でリラックスする時間が長すぎて、エイブラハム「グランパ」シンプソンをないがしろにしています。ホーマーは、グランパがしたいことを1つ手伝ってあげることで、おじいちゃんに償いをしようと決めます。グランパは、かつて人生で最高の夜を過ごしたアイルランドのオフラナガンのパブを思い出し、シンプソンズはそこへ出かけます。マージ、バート、リサはアイルランドのさまざまな名所を訪れ、ホーマーとおじいちゃんは飲み過ぎた夜にオフラナガンズを買い、アイルランドではパブがもう人気がないことを知る。

「祖父の名において」はラルフ・ソーサが監督し、マット・マーシャルが脚本を書いた最初のエピソードとなった。マーシャルは2007年にこのアイデアを提案し、その年の後半には脚本の読み合わせの準備が整っていたが、全米脚本家組合のストライキによりエピソードの制作が遅れた。エグゼクティブ・プロデューサーのアル・ジーンが「アイルランドへの愛情あふれるラブレター」と評したこのエピソードは、アイルランドのパブでの喫煙禁止の影響に関するニューヨーク・タイムズの記事にヒントを得たものである。このエピソードのゲスト出演者には、トム・オフラナガン役のコルム・ミーニー、ストリートミュージシャン役のグレン・ハンサード、東欧人女性役のマルケタ・イルグロヴァがいる。このエピソードにはアイルランドに関するジョークが数多く含まれており、ジャイアンツ・コーズウェイ、ブラーニー城、ジェイムズ・ジョイス、レプラコーン、ギネス、リバーダンス、U2、映画『ワンス』など、アイルランド文化への言及もある。

アイルランドでのこのエピソードの特別放送は、番組20周年を記念したフォックスの1年間にわたる「ベスト20イヤーズエバー」祝賀行事の一環であった。放送を宣伝するため、ジーン、ブルックス、声優のナンシー・カートライトはアイルランドを訪れ、ダブリンの聖パトリックデーのパレードに参加した。アイルランドの批評家は、おおむねアイルランドに関するジョークを楽しんだが、エピソード自体は平凡だと感じた。アイルランドのスカイ1での初回放送は、511,000人の視聴者が視聴し、33パーセントのシェアで、アイルランドでのスカイ1放送史上最多の視聴率となった。イギリスでは、平均957,000人の視聴者（4.7パーセントのシェア）が視聴した。米国でのフォックスでの初回放送は、ニールセン評価3.6で終了し、615万世帯で視聴され、同時間帯で3位となった。

シンプソン一家は住宅と園芸の展示会を訪れ、温水浴槽を購入することにした。彼らは何時間も浴槽に浸かり、リラックスしすぎて、家族のイベントでエイブラハム「グランパ」シンプソンを訪ねるのを忘れてしまった。グランパは怒って温水浴槽のプラグを抜いて壊し、無視されたことを叱責した。ホーマーと家族は、ずっとやりたかったが機会がなかったことをすることで、怠慢を埋め合わせることにした。グランパは、何年も前に人生最高の夜を過ごしたという、アイルランドのダンキルデリーにあるオフラナガンズというパブのことを懐かしく思い出す。ホーマーと家族は、エイブが最後にパブで一杯飲めるように、エイブと一緒にアイルランドに行くことに同意した。家族が到着すると、アイルランドは消費者と仕事中毒の商業化されたハイテクの国になっていることに気づいた。パブ自体も、多くの常連客が飲酒に興味のないヤッピーになったため、廃業していた。パブのオーナー、トム・オフラナガンは、また客が来るようになって喜んでいる。ホーマーとおじいちゃんはパブに座って飲み始め、マージはバートとリサを連れて、ジャイアンツ・コーズウェイ、ブラーニー城、ギネス醸造所、ダブリン市など、アイルランドのさまざまな名所を訪れた。

一晩中飲み明かした後、ホーマーとおじいちゃんは目を覚ますと、前の晩の大酒の最中にトム・オフラナガンからパブを買ったことを知り、ショックと落胆を覚える。二人はバーの名前を変えて経営を続けようとするが、客は入らず、歓迎されない店を売り込む方法を見つけなければならない。ホーマーはモー・シスラックの助けを借り、パブで違法行為を許可したらどうかと提案される。二人はアイルランドでは屋内での喫煙が違法であることを知り、バーをスモーキーズに変える。二人の商売は大繁盛するが、アイルランド当局に閉鎖を命じられる。罰として、ホーマーとおじいちゃんはアメリカに強制送還され、少額の罰金を支払わなければならない。ウィガム酋長が二人をアメリカに連れ戻すためにやって来るが、誤って警棒で自分を殴り、続いて自分でメイスとテーザー銃を使う。

