思い出をありがとう

「思い出をありがとう」
ボブ・ホープとシャーリー・ロスによるシングル
アルバム『The Big Broadcast of 1938』より
A面	「眠い二人」
公開済み	1938年パラマウントミュージック
記録済み	1938
ジャンル	トラディショナルポップ
ラベル	デッカ
作曲家	ラルフ・レインジャー
作詞家	レオ・ロビン

外部オーディオ
ドロシー・ラムーアがサイ・フォイヤー指揮のオーケストラとともに歌う「Thanks for the Memory」をここで聴くことができます。
1938年にボブ・ホープとシャーリー・ロスが演奏した「Thanks for the Memory」をここで聴くことができます。

「サンクス・フォー・ザ・メモリー」（1938年）は、ラルフ・レインジャー作曲、レオ・ロビン作詞のポピュラーソングである。^[1]この曲は1938年の映画『1938年の大放送』でボブ・ホープとシャーリー・ロスによって紹介され、映画の中でアコーディオンを演奏するジョン・セリー・シニアと、ボーカルをボブ・ゴデイが担当したシェップ・フィールズ・アンド・ヒズ・オーケストラによってブルーバード・レコード（B-7318、1937年）に録音された。 ^[2]ドロシー・ラムーアのソロ録音も人気があり、長年にわたり多くの人が、映画の中でホープと一緒にこの曲を歌ったのは彼女だと誤解してきた（ラムーアも出演）。

映画の中で、ロスとホープが演じる登場人物は、船上で出会う離婚した夫婦です。映画の終盤で、彼らはこの歌の多くのバージョンのうちの1つを感動的に歌い、自分たちの関係の浮き沈みを思い出します^[3]。そして、彼らはよりを戻すことを決意します。

5番目の詩で、ロビンはナイアガラでのカップルのロマンチックな週末を回想している。彼の元の歌詞は「ナイアガラでのあの週末、私たちは滝を一度も見なかった」だった。しかし、この歌詞はあまりにも示唆的すぎると懸念したプロデューサーに却下された。ロビンは激怒し、どちらの側も譲らない激しい口論が続いた。最終的に妥協案が成立し、ボブ・ホープが「ナイアガラでのあの週末、私たちは滝をほとんど見なかった」と歌うことになった。ロビンはこの検閲を決して許さなかった。彼はそれがばかばかしいほど気取ったものであり、歌を台無しにしたと思った。しかし、シャーリー・ロスが「なんて素敵だったの！」と答える様子から、「決して」の方が確かに良い選択だったことがわかる。^[4]

この曲はアカデミー賞主題歌賞を受賞し^[1]、あらゆる状況に合わせて様々な歌詞が付けられるホープの代表曲となった。2004年、この曲はAFIのアメリカ映画の人気曲をまとめた「100 Years...100 Songs」調査で63位にランクインした。

この歌の成功により、同じカップルが主演する別の映画が制作された。1938年の『ビッグ・ブロードキャスト』の続編であるこの映画は、タイトルが『 Thanks for the Memory』であるにもかかわらず、その名前の歌が使われていないため、やや紛らわしい。この後者の映画の主題歌は「Two Sleepy People 」であり、これは前作と並んでボブ・ホープのキャリアにおける最高のロマンチックなデュエットとしてしばしば挙げられる。この歌は1938年9月にホーギー・カーマイケルによって書かれ、フランク・レッサーによって作詞され、再びボブ・ホープとシャーリー・ロスによって歌われた。映画『Thanks for the Memory』は1938年に公開された。^[5]

