スベトラーナ・アレクシエーヴィチ

スヴェトラーナ・アレクサンドロヴナ・アレクシエーヴィチ^{[ 1 ]}（1948年5月31日生まれ）は、ロシア語で執筆するベラルーシの調査報道ジャーナリスト、エッセイスト、口述歴史家である。彼女は「現代における苦しみと勇気の記念碑である、彼女の多声的な著作」により、2015年のノーベル文学賞を受賞した。 ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}彼女は、この賞を受賞したベラルーシ人作家としては初めてである。^{[ 6 ] [ 7 ]}

ベラルーシ人の父とウクライナ人の母の間に、西ウクライナのスタニスラフ（1962年以降はイヴァノ＝フランキウスク）で生まれたスヴェトラーナ・アレクシエーヴィチは、ベラルーシで育った。 ^{[ 8 ]}高校卒業後、いくつかの地方紙で記者として働いた。1972年にベラルーシ国立大学を卒業し、ミンスクの文芸誌『ニョマン』の特派員となった（1976年）。^{[ 9 ]}

2015年のインタビューで、彼女は初期のインスピレーションについて「ハンナ・クラルやリシャルト・カプシチンスキのような人々を通して世界を探求しました」と述べている。^{[ 10 ]}ジャーナリストとしてのキャリアの中で、アレクシエーヴィチは目撃者の証言に基づいた物語を創作することに特化していた。その過程で、彼女はソ連の歴史におけるいくつかの劇的な出来事、第二次世界大戦^{[ 12 ]}、アフガン戦争^{[ 13 ]}、ソ連の崩壊^{[ 12 ]}、チェルノブイリ原発事故^{[ 12 ] [ 14 ]}について、巧みに構成された口述歴史を執筆した^{[ 11 ]}。

1989年、アレクシエーヴィチのドキュメンタリー本『亜鉛の少年たち』は、 1979年から1989年のソ連・アフガン戦争から亜鉛の棺に入れられて帰還した戦死した兵士たちを描いたもので、物議を醸し、彼女は「名誉毀損」と「兵士の名誉の冒涜」で告発された。アレクシエーヴィチは1992年から1996年の間に何度も裁判にかけられた。ルカシェンコ政権による政治的迫害の後、^{[ 15 ]} 2000年にベラルーシを離れた。^{[ 16 ]}国際避難都市ネットワークが彼女に避難場所を提供し、その後10年間、彼女はパリ、ヨーテボリ、ベルリンに住んだ。2011年、アレクシエーヴィチはミンスクに戻った。^{[ 17 ] [ 18 ]}

アレクシエーヴィチの作品は、綿密に構成されたインタビューのコラージュを通して、ソ連およびソ連崩壊後の個人の感情の歴史をたどっている。 ^{[ 19 ]}ロシアの作家で批評家のドミトリー・ビコフによれば、彼女の作品は、20世紀の恐怖を描写する最良の方法はフィクションを作ることではなく、目撃者の証言を記録することだと考えたベラルーシの作家アレス・アダモヴィチの考えに大きく負っている。 ^{[ 20 ]}ベラルーシの詩人ウラジミール・ニャクリャエフはアダモヴィチを「彼女の文学上のゴッドファーザー」と呼んだ。彼はまた、アレス・アダモヴィチ、ヤンカ・ブリル、ウラジミール・カレスニクによるドキュメンタリー小説『私は火の村から来た』（ベラルーシ語: Я з вогненнай вёскі ）を、アレクシエーヴィチの文学に対する姿勢に影響を与えた主要な一冊として挙げた。この小説は、ベラルーシ占領中にドイツ軍によって焼き払われた村々を題材としている。^{[ 21 ]}アレクシエーヴィチは、アダモヴィチやベラルーシの作家ヴァシル・ビカウなどから影響を受けたことを認めている。 ^{[ 22 ]}彼女はヴァルラム・シャラモフを20世紀最高の作家とみなしている。^{[ 23 ]}

