イェヌーファ

イェヌーファ
レオシュ・ヤナーチェク作曲のオペラ
初演のポスター、1904年
ネイティブタイトル	Její pastorkyňa (彼女の継娘)
台本作家	ヤナーチェク
言語	チェコ語
に基づく	Její pastorkyňa by Gabriela Preissová
プレミア	1904年1月21日 (1904-01-21) ブルノ国立劇場

『継娘イェイ・パストルキニャ』（通称イェヌーファ （聞く^ⓘ））は、レオシュ・ヤナーチェク作曲による全3幕のオペラで、ガブリエラ・プライソヴァーの戯曲『継娘イェイ・パストルキニャ』に基づき、作曲者自身のチェコ語の台本に基づいている。1904年1月21日にブルノ国立劇場で初演された。1896年から1902年にかけて作曲され、 ^[1]散文で書かれた最初のオペラの一つである。 ^[2]

ヤナーチェクのオペラの中で、彼の独特の声がはっきりと聞こえる最初の作品で、幼児殺害と救済を描いた陰鬱な物語である。原作者と同様、感傷にとらわれないリアリズムで知られている。今日では作曲者のオリジナル版で聴くことができるが、『イェヌーファ』が当初人気を博したのは、カレル・コヴァジョヴィッチによる改訂版によるもので、その風変わりなスタイルとオーケストレーションが変更された。このように改訂された『イェヌーファ』は、まずプラハで好評を博し、特にウィーン初演後は世界中で好評を博した。^[3]聴衆がヤナーチェクのオリジナル版で再び聴くまでには、70年以上が経過した。

ヤナーチェクはオペラ序曲を書いたが、使用しないことにした。それは部分的に「嫉妬深い男」という歌に基づいていた。現在は「嫉妬」 JW 6/10というタイトルでコンサート曲として演奏されている。^[4]

作曲家は、合唱曲『娘オルガの死を悼むエレジー』と同様に、この作品を娘オルガ（1903年没）の思い出に捧げた。

場所:モラヴィアの村

時代: 19世紀

物語は村の複雑な人間関係に基づいている。オペラが始まる前、工場主の祖母ブリヤには2人の息子がいた。兄はクレメンという男の未亡人と結婚し、彼女の息子ラカの継父となり、彼女との間に息子シュテヴァをもうけた。弟は2度結婚し、最初の妻との間に娘イェヌーファをもうけた。オペラが始まると、祖母ブリヤの息子たちとその妻は、コステルニチカ（村の教会の聖具係または女司祭） ^[7]、弟の2番目の妻、イェヌーファの継母を除いて、すでに亡くなっている。 ^[8]慣習により、兄の一人息子であるシュテヴァだけが工場を相続し、異母兄弟のラカと従妹のイェヌーファが生計を立てることになっている。

イェヌーファ、ラカ、祖母のブリヤは、シュテヴァが家に帰るのを待ちます。シュテヴァに恋をし、密かに彼の子供を身籠っているイェヌーファは、自分が軍隊に徴兵されたのではないかと心配しています。イェヌーファに恋をするラカは、異母兄弟が家庭で優遇されていることに憤りを感じています。不満を言いながら、ラカはナイフで遊び、切れ味が鈍いことに気づき、工場長に研いでもらいます。

親方は家族に、シュテヴァは徴兵されなかったと伝え、イェヌーファは安堵し、ラカは苛立ちを募らせた。他の者たちは立ち去り、イェヌーファはシュテヴァに会うために待つ。彼は兵士の一団と共に現れ、酔っ払って、少女たちとの腕前を自慢していた。彼は音楽を鳴らし、みじめなイェヌーファを自分と踊るように引きずり込む。

コステルニチカがこの騒々しい場面に割って入り、音楽家を黙らせ、シュテヴァの行動に衝撃を受け、彼が1年間禁酒するまでイェヌーファとの結婚を禁じる。兵士と家族はシュテヴァとイェヌーファを放っておき、彼女は彼に愛してほしいと懇願するが、彼女の妊娠を知らない彼は何気ない返事をして立ち去る。

ラカは相変わらずの苦々しい表情で戻ってくる。彼はイェヌーファにシュテヴァを批判するようそそのかそうとするが、彼女は何があっても恋人の味方をする。ラカは、シュテヴァがバラ色の頬でなければ決して彼女に目を向けなかっただろうと激怒し、ナイフで彼女の頬を切りつける。

