カバノヴァ・カータ

カバノヴァ・カータ
レオシュ・ヤナーチェク作曲のオペラ
プレミア上映ポスター
台本作家	ヴィンチェンツ・チェルヴィンカ [cs]
言語	チェコ語
に基づく	アレクサンダー・オストロフスキー の『嵐』
プレミア	1921年11月23日 ( 1921-11-23 ) ブルノ国立劇場

『カーチャ・カバノヴァー』（ Káťa Kabanová 、別名Katia、 Katja、 Katya、 Kabanowaなど様々な綴りでも知られる）は、レオシュ・ヤナーチェクが作曲した全3幕のオペラで、アレクサンドル・オストロフスキーの戯曲『嵐』をヴィンチェンツ・チェルヴィンカ [cs]が翻訳した台本に基づいてヤナーチェクが作曲した。このオペラは、カミラ・シュテッスロヴァーに対するヤナーチェクの愛情からも大きな影響を受けている。初演時ヤナーチェクは67歳であったが、『カーチャ・カバノヴァー』はカミラに対するヤナーチェクの気持ちに対する明確な回答であり、作品はカミラに捧げられている。初演は1921年11月23日にブルノ国立劇場で行われた。

このオペラの出版の歴史は複雑である。初演の指揮者であるフランティシェク・ノイマンは、1922年にユニバーサル・エディションによって最初に出版された楽譜に取り入れられた変更を加えた。指揮者のヴァーツラフ・ターリヒは後に楽譜の「再オーケストラ化」版を制作した。1992年には、チャールズ・マッケラス卿がオペラの批評版を出版した。 ^[1]

注: オペラの名前と主人公の名前は、チェコ語の発音区別符号のため、英語ではKáta、Kata、またはKatyaと表記されることが多い。

場所: ロシアのヴォルガ川沿いの町カリノフ

時代: 1860年代

ヴァーナ・クドリャーシュはヴォルガ川の景色に感嘆し、隣接するカバノフ屋敷の、より文字通りに考える家政婦を楽しませている。2人の男、ディコイと甥のボリス・グリゴリェヴィッチが近づき、ディコイがボリスを叱責している。ディコイは、カバノフ家の家長であるカバニチャが家にいないことを知る。ディコイは立ち去り、ボリスはヴァーナ・クドリャーシュに、自分が虐待を黙認している理由を説明する。両親が亡くなっており、遺産を受け取るためには、叔父に何を言われようとも彼を敬わなければならないのだと。ボリスはまた、ヴァーナ・クドリャーシュに、ティホンの若い妻カーチャに密かに恋をしていると告げる。カーチャが現れ、カバニチャは息子のティホン（カタの夫）の不注意を責める。ティチョンとカチャは彼女をなだめようとしますが、カバニチャはそれを聞き入れず、ティチョンがカチャを甘やかしていると言います。ティチョンは家族の養女であるヴァルバラに不満を訴えますが、ヴァルバラはティチョンがカチャを守るよりも酒に逃げ込んでいると叱責します。

家の中で、カーチャはヴァルヴァラに幸せな子供時代を語り、心から愛してくれる男性と結婚することを夢見ている。ティコンはカバニチャのためにカザンへ出張中なので別れを告げるために入ってくる。カーチャは同行するか行かないかを尋ねるが、カーチャは譲らない。カーチャは、留守の間は見知らぬ人とは話さないと誓わせるよう要求し、ティコンは困惑する。カバニチャはティコンが行かなければならないと告げるが、その前にカーチャに留守中の振る舞い方を指示する。ティコンは忠実に、カーチャはカバニチャを自分の母親のように扱い、常にきちんと振る舞わなければならないと言う。彼はカバニチャにお辞儀をして、彼女とカータにキスをしてから出発する。

女たちは刺繍をしています。カバニチャは、ティチョンの不在にもっと悲しそうな顔をしないでほしいとカーチャを責めます。カバニチャが去った後、ヴァルヴァーラはカーチャに庭の奥の鍵を見せる。ヴァルヴァーラはそこで恋人のヴァーナに会うつもりです。彼女はカーチャにも同じことをほのめかし、鍵を彼女の手に渡します。カーチャはためらいますが、運命に身を任せてボリスに会うことにします。夕方になると、彼女は外に出ます。カバニチャはディコイと一緒に再び現れます。ディコイは酔っていて、自分の優しい性格を人々が利用していると文句を言っています。しかし、カバニチャは彼を叱責します。