彼女の英語に翻訳された最も注目すべき作品には、アフガニスタン戦争の当事者の証言集（『ジンキー・ボーイズ：忘れられた戦争からのソ連の声』）^{[ 24 ]}とチェルノブイリ原発事故の口述史（『チェルノブイリからの声／チェルノブイリの祈り』） ^{[ 25 ]}がある。アレクシエーヴィチは自身の作品のテーマを次のように説明している。

ソ連時代とソ連崩壊後の歴史全体を振り返ってみると、それは巨大な共同墓地であり、血の海である。処刑人と犠牲者の永遠の対話。呪われたロシアの問い：何をすべきか、誰が責任を負うべきか。革命、強制収容所、第二次世界大戦、国民から隠されたソ連・アフガン戦争、大帝国の崩壊、巨大な社会主義国家の崩壊、土地ユートピア、そして今、宇宙規模の挑戦――チェルノブイリ。これは地球上のすべての生命に対する挑戦である。これが私たちの歴史である。そしてこれが私の本のテーマであり、これが私の道であり、人から人へと続く私の地獄の輪である。^{[ 26 ]}

彼女の最初の著書『戦争の非女性的な顔』は1985年に出版された。何度も重​​版され、200万部以上売れた。^{[ 24 ]}この本は1983年に完成し、1984年2月にソ連の月刊文芸誌『オクチャブリ』に（短縮版として）掲載された。 ^{[ 27 ]} 1985年には複数の出版社から出版され、その後5年間で印刷部数は200万部に達した。^{[ 28 ]}このノンフィクションの口述歴史書は、これまで語られることのなかった第二次世界大戦の側面について語る、戦争中の女性たちのモノローグで構成されている。 ^{[ 24 ]}もう一つの本『最後の証人：子供らしくない物語の本』は、戦時中の子供たちの個人的な記憶を描写している。女性と子供の目を通して見た戦争は、新しい感情の世界を明らかにした。^{[ 29 ]}

1992年、アレクシエーヴィチは『亜鉛の少年たち』を出版した。ソ連・アフガニスタン戦争（1979年～1989年）の経過は、看護師から将校やパイロット、母親や未亡人まで、戦争に関わった匿名の人々の感情に訴える個人的な証言を通して語られる。それぞれの証言は、批判に直面しながらも、当初は政治的支​​援、次に介入、そして最終的にはアフガニスタン国民への人道支援と偽装されたソ連・アフガニスタン戦争の一端を垣間見せる。アレクシエーヴィチは本書の冒頭で次のように書いている。

20世紀の大戦と大量死を経て、アフガニスタン戦争のような現代の（小規模な）戦争について書くには、異なる倫理的、形而上学的な立場が必要となる。取り戻さなければならないのは、小さなもの、個人的なもの、具体的なものである。一人の人間。国家が彼をどう見ているかではなく、彼の母親、妻、子供にとっての彼である、誰かにとっての唯一の人間。どうすれば、人生の正常な見方を取り戻せるだろうか？^{[ 30 ]}

