スーザン・サルムズ・モス

スーザン・サルムズ・モス（Susan Salms-Moss 、1946年4月28日生まれ、本名スーザン・レスリー・モス）は、ヨーロッパでソプラノの主役としてキャリアを築いたアメリカのオペラ歌手である。ドイツやヨーロッパ各地の数多くの劇場に出演し、ドラマチックなソプラノの役で最もよく知られている。^[1]

サルムズ＝モスは1946年4月28日、ニューヨーク州ブルックリンで、製造業者のルイス・B・モスと主婦のドリス・テイカー・モスの娘として生まれた。 ^[2]母方の家族は当時オーストリア＝ハンガリー帝国の一部であったリヴィウ近郊の出身で、父方の家族はオデッサとその周辺の田舎の出身である。両親ともにユダヤ人である。彼女はロングアイランドで育ち、1963年にグレートネックサウス高校を卒業した。 ^[2] 1967年、ブラウン大学でフランス文学を専攻し、学士号を取得した。^[1]同時に、声楽を学び、コンサートや舞台で演奏した（例：三文オペラのポリー）。^{[1] [2]}

大学卒業後、サルムス＝モスはニューヨークに移り、現代言語協会で外国語の教授法と試験法の研究プロジェクトに携わりながら^[1]、個人的に声楽を学び、特にエルゼ・セイファートに師事した。^[2]ニューヨーク・シティ・オペラの初代音楽監督で指揮者のラズロ・ハラスは、1968年にサルムス＝モスにスイスのジュネーブに行き、ソプラノ歌手のグウィネス・ジョーンズを育てたことで知られるマリア・カルピに師事するよう勧めた。ジュネーブ音楽院で1年間音楽を学んだことで、サルムス＝モスはオペラの道を志すようになった。^{[2] 1977年、ドイツの}デュッセルドルフにあるラインラント音楽大学（当時はロベルト・シューマン研究所と称されていた）で優秀な成績で音楽学位を取得し、ワーグナーのソプラノ歌手アストリッド・ヴァルナイに師事した。^[3]彼女はオランダのテレビやラジオにも出演した。^[2]

ザルムス＝モスは1977年秋、ドイツのミュンスターにあるシュテットティッシェ・ビューネン（州立劇場）のソプラノ歌手としてプロのオペラ歌手としてデビューした。同劇場での最初の役はヴェルディの『仮面舞踏会』のアメーリアで、1988年にも同役を再演した。^{[2] [4]}その他の初期の役としては、『ラ・ボエーム』（1978年）のミミとムゼッタ、^{[5] 『}ファウスト』 （1978年 - 1979年）のマルグリット、 『椿姫』（1979年）のヴィオレッタ、『フィガロの結婚』（1980年）の伯爵夫人などがある。その後の数年間、彼女はドイツの数多くの劇場で活躍し、1986年から1999年まではレーゲンスブルクのシュテットティッシェ・ビューネンに所属するかたわら、ウィーン・フォルクスオーパーを含むヨーロッパ各地で契約を結んでいた。^[1]彼女はベリーニ監督の『ノルマ』 (1987)でタイトルロールを演じました。 ^[6]彼女の他のモーツァルト役には、『コシ・ファン・トゥッテ』 （1990年）のフィオルディリージ役、 『フィガロ』 （1990年）の伯爵夫人役、『ドン・ジョヴァンニ』（1994年）のドンナ・エルヴィラ役などがある。彼女は『アイーダ』 （1986年、1987年、1988年）でヴェルディのヒロインを歌い、^[7] 『運命のフォルツァ』（1993年）でレオノーラ、 ^[8] 『オテロ』（1994年）でデズデモーナ、 ^[9] 『イル・トロヴァトーレ』（1995年）でレオノーラ、 ^[10] 『ファルスタッフ』でアリス（1996年、1997年）、そして『アビガイッレ』で歌った。ナブッコ(1997 年と 2001 年)。^{[11] [12]}