「おじいちゃんの名において」は、以前番組の脚本助手として働いていたマット・マーシャルが初めて書いたエピソードである。^[4] 2007年、彼はおじいちゃんが無視され、シンプソンズが彼をアイルランドに連れて行くというアイデアを提案した。脚本は2007年後半に読み合わせの準備が整っていたが、全米脚本家組合のストライキによりエピソードの作業が遅れた。^[5]エグゼクティブ・プロデューサーのアル・ジーンは、脚本家の多くがアイルランド系であるため、このエピソードは「アイルランドへの愛情あふれるラブレター」となることを意図していると述べた。^{[6]彼はさらに、「このエピソードは、私や}シンプソンズの多くの脚本家がアイルランド系で、再訪すると非常に異なっており、はるかにハイテクになっていることに気付くという経験に基づいています」と付け加えた。 ^[7]ジェームズ・L・ブルックスによると、このストーリーは、アイルランドの喫煙禁止がパブに及ぼす影響に関するニューヨーク・タイムズの記事にも触発されたという。^[8]

番組のこれまでのエピソードでシンプソンズが他の国を訪問するシーンは物議を醸してきた。例えば、シンプソンズは「バート対オーストラリア」（シーズン6、1995年）でオーストラリアを、「リサのせいにして」（シーズン13、2002年）でブラジルを訪問したが、どちらのエピソードも訪問国で物議を醸し、否定的な反応を引き起こした。^[8]後者の場合、リオデジャネイロの観光局は、街頭犯罪、誘拐、スラム街、猿やネズミの蔓延が蔓延している都市として描かれていると主張し、フォックスを法的措置で脅すほどだった。^[9]このエピソードが同様の物議を醸すと思うかと尋ねられたアル・ジーンは、「私はアイルランド系アメリカ人で、アイルランド人は素晴らしいユーモアのセンスを持っていることを知っているので、あまり心配していなかった」と答えた。^[10]

コルム・ミーニーがトム・オフラナガン役でゲスト出演した。^[11]アル・ジーンはミーニーの「声が完璧」だと感じた。^[12]このエピソードでは、グレン・ハンサードとマルケタ・イルグロヴァが、映画『ワンス』でそれぞれストリートミュージシャンと東欧女性の役を再演した。^[13]彼らは2008年10月にアメリカツアー中にロサンゼルスでこの役を録音した。^[14]

2008年9月のインタビューで、ジーンはケネス・ブラナーがパブのオーナー役でゲスト出演することになり、その役を録音するために来たと語った。^{[15] [16]}しかし、ブラナーはミーニーに交代され、エピソードには登場しなかった。^[12]フォックスの公式プレスリリースによると、キャシー・アイルランドが本人役でカメオ出演する予定だった。しかし、彼女はエピソードにアニメの形で登場したが、プロデューサーが彼女にゲスト声優を依頼したが辞退したというキャプションが付いていた。彼女のキャラクターの声はトレス・マクニールが担当した。^[3]

このエピソードでは、アイルランドとその文化に関するジョークや言及が数多く登場した。^[17]タイトルはアイルランド映画『父の名の下に』に由来する。シンプソン一家はブラーニー城やギネス醸造所、ジャイアンツ・コーズウェイなどの名所を訪れる。^[11]架空の村ダンキルデリーには、おじいちゃんが「ユプレコーン」と呼ぶヤッピーの レプラコーンがいる。 ^[17]ホーマーはギネスビールを飲む。ギネスの広告担当役員は、エピソードにブランドが登場するためには、シンプソンズのプロデューサーと契約を結ぶ必要があったと述べた。 ^[18]シンプソンズはブルームズデーにダブリンを訪問する。ブルームズデーは、人々がジェイムズ・ジョイスの小説『ユリシーズ』の出来事を再現する日である。^{[19]ホーマーは、アイルランドの作家}フランク・マコートの回想録に言及し、アイルランドを「アンジェラの灰の古き良き時代」に戻したいと語る。 ^[20]回想シーンでは、おじいちゃんはリバーダンス風に踊る。^[21]ミュージシャンのグレン・ハンサードとマルケタ・イルグロヴァは、 2007年のアイルランド映画『ワンス』で大道芸人役を再演。この映画の大部分はもともとダブリンのマウントジョイ広場で撮影されたが、偶然にもその場所は『ユリシーズ』にも登場している。アイルランドの看板にはU2の引っ越し会社の広告が「私たちは不思議な方法で引っ越します」というスローガンで掲げられている。^[20]

