スヴェトラーナ

スヴェトラーナ

スヴェトラーナは、聖書のヨハネによる福音書に登場する井戸のそばのサマリア人の女性を指すのによく使われる。これはギリシャ語の聖人名フォティニのロシア語版で、「啓蒙された」という意味である。
性別	女性（女形）
起源
単語/名前	ロシア
意味	「軽い」、「純粋な」
原産地	ロシア語、セルビア語、ボスニア語、ブルガリア語、マケドニア語、ウクライナ語、リトアニア語、チェルケス語
その他の名前
ニックネーム	スヴェタ、ラナ、セカ、スヴェトラ、スヴェトカ、スヴェトチカ、スヴェトランカ、スヴェトゥーリャ、スヴェティク、スヴェッティ
関連名称	スヴィトラーナ、スヴィアトラナ、スヴィエトラナ、シフィエトラナ

スヴェトラーナ（キリル文字：Светлана）は、東スラヴ語と南スラヴ語の語源であるsvet（キリル文字：свет ）に由来する、一般的な正統派スラヴ語の女性名であり、文脈によって「光」、「輝く」、「発光する」、「純粋な」、「祝福された」、「神聖な」などを意味する。サンスクリット語のShwetaと同じかそれに近い。^[1]

ロシアでよく見られる類似の名前の中でも特にユニークなこの名前は、古代スラヴ語起源ではなく、1802年にアレクサンドル・ボストーコフによって造られ、1813年に初版が出版されたワシリー・ジューコフスキーの同名 バラード『スヴェトラーナ』で普及した。この名前はウクライナ、ベラルーシ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、スロバキア、マケドニア、セルビアでも使用されており、非スラヴ諸国でも数多く見られる。^[2]

ロシア正教会 では、スヴェトラーナは、フォティナ（ギリシャ語のφως、「光」を意味するphosに由来）のロシア語訳として使われており、フォティナはヤコブの井戸のそばのサマリア人の女性（聖書、ヨハネ 4章）に付けられることもある名前である。

意味的にこれに似た名前には、ルシア（ラテン語由来、「光」を意味する）、クレア（フランス語で「光」または「澄んだ」を意味する、スペイン語とポルトガル語の クララに相当）、ロクサーナ（古代ペルシア語で「小さな輝く星、光」を意味する）、シュエタ（サンスクリット語で「白い、純粋な」を意味する^[3]）などがあります。

この名前に相当するウクライナ語はSvitlana (ウクライナ語: Світлана )、ベラルーシ語はSviatlana (ベラルーシ語: Святлана )、ポーランド語はŚwietlana、チェコ語はSvětlanaです。セルボ・クロアチア語圏には 3 つの発音があります:イイェカビアン ・スヴィトラーナ( Свјетлана )、エカビアン・ スヴェトラーナ( Светлана )、イカビアン・ スヴィトラーナ( Свитлана ) は、現地の習慣に従って使用されます。