ヴァーナ・クドリャーシュは庭でヴァルヴァラを待っている。そこへ行くようにとの伝言を受け、ボリスが突然現れる。ヴァルヴァラが到着し、彼女とヴァーナは川沿いを散歩する。その後カーチャが現れ、ボリスは彼女への愛を告白する。カーチャは最初、社会的破滅を心配するが、ついにはカーチャに秘めた想いを告白し、応える。二人は抱き合い、散歩に出かける。ヴァーナとヴァルヴァラが戻ってきて、カーチャはカバニチャが突然現れた場合の予防策を説明する。ヴァーナとヴァルヴァラが家に帰る時間だと言うと、カーチャとボリスは言葉のない恍惚としたデュエットを披露する。

10日後

ヴァーナ・クドリャーシュとクリギンが川沿いを散歩していると、嵐が近づいてきたので、廃墟となった建物に避難する。ディコイを含む他の人々も加わる。ヴァーナは、新しい発明である避雷針についての科学的説明でディコイをなだめようとする。しかし、これはディコイを怒らせるだけだった。ディコイは、雷は電気によって引き起こされるのではなく、神からの罰だと主張する。雨は止み、人々は避難所から出始める。ヴァーナはボリスとヴァルヴァーラに会う。ヴァルヴァーラは、ティチョンが戻ってきたと言い、カーチャは非常に動揺している。カバニチャがティチョンとカーチャを連れて到着する。嵐が再び来、人々は最初、これがカーチャを動揺させた原因だと推測する。しかし、彼女は夫の留守中にボリスと関係を持っていたことを皆の前でティチョンに告白する。そして、彼女は嵐の中へ飛び出す。

嵐が去り、夕方が近づく。ティホンと捜索隊がカーチャを捜索している。捜索隊の中で、ヴァルヴァーラとヴァーナは、最初に村を出てモスクワへ行き、新しい生活を始めることにする。二人は出発し、捜索隊が続くと、カーチャが現れる。彼女は、告白が自分の名誉を傷つけ、ボリスに屈辱を与えたことを自覚している。彼女は苦しみ、もう一度ボリスに会いたいと願う。ボリスが現れ、カーチャと会い、二人は抱き合う。ボリスは、叔父が彼を別の町へ送るが、彼女はどうなるのかと尋ねる。カーチャの正気が失われるにつれ、彼女は最初は彼について行くことを許してほしいと懇願するが、次にそれはできないと言い、別れを告げる。彼は悲しみながら去っていく。自分の墓の上に自然が栄え続けることを思い、カーチャは川に身を投げる。クリギンは対岸からこれを見て、助けを求める。ティホンが現れ、続いてカバニチャが現れる。ティチョンはカーチャを助けようとするが、カバニチャに制止され、カーチャの自殺は彼女のせいだと責められる。ディコイがカーチャの遺体を持って現れ、地面に横たわらせる。ティチョンは遺体の上で泣き、カバニチャは感情を表に出さず、傍観者、あるいはよくあるように観客に助けてくれたことに感謝する。