アレクシエーヴィチはソ連での名声ゆえに赤軍に同行することはなく、代わりに戦争中に自らの意思でカブールを訪れ、アフガニスタンから帰還した退役軍人から多くの証言を集めた。「亜鉛の少年たち」の中で、アレクシエーヴィチは自らを「追跡不可能な歴史家」と呼び、「（本から本へと）必死に一つのことを成し遂げようと努めている――歴史を人間に還元すること」^{[ 31 ]}と述べている。彼女は戦争の残酷なほど正直な証言をソ連国民に突きつけるが、自分自身の英雄性を主張することはない。「私は（対戦車地雷で吹き飛ばされた少年たちの遺体を組み立てるのを見に行った）が、そこに気絶したので、英雄的なことは何もなかった。暑さのせいかもしれないし、ショックのせいかもしれない。私は正直でありたい」^{[ 32 ]}本書を構成するモノローグは、アレクシエーヴィチが収集した口述史を（分かりやすくするために編集はされているものの）正直に再現したもので、彼女の目的を理解していなかったかもしれない人々の証言も含まれている。「あなたの本は何のため？誰のためのもの？そこから帰ってきた私たちの誰も、どうせ気に入らないでしょう。どうやって人々にその様子を伝えることができるの？死んだラクダと死んだ男たちが、血の海に横たわり、血が混じり合っている。そんなもの、誰が読みたいの？」^{[ 33 ]}アレクシエーヴィチは1992年から1996年にかけてミンスクで裁判にかけられ、アフガニスタンの退役軍人とその母親たちの証言を歪曲し捏造したとして告発された。母親たちは「息子たちが魂のない殺人ロボット、略奪者、麻薬中毒者、強姦犯としてのみ描かれたことに憤慨していた」という。^{[ 34 ]}この裁判は、表向きは軍と退役軍人の名誉を守るためのものだったが、共産主義後のベラルーシで古いイデオロギーを維持しようとする試みだと広く見なされている。ベラルーシ人権連盟は、1990年代初頭に、政治的な動機に基づく判決で民主主義志向の知識人に対して複数の訴訟が起こされたと主張している。^{[ 35 ]}

1993年、彼女はソビエト連邦の崩壊に伴う自殺未遂と自殺について書いた本『死に魅せられて』を出版した。多くの人々は共産主義イデオロギーと切り離せないと感じており、新しい秩序や新たに解釈された歴史を素直に受け入れることができなかった。^{[ 36 ]}

彼女の本は1993年以降、ベラルーシの国営出版社からは出版されず、ベラルーシの民間出版社からは1999年の『チェルノブイリの祈り』と2013年の『セカンドハンド・タイム：ソビエト最後の生き方』の2冊しか出版されておらず、どちらもベラルーシ語に翻訳されている。^{[ 37 ]}その結果、アレクシエーヴィチはベラルーシ国内よりも世界の他の地域でよく知られている。^{[ 38 ]}

彼女はノーベル文学賞を受賞した最初のジャーナリストと評されている。^{[ 39 ]}彼女自身は自分がジャーナリストであるという考えを否定しており、実際、アレクシエーヴィチが選んだジャンルは「ドキュメンタリー文学」と呼ばれることもある。つまり、ある程度の詩的自由を伴った、現実の出来事の芸術的表現である。^{[ 11 ]}彼女自身の言葉によれば、

私は、現実の生活に限りなく近い表現を可能にする文学的手法を探し求めてきました。現実は常に磁石のように私を惹きつけ、苦しめ、魅了してきました。私はそれを紙の上に捉えたいと思ったのです。そこで私は、実際の人間の声や告白、証言や文書といったジャンルをすぐに取り入れました。これが、私が世界を聞き、見る方法です。それは、個々の声の合唱であり、日常の細部のコラージュです。これが私の目と耳の働き方です。こうして、私の精神的、感情的な潜在能力を最大限に発揮できるのです。こうして私は、作家、記者、社会学者、心理学者、そして説教者という複数の役割を同時に担うことができるのです。

2019年10月26日、アレクシエーヴィチはベラルーシPENセンターの会長に選出された。^{[ 40 ]}

2020年のベラルーシの抗議活動中、アレクシエーヴィチはベラルーシ民主化運動の指導者であり、ルカシェンコに対する主要な野党候補であるスベトラーナ・チハノフスカヤの調整評議会のメンバーとなった。^{[ 41 ]}

8月20日、ベラルーシの検事総長アレクサンドル・コニュクは、国家権力の奪取未遂と国家安全保障の侵害を理由に、ベラルーシ刑法第361条に基づき、調整評議会のメンバーに対する刑事訴訟を開始した。 ^{[ 42 ] [ 43 ]}