ロシア語の愛称には、ロシア語圏で使用されるスヴェタ（ロシア語：Света ）や、ラーナ（後者は主に旧ソ連以外で使用される）などがある。

Sveta はブルガリア語で「聖人」を意味します。スラブ語のSvet は「祝福された、神聖な、明るい」という意味です。

セルビア語で名前を小さくすると、スヴェタ(Света) とセカ(Цеца、ツェツァと発音) になります。

• スベトラーナ・アブロシモワ、ロシアのプロバスケットボール選手
• スヴェトラーナ・アレクセーワ（1955年生まれ）、ロシアのフィギュアスケート選手
• スヴェトラーナ・アレクセーワ（ 1999年頃生まれ ）、ロシア人モデル
• スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ、ベラルーシのジャーナリスト、作家、2015年ノーベル文学賞受賞者
• ヨシフ・スターリンの末娘、スヴェトラーナ・アリルーエワ
• スヴェトラーナ・アルパース（1936年生まれ）、アメリカの美術史家、教授、作家、評論家
• スヴェトラーナ・アントノワ（1979年生まれ）、ロシアの女優
• スヴェトラーナ・バスコヴァ（1965年生まれ）、ロシアの映画監督、脚本家、画家
• スベトラーナ・ビリュコワ（1991年生まれ）、ロシアの走り幅跳び選手
• スベトラーナ・ボイコ、ロシアのフェンシング選手
• スベトラーナ・ボギンスカヤ、ソ連ベラルーシの体操選手
• スベトラーナ・ボルシャコワ、ベルギーの三段跳び選手
• スヴェトラーナ・ボイコヴィッチ（1947年生まれ）、セルビアの女優
• スヴェトラーナ・ボイム（1959年 - 2015年）、ロシア系アメリカ人の文化理論家、芸術家、劇作家、小説家
• スベトラ・ボシコワ（またはスベトラーナ）、ブルガリアの円盤投げ選手
• スヴェトラーナ・ブロス、ボスニアの作家、医師
• Svjetlana Bukvich、アメリカ/ボスニア・ヘルツェゴビナの音楽作曲家/アーティスト
• スベトラーナ・チェルカソワ、ロシアの中距離走者
• ロシア生まれの漫画家、スヴェトラーナ・チマコワ
• スヴェトラーナ・ツヴェトコ、アメリカの撮影監督、映画監督
• スヴェトラーナ・エフレモワ（1970年生まれ）、ソ連生まれのアメリカ人女優
• スヴェトラーナ・ガランテ（1973年生まれ）、ロシアの柔道家、サンボ選手
• スベトラーナ・グラディシェワ、ロシアのアルペンスキー選手
• スヴェトラーナ・ゴルシェニナ、ウズベキスタンの中央アジアの歴史家
• スベトラーナ・イシュムラトワ、ロシアのバイアスロン選手、軍人
• スヴェトラーナ・カパニナ、ロシアの曲技飛行パイロット
• スヴェトラーナ・カシアン（1984年生まれ）、ロシア系クルド人オペラ歌手
• スヴェトラーナ・ホドチェンコワ、ロシアの女優
• スヴェトラーナ・コルキナ、ロシアの体操選手
• スベトラーナ・キティッチ、ボスニアの元プロハンドボール選手
• スベトラーナ・コレスニチェンコ（1993年生まれ）、ロシアのシンクロナイズドスイミング選手
• スヴェトラーナ・コロレワ（モデル）、ロシア人モデル
• スベトラーナ・コロレワ (水球)、カザフスタンの水球選手
• スヴェトラーナ・コロレワ＝バビッチ、ソ連のやり投げ選手
• ソ連のオリンピック砲丸投げ銀メダリスト、スベトラーナ・クラチェフスカヤ
• スヴェトラーナ・クリヴォノギフ（1975年生まれ）、ロシアの元清掃員で億万長者
• スヴェトラーナ・ニコラエヴナ・クリュチコワ、ロシアの女優
• スヴェトラーナ・ヴァレンティノフナ・クリュチコワ、ロシアのバレーボール選手
• スベトラーナ・クリコワ、ロシアのアイスダンサー
• スベトラーナ・クジナ、ロシアの水球選手
• スベトラーナ・クズネツォワ、ロシアのテニス選手
• スヴェトラーナ・ロボダ、ウクライナの歌手
• スヴェトラーナ・ルンキナ、ロシアのバレエダンサー
• スベトラーナ・マスターコワ、ロシアの中距離ランナー
• スヴェトラーナ・マティッチ、セルビアの作家
• スヴェトラーナ・マトヴェーワ、ロシアのチェス選手
• スヴィトラーナ・マジイ、ウクライナのボート選手
• スヴェトラーナ・メドベージェワ、ロシア首相ドミトリー・アナトリエヴィチ・メドベージェフの妻
• スベトラーナ・メルニコワ、ソ連の円盤投げおよび砲丸投げ選手
• スヴェトラーナ・モルグノワ（1940年 - 2024年）、ソビエト中央テレビのアナウンサー
• スベトラーナ・モスカレツ、ロシアの七種競技選手
• スヴェトラーナ・ナゲイキナ、ソ連/ロシアのクロスカントリースキー選手
• スヴェトラーナ・ネモリャエワ（1937年生まれ）、ソビエト連邦およびロシアの女優
• スベトラーナ・オシポワ(2000 年生まれ)、ウズベキスタンのテコンドー選手
• スベトラーナ・パンクラトワ、世界最長の女性脚記録保持者
• スベトラーナ・パラミギナ、ソビエト・ベラルーシのバイアスロン選手
• スベトラーナ・ペッチャースカヤ、ロシアのバイアスロン選手
• スヴェトラーナ・プレトニョワ、ロシアの考古学者、歴史家
• スベトラーナ・ポドベドワ（1986年生まれ）、ロシア生まれのカザフスタンの重量挙げ選手
• スヴェトラーナ・ラズナトヴィッチ、セルビア出身のセルビアのポップフォーク歌手
• スヴェトラーナ・ロウデンコ、ロシア系アメリカ人の数学者
• スヴェトラーナ・サビツカヤ、ソ連の宇宙飛行士
• スヴェトラーナ・スミルノワ、ソビエトおよびロシアの女優
• スヴェトラーナ・スミルノワ（スポーツ射撃選手）、ソビエトおよびロシアのスポーツ射撃選手
• スヴェトラーナ・スルツェワ（1984年生まれ）、ロシアのバレーボール選手
• スヴェトラーナ・スパイッチ（1971年生まれ）、セルビアの歌手、パフォーマー、教育者、活動家、翻訳家
• スベトラーナ・スタネワ、ブルガリアのボクサー
• スヴェトラーナ・スルガノワ、ロシアのロックミュージシャン、歌手、詩人
• スヴェトラーナ・トーマ（1947年生まれ）、ソ連の女優
• スベトラーナ・ツァルカエワ（1987年生まれ）、ロシアの重量挙げ選手
• スベトラーナ・ウルマソワ、ソ連の長距離ランナー
• スヴェトラーナ・ウスティノワ（1982年生まれ）、ロシアの女優
• スベトラーナ・ヴィソコワ、ロシアのスピードスケート選手
• スヴェトラーナ・ザイネトディノワ、ソビエト・エストニア出身のチェス選手兼コーチ
• スベトラーナ・ザハロワ (アスリート)、ロシアの長距離走者
• スヴェトラーナ・ザハロワ (ダンサー)、ボリショイ・バレエのプリンシパル・ダンサー
• スヴェトラーナ・ジュロワ（1972年生まれ）、ロシアのスピードスケート選手
• スヴェトラーナ・ジルバーマン（1958年生まれ）、イスラエルのバドミントン選手、コーチ

• アレクサンドル・ヴォストコフ
• Shweta、南アジア名に相当する
• Keiko（日本語名）