• シェップ・フィールズと彼のリプリング・リズム・オーケストラは、ボーカリストのボビー・ゴデイとともに1937年にこの曲を録音した。ブルーバード・レコードB-7318-A ^[6]
• マーサ・ティルトンがベニー・グッドマンのオーケストラと共演し、1937年12月2日に録音された。RCAカムデン・レコードCAL-872
• ミルドレッド・ベイリーは、1938 年 1 月 10 日に、チュー・ベリーが素晴らしいテナーサックスソロを演奏する混合グループでこの曲を録音しました。
• エラ・フィッツジェラルドは、 1955年にアンドレ・プレヴィンと彼のオーケストラと共にこの曲を録音し（シングルとして発売され、『Sweet and Hot 』にも収録）、1967年にはヴァーヴからリリースされた『Whisper Not』にも、マーティ・ペイチと彼のオーケストラのバックコーラスで収録された。
• ビング・クロスビーは1956年のアルバム『Songs I Wish I Had Sung the First Time Around』でこの曲を録音した。
• ジェーン・モーガンのアルバム『The American Girl from Paris』（1956年）
• ジム・ホールは1957年のデビューアルバム「ジャズ・ギター」にこのアレンジを収録した。
• サラ・ヴォーンは1958年のアルバム『アフター・アワーズ』のためにロンドン・ハウスでこの曲を録音した。彼女はこの歌詞を初めて見たようで、正しく発音できるようになるまで「パルテノン」という語に2度もつまずいた。
• 1962年のアルバム「アニタ・オデイとカル・ジェイダー：タイム・フォー・2」のアニタ・オデイ
• ハリー・ニルソンは、 1973年にゴードン・ジェンキンスと録音したアルバム『A Little Touch of Schmilsson in the Night』でこの曲のバージョンをリリースした。
• ウェイン・ショーターは、 1979年のウェザー・リポートのライブアルバム『8:30』でサックスの演奏を披露した。
• フランク・シナトラは1981年のアルバム『シー・ショット・ミー・ダウン』で、歌詞を変更したこの曲の拡張バージョンを録音した。
• スザンナ・マッコークル–サンクス・フォー・ザ・メモリー – ソングス・オブ・レオ・ロビン(1983)、最もリクエストが多かった曲(2001)
• ローズマリー・クルーニーの1985年のアルバム『ローズマリー・クルーニー・シングス・バラード』。
• ステイシー・ケント– 2001 年のアルバムDreamsvilleにこの曲を収録しました。
• ロッド・スチュワートの2005年のアルバム『Thanks for the Memory: The Great American Songbook, Volume IV』のタイトル曲。

• ナチスが後援するドイツのプロパガンダ・スウィングバンド、チャーリー・アンド・ヒズ・オーケストラが第二次世界大戦中にバージョンを制作した。
• この歌は、テレビのシットコム『アイ・ラブ・ルーシー』のエピソード「ルーシーとボブ・ホープ」でボブ・ホープ、ルシル・ボール、デジ・アーナズによって歌われました。
• 1962年、マリリン・モンローがジョン・F・ケネディ米大統領に「ハッピー・バースデー、ミスター・プレジデント」を歌った後、「サンクス・フォー・ザ・メモリー」のメロディーにのせて次の詩が歌われた。「ありがとう、大統領/あなたが成し遂げたすべてのこと/あなたが勝利した戦い/ USスチールへの対処法/そして我々の抱える膨大な問題/本当にありがとう。」
• この歌は、 1980年代のNBCテレビのシットコム『ゴールデンガールズ』の1つのエピソードで「メディケアに感謝」としてパロディ化されました。 エステル・ゲティ演じるソフィア・ペトリロは、この歌のメロディーにのせて、次のような歌詞を歌いました。「メディケアに感謝/ブルークロス・ブルーシールドに感謝/やっと治った腰に感謝/処方箋では、ジェネリックはお買い得だということを覚えておいてください/本当に感謝しています。」
• 2004 年 12 月 1 日、トム・ブロコウが最後の放送に出演した際、この曲の特別バージョンがNBC ナイトリー ニュースのエンディングで使用されました。
• コニー・チャンは、 2006年に夫のモーリー・ポヴィッチと共演した番組「Weekends with Maury and Connie」の最終回でこの曲を歌った。
• ジュディ・デンチは、 2007 年 12 月にマイケル・パーキンソン卿の最後のショー「最後のカンバセーション」で特別に「ありがとう」バージョンを歌いました。