• 1979/2006: Decca Classics 475 7518 (1979 年の録音の 2006 年の CD 再発行、ダウンロードでも入手可能)。エリザベート・セーダーストロム、ペトル・ドヴォルスキー、ダリボル・イェドリチカ、ナジェジュダ・クニプロヴァ;ウラディミール・クレイチク、ズデニェク・シュヴェフラ、リブシェ・マロヴァ、ヤロスラフ・ソウチェク、ジトカ・パヴロヴァ、ガートルード・ヤーン、アドルフ・トマシェク、ヘドヴィヒ・ドレクスラー。ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団;ウィーン国立歌劇場合唱団;サー・チャールズ・マッケラス、指揮者
• 1994: Supraphon 10 8016-2 612: Drahomíra Tikalová、Ludmila Komancová、Beno Blachut、Viktor Kočí、Zdeněk Kroupa ;プラハ国立劇場管弦楽団および合唱団;ヤロスラフ・クロムホルツ（指揮者）
• 1997: Supraphon SU 3291-2 632:ガブリエラ・ベシャコヴァ、ダグマール・ペッコヴァ、エリカ・バウロヴァ、ダナ・ブレショヴァ、エヴァ・ランドヴァ、ミロスラフ・コップ、ヨゼフ・クンドラク、ピーター・ストラカ、ズデニェク・ハルヴァネク。チェコ・フィルハーモニー管弦楽団;プラハ国立劇場合唱団;サー・チャールズ・マッケラス、指揮者
• 2007:シャンドスB00119PUQS:シェリル・バーカー、ジェーン・ヘンシェル、ロバート・ブルベイカー、合唱団および管弦楽団ウェールズ国立オペラ、カルロ・リッツィ指揮
• 2024: LSO ライブLSO0889:アマンダ・マジェスキー(カティア)、サイモン・オニール(ボリス) 、カタリナ・ダレイマン(カバニチャ)、アンドリュー・ステイプルズ(ティション)、ラディスラフ・エルグル (クドリャシュ)、マグダレナ・コジェナ(ヴァルヴァラ)、パブロ・フンカ (ディキョイ)、クレア・バーネット＝ジョーンズ（グラシャ＆フェクルシャ）、ルカシュ・ゼマン（クリギン）、合唱団とオーケストラロンドン交響楽団;サイモン・ラトル（指揮者）。

• 1998年ザルツブルク音楽祭、チェコ・フィルハーモニー管弦楽団、シルヴァン・カンブルラン指揮、クリストフ・マルターラー演出、アンジェラ・デノケ（カタ・カバノヴァ、ソプラノ）、ダヴィド・キューブラー（ボリス）、ジェーン・ヘンシェル（カバニチャ）、DVD、ユーロアーツ、クルトゥール、TDK、2002年リリース。
• 2008年 コロ・イ・オルケスタ・タイトル・デル・テアトロ・レアル、イジー・ベロフラヴェク指揮、ロバート・カーセン演出、カリタ・マッティラ（カータ・カバノヴァ）、ミロスラフ・ドヴォルスキー（ボリス）、ダリア・シェヒター（カバニーチャ）出演、ブルーレイとDVD、FRAムジカ、2010年リリース。
• 2022:ザルツブルク音楽祭。ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団ヤクブ・フルシャ指揮、イェンス・ラーセン（ディコイ）、デヴィッド・バット・フィリップ（ボリス）、エヴリン・ヘルリツィウス（カバニチャ）、ヤロスラフ・ブジェジナ（ティション）、コリンヌ・ウィンターズ（カティア）、ベンジャミン・ヒューレット（クドリャシュ）、ヤルミラ・バラジョヴァー（ヴァルヴァラ） 、マイケル・モフィディアン（クリギン）、ニコール・チルカ（グラシャ）、アン＝カトリン・ニエムチク（フェクルシャ）。舞台監督:バリー・コスキービデオ監督：フェリックス・ブライザッハ。 2022 年 8 月、グローセス祝祭劇場でのライブ録音。Blu -ray および DVD: Unitel Edition。^[2]

注記

• ホールデン、アマンダ（編）、『ニュー・ペンギン・オペラ・ガイド』、ニューヨーク：ペンギン・パトナム、2001年。ISBN 0-14-029312-4 
• ティレル、ジョン。Leoš Janáček: Kát'a Kabanová、『The Cambridge Opera Handbook』、Cambridge: Cambridge University Press、1982 ISBN 0-521-23180-9。 
• ティレル、ジョン。ヤナーチェク：人生の年月、ロンドン：フェイバー＆フェイバー、2006/7

• カーチャ・カバノヴァ:国際音楽スコア・ライブラリー・プロジェクトのスコア
• メトロポリタン・オペラ「カータ・カバノヴァ」のあらすじ
• プログラム、ラ・フェニーチェ2003 公演 (チェコ語/イタリア語の台本、歴史的イラスト、分析)、164 ページ (1.6 MB)