プッチーニ作品では『トスカ』（ 1989年、1990年、1991年）のタイトルロール^{[13] [14]}や『イル・タバロ』（1990年）のジョルジェッタを演じた。ヤナーチェク作品では、カチャ・カバノヴァ（1989年）、『イェヌーファ』（1994年）、『マクロプロス事件』（1993年）のエミリア・マルティの3人のヒロインを演じた。^[15]現代作品への挑戦としては、リムスキー＝コルサコフの『見えない市キーテジの伝説』 （1994年）のフェヴローニア、ベルクの『ヴォツェック』のマリー（1997年）、ヒンデミットの『カルディヤック』の貴婦人（1988年）などがある。伝統的なメゾソプラノのレパートリーから外れた珍しい役としては、ドビュッシーの『ペレアスとメリザンド』のメリザンド（1990年と1991年）とウィアーの『ブロンドのエックベルト』（1996年）がある。より軽い作品での役としては、特に『こうもり』のロザリンド（1979年、1980年、1984年、1985年、1991年、1992年）^{[16]と、オーストリアで初上演された}インスブルックの『サウンド・オブ・ミュージック』の修道院長（1996年）がある。彼女はリヒャルト・シュトラウスの主要作品を演奏し、サロメ（1999年）やばらの騎士の野蛮人（1993年）^{[17]を歌い、1987年に}エレクトラのクリソテミスを歌った後、1998年にはタイトルロールを演じた。 ^[17]また、ショスタコーヴィチのムツェンスク郡のマクベス夫人（1992年と1995年）でカテリーナを演じた。^[1]ザルムス＝モスのコンサートプログラムには、特にフランス語とロシア語のレパートリーを中心に、複数の言語とスタイルの作品が含まれていた。

サルムス＝モスは母国語の英語に加え、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語に堪能になった。^[1]歌手としてのキャリアと並行して、彼女はドイツ語のテキストを英語に翻訳し、その中には長編本も数冊含まれていた。また、国際翻訳グループExperTeamのメンバーでもあった。オペラから引退して以来、彼女はニューヨークを拠点にフリーランスの翻訳者として働いている。^[18]

『運命の力』のレオノーラ役について、ミッテルバイエリッシェ・ツァイトゥング紙の評論家は次のように書いている。「この夕べは、何よりもスーザン・サルムス＝モスのものだ。…これは、劇的な壮大さと叙情的な繊細さがバランスよく調和した、すべての音が魅力的な役の解釈だった。…彼女は、その豊かで流れるような声で、細かく差別化されたテンポの激励から、必死に懇願する最後のジェスチャーまで、繊細な解釈を形作った。」^{[8]同じ新聞の1993年の}『ばらの騎士』の評論では、「ここ数年、ノルマからエレクトラまで、（サルムス＝モスは）ほとんどすべての偉大な悲劇の女性役を演じてきた。心と精神、音楽と演劇の知性がこのアーティストの中で一体化している。…彼女の集中したメッツァ・ディ・ヴォーチェ、つまり一呼吸でアリオーソの感覚を醸し出す方法は、ただただ素晴らしい。…彼女自身が感動し、それによって観客も感動させることができるのだ」と評されている。^[17]同年の『デア・ノイエ・ターク』の評論では、「サルムス＝モスは、この幻想的でありながらも現実の存在であるエミリアのあらゆる側面、つまり人生への倦怠感や飽食から、男性への接し方におけるサディスティックな特徴を帯びた苦々しい皮肉まで、あらゆる側面を描いている。サルムス＝モスは、ファム・ファタールであり、人食い怪物であり、同時にドラマチックなヒロインでもある」と評されている。^{[15] 1997年に}『ディ・ヴォッヘ』誌の批評家は、彼女の『ナブッコ』での演技について、「彼女のアビガイッレは力強いドンナ・ディ・フォルツァであり、表現力に富み、熱心に歌われている。『神は救う』のオクターブの跳躍を聴いてみてほしい。彼女はこの繊細な役を勇敢に演じている」と書いている。<ref name=ナブッコ>

^{ザルムス＝モスは1974年[2]}から2009年までドイツ人インテリアデザイナーのカール＝ハインツ・ザルムスと結婚しており、2人の娘がおり、彼女と一緒に舞台に出演したこともある。^[1]彼女はニューヨーク市に住んでいる。^[18]

• [1] ブラウン大学同窓会誌
• [2] 経歴