アイルランドに関する言及の他に、バートはベルギーについても軽蔑的な発言をしており、マージはバートを「タンタンを奪う」と脅した。そこでバートはタンタンの『金の爪のカニ』を胸に抱きしめ、行儀よくすると約束した。^{[22] [23] [24] [25]}

「祖父の名において」は、アメリカのフォックスで放送される前にヨーロッパで初公開されたザ・シンプソンズのエピソードである。 ^{[11] [26]}以前は、この番組の新エピソードは、フォックスで放送される30分前にカナダのグローバルテレビネットワークで放送されることがあった。グローバルはアメリカのいくつかのネットワークの番組を同時放送しており、時折、特別にザ・シンプソンズのエピソードを早い時間帯に押し出すことがある。^[27]

このエピソードはスカイ1で午後7時30分に放送され^[11]、ザ・シンプソンズのシーズン初回エピソード「セックス、パイ、そしてバカなスクラップ」と対になった。このエピソードは聖パトリックデーのパレード訪問から始まる。^[2]この特別放送は、番組20周年を記念したフォックスの1年間にわたる「ベスト20イヤーズエバー」祝賀行事の一環である。 ^[28]放送を宣伝するため、エグゼクティブプロデューサーのアル・ジーンとジェームズ・L・ブルックス、そしてナンシー・カートライトがアイルランドを訪れ、ダブリンの聖パトリックデーのパレードに参加した。^[11]このエピソードは3月16日にダブリンのライトハウスシネマで上映された。 ^{[8]さらに、ホーマーは}スカイマガジン3月号の特別ゲスト編集者として発表された。^[11]アメリカでこのエピソードを宣伝するため、3月17日にはマージに扮した数人が様々な主要都市のパブを訪れ、携帯電話の着信音や壁紙を無料で入手できるコードを配布した。このエピソードのクリップはニューヨーク市のタイムズスクエアにあるジャンボトロンのスクリーンで一日中放映された。^[28]

「In the Name of the Grandfather」が放送される前に、アイルランドのブックメーカーである パディ・パワーは、エピソードで何が起こるかについて賭けを始めた。同社は、ホーマーが最初に使うアイルランド語のフレーズ、視聴者数、どのアイルランドのスターがカメオ出演するかなどのオッズを提供した。^[29]

イギリスのスカイ1で初回放送されたこのエピソードは、平均視聴者数95万7000人で、視聴者シェアは4.7%だった。^[30]アイルランドのスカイ1で初回放送されたときは、視聴者51万1000人で、視聴者シェアは33%だった。このエピソードはアイルランドで最も視聴されたスカイ1の放送となり、2004年4月に記録された以前の記録を破った。このエピソードは、子供の視聴者シェアが60.5%、15歳から24歳の視聴者シェアが40%で、いずれも記録だった。^[31]

このエピソードは米国でフォックスで初放送され、ニールセン視聴率3.6で終了し、615万世帯で視聴された。^[32]このエピソードは同時間帯で3位に終わった。^[33]

アイリッシュ・タイムズのシェーン・ヘガティは、「このエピソードは傑作とは言えないかもしれないが、良い場面はたくさんあり、アイルランド人の観点からは、史上最高のコメディシリーズの目を通して自分たちを見る魅力的な機会だった」と書いている。さらに、「ステレオタイプを大いに楽しんでいたにもかかわらず、それを使って、アイルランドがアメリカ人の見方と一致していないというジョークを続けている」と付け加えた。 [ ^17]

イブニング・ヘラルド紙のパット・ステイシーは、このエピソードに2つ星を付けた。彼は、アイルランドの名所に関するジョークは面白かったが、「かなりいい加減で、粗雑な30分」と評し、コルム・ミーニーはもっと良い役にふさわしいと述べた。^[20]

サンデー・インディペンデントのエヴァン・ファニングは「そうだ、シンプソンズはアイルランドに来たが、我々が得たのは、いくつかの質の悪いジョークの繰り返しと、すべてが時間の無駄だったという印象だけだった」と書いた。^[34]

IGNのロバート・カニングは「外国での冒険の中で最も面白いというわけではないが、十分に楽しめる内容だった。[...] このエピソードの救いは、マージと子供たちのアイルランド中心の小話だった。これらの即興のギャグは最も面白い瞬間であり、エピソードが完全につまらないものになることを防いでいた。」と書いている。^[35]

AVクラブのスティーブ・ハイスラーはこのエピソードにB評価を与え、「このエピソードは番組に周囲の状況を楽しむ機会を与えた」とコメントし、第20シーズンのお気に入りのエピソードの一つだと付け加えた。^[36]

Wikinewsには関連ニュースがあります:

• シンプソンズのエピソードがSky1で初公開

Wikiquote に「祖父の名において」に関する引用があります。

• IMDbの「祖父の名において」