8月26日、アレクシエーヴィチはベラルーシ当局から評議会への関与について尋問を受けた。^{[ 44 ]}

2020年9月9日、アレクシエーヴィチは報道陣に対し、「黒いマスクをつけた男たち」がミンスク中心部の彼女のアパートに侵入しようとしていると警告した。「調整評議会にはもう友人や仲間は残っていません。全員が投獄されているか、強制的に国外追放されています」と彼女は声明で述べた。「彼らはまず国を誘拐し、今度は私たちの中の最良の人々の番です。しかし、私たちの仲間から引き離された人々の代わりに、さらに数百人が加わるでしょう。反乱を起こしたのは調整評議会ではなく、国です。」^{[ 45 ]}リトアニア、ポーランド、チェコ共和国、ルーマニア、スロバキア、スウェーデンの外交官は、アレクシエーヴィチが治安機関に拉致されるのを防ぐため、彼女の自宅を24時間体制で監視し始めた。^{[ 46 ] [ 47 ]}

2020年9月28日、アレクシエーヴィチはベラルーシの政治情勢次第で帰国すると約束し、ドイツへ向かった。出国前、彼女は亡命中または逮捕されていない調整評議会の最後のメンバーだった。^{[ 48 ]}

2021年8月、彼女の著書『最後の証人』はベラルーシの学校カリキュラムから除外され、彼女の名前もカリキュラムから削除された。^{[ 49 ] [ 50 ]}この除外は彼女の政治活動が理由であると推測された。^{[ 51 ]}

2015年にノーベル賞受賞が発表された後の最初の公式声明で、アレクシエーヴィチは2014年のロシアによるクリミア併合を非難した。 ^{[ 52 ]} 2022年のロシアによるウクライナ侵攻後、彼女は2022年のロシアによるウクライナ侵攻へのベラルーシの関与に関して、「侵略国に領土を提供することは、犯罪への加担に他ならない」とコメントした。^{[ 53 ]}

アレクシエーヴィチは数々の賞を受賞しており、その中には以下のようなものがある。

• ポロツク聖エウフロシネ勲章 (Медаль имени Святой Евфросиньи Полоцкой) ^{[ 54 ]}
• 1984年 -名誉勲章（ソ連）^{[ 55 ]}
• 1984年 -ソ連作家同盟のニコライ・オストロフスキー文学賞^{[ 55 ]}
• 1984 —オクチャブル・マガジン賞^{[ 55 ]}
• 1985 —ソビエト作家同盟のЛитературная премия имени Константина Федина ^{[ 55 ]}
• 1986 —レーニン・コムソモール賞— 著書「У войны не женское лицо」^{[ 55 ]}
• 1987 —リテラトゥルナヤ・ガゼータ賞^{[ 55 ]}
• 1996 — トゥホルスキー・プレイス (スウェーデンのペン) ^{[ 56 ]}
• 1997年 —人民雑誌友好賞^{[ 55 ]}
• 1997年 -トライアンフ賞（ロシア）^{[ 55 ]}
• 1997 —ノヴァヤ・ガゼータ誌アンドレイ・シニャフスキー賞^{[ 55 ] [ 57 ] [ 58 ]}
• 1998年 -ライプツィヒ欧州理解図書賞^{[ 56 ] [ 57 ]}
• 1998 —フリードリヒ・エーベルト・シュティフトゥング・プレイス^{[ 56 ]}
• 1999年 —ヘルダー賞
• 2005年 -全米批評家協会賞受賞、『チェルノブイリの声』
• 2007 —オックスファム ノビブ/PEN 賞^{[ 59 ]}
• 2011 —リシャール・カプシシンスキ賞(ポーランド) ^{[ 17 ]}
• 2011年 -アンジェラス賞（ポーランド）^{[ 60 ]}
• 2013年 -ドイツ書籍業界平和賞^{[ 61 ]}
• 2013 —メディシスエッセイ賞、La Fin de l'homme rouge ou le temps du désenchantement (著書「Secondhand Time」) ^{[ 62 ]}
• 2014年 —芸術文化勲章オフィシエ（フランス）^{[ 63 ] [ 64 ]}
• 2015年 —ノーベル文学賞^{[ 65 ]}
• 2017年 -著書『セカンドハンド・タイム』で外交問題評議会よりアーサー・ロス書籍賞銅メダルを授与される^{[ 66 ]}
• 2017年 —アメリカ功績アカデミーよりゴールデンプレート賞を受賞。^{[ 67 ]}
• 2018年 —ベラルーシ民主共和国建国100周年記念メダル^{[ 68 ] [ 69 ]}
• 2020年 -欧州議会による思想の自由に対するサハロフ賞（ベラルーシの民主的野党の代表者の一人として選出）^{[ 70 ]}
• 2021年 —ソニング賞^{[ 71 ]}
• 2021年 -ドイツ連邦共和国功労勲章（司令官十字章）^{[ 72 ]}

アレクシエーヴィチは、レットル・ユリシーズ賞の諮問委員会のメンバーである。彼女は2019年10月9日に大英図書館で第1回アンナ・ポリトコフスカヤ記念講演を行った。 ^{[ 73 ]}この講演は、戦争や紛争地帯で活動する女性ジャーナリストや人権擁護者の声を広めるための国際的なプラットフォームである。

• У войны не женское лицо (U voyny ne zhenskoe litso)、ミンスク: Mastatskaya litaratura、1985 年。
  • 『戦争の非女性的な顔』（抜粋）、『常に女性：ソ連女性作家による物語』、ラドゥガ出版社、1987年。
  • 『戦争の非女性的な顔』、モスクワ：プログレス出版社、1988年、ISBN 9785010004941。
  • 『戦争の非女性的な側面：第二次世界大戦における女性たちの口述史』ランダムハウス、2017年、ISBN 9780399588723。
• Последние свидетели: сто недетских колыбельных (Poslednie svideteli: sto nedetskikh kolybelnykh)、モスクワ: Molodaya Gvardiya、1985
  • 最後の証人たち：第二次世界大戦の子どもたちの口述歴史。ランダムハウス、2019年ISBN 9780399588754リチャード・ペヴェアとラリッサ・ヴォロホンスキーによる翻訳。
• ジンキー・ボーイズЦинковые мальчики (ツィンコヴィエ・マルチキ)、モスクワ：モロダヤ・グヴァルディヤ、1991年。
  • （米国）ジンキー・ボーイズ：アフガニスタン戦争からのソ連の声。WWノートン 1992（ISBN 9780393034158）、ジュリアとロビン・ウィットビーによる翻訳。
  • （英国）Boys in Zinc。ペンギン・モダン・クラシックス 2016 ISBN 9780241264119アンドリュー・ブロムフィールド訳。^{[ 74 ]}
• Зачарованные смертью (ザチャロヴァンニエ・スメルチュ、死に魅かれて) (ベラルーシ語: 1993 年、ロシア語: 1994 年)
• Чернобыльская молитва ( Chernobylskaya molitva)、モスクワ: Ostozhye、1997。ISBN 9785860950887。
  • （米国）チェルノブイリの声：原子力災害の口述歴史。ダルキー・アーカイブ・プレス 2005年（ISBN） 9781564784018（翻訳：キース・ゲッセン）
  • （英国）チェルノブイリの祈り：未来の年代記。ペンギン・モダン・クラシックス 2016（ISBN） 9780241270530（）、アンナ・グニンとアーチ・テイトによる翻訳。2013年に出版された改訂版の新訳。
• Время секонд хэнд (ヴレミャ・セコンド・ケンド)、モスクワ：ヴレミア、2013年。
  • セカンドハンド・タイム：ソビエト最後の生き残り。ランダムハウス 2016 ( ISBN 9780399588808）、ベラ・シャイェヴィチ訳。

• スベトラーナ・アレクシエーヴィチのウェブサイト（2016年3月25日時点のアーカイブ） - 伝記、参考文献、抜粋が含まれています。
• ベルリン国際文学祭での略歴（2017年2月22日にWayback Machineにアーカイブ済み）
• スベトラーナ・アレクシエーヴィチのノーベル賞受賞講演（2015年12月7日）「敗北した戦いについて」を含む、Nobelprize.orgのスベトラーナ・アレクシエーヴィチのページ