数か月後、冬になります。赤ちゃんは生まれましたが、シュテヴァはまだ子供に会いに来ません。イェヌーファの顔はまだ傷ついていますが、赤ちゃんへの愛情に満足しています。イェヌーファが眠っている間に、コステルニチカがシュテヴァを呼び出し、責任を取るよう要求します。彼は、秘密裏にお金は用意しますが、赤ちゃんが自分のものだと誰にも知られてはならないと答えます。ラカがイェヌーファの美しさを台無しにしたとき、彼のイェヌーファへの愛は消え、彼は現在、市長の美しい娘カロルカと婚約しています。

シュテヴァが出て行き、ラカが入ってくる。彼はまだ赤ん坊についての真実を知らず、コステルニチカが彼にそのことを告げると、彼の最初の反応は、シュテヴァの子供を自分の保護下に置くという考えに対する嫌悪感だった。イェヌーファに結婚相手がいなくなることを恐れたコステルニチカは、赤ん坊が死んだと慌てて嘘をつく。ラカが出て行き、コステルニチカは嘘を真実にする必要性に直面する。彼女は赤ん坊をショールで包み、家を出る。

イェヌーファは目を覚まし、子供の将来を祈るが、戻ってきたコステルニチカは、自分が寝ている間に赤ちゃんが死んだと告げる。ラカが現れ、イェヌーファを優しく慰め、残りの人生を一緒に過ごすよう頼む。二人の優しさを見て、コステルニチカは自分が最善を尽くしたのだと自分に言い聞かせようとする。

春になり、ラカとイェヌーファの結婚式の日がやってきた。コステルニチカが神経質になっていることを除いて、すべてが元通りになったように見える。シュテヴァとカロルカが訪れ、村の娘たちの合唱団が結婚式の歌を歌う。ちょうどそのとき、叫び声が聞こえる。赤ん坊の遺体が、溶けつつある氷の下の水車小屋の小川で発見されたのだ。イェヌーファはすぐに赤ん坊は自分の子だと言い、悲しみのあまり殺人の罪を被ったかのように見える。村はイェヌーファにただちに裁きを下そうとするが、コステルニチカは皆をなだめ、罪は自分のものだと言う。一部始終を聞いたイェヌーファは継母を許す。群衆はコステルニチカを刑務所に連行する。イェヌーファとラカは二人きりになる。イェヌーファはラカに、今は結婚は期待できないから別れてほしいと頼む。彼は彼女を捨てるつもりはなく、残りの人生を彼女と共に過ごしたいと答えます。

• 「一瞬のうちに」 [Co chvíla] (Kostelnička)
• イェヌーファの祈り（イェヌーファ）
• フィナーレ [オデスリ] (イェヌファ、ラカ)

• 1951年：ステパンカ・イェリンコヴァ、ベノ・ブラッフート、イーヴォ・ジーデク、マルタ・クラソヴァ、ミロスラヴァ・フィドレロヴァ、ミラダ・チャディコヴィチョヴァ、カレル・カラシュ、マリー・ムシロヴァ、ウラジーミル・イェデナクティク、ミラダ・シュブルトヴァ、プラハ国立劇場合唱団、プラハ国立劇場管弦楽団、ヤロスラフ指揮フォーゲル、スプラフォン、プラハ、ルドルフィヌムのドヴォルザーク・ホールで録音 CD 2枚
• 1969年: リブシェ・ドマネンスカヤ、ヴィレム・プシビル、イーヴォ・ジーデク、ナジェジュダ・クニプロヴァー、マリー・ムラゾヴァ、ジンドジフ・ジンドラーク、マルタ・ボハーチョヴァ、プラハ国立劇場合唱団、プラハ国立劇場管弦楽団、ボフミル・グレゴール指揮、スプラフォン、プラハのゾフィン・ホールで録音、6月1969年。レーベル：HMV。 EMI CD 再発行 2011
• 1974年：マグダ・オリヴェロ、ジェダ・ヴァルトリアーニ、ニコラ・ザッカリア、マルゲリータ・ベネッティ、ジュゼッペ・モレージ、グレース・バンブリー、マリア・グラツィア・アッレグリ、ネラ・ヴェッリ、シルヴァーナ・ザノーリ、レナート・チオーニ、イェジー・セムコフ（指揮）。スカラ座管弦楽団と合唱団。1974年、ミラノのスカラ座で録音。 レーベル: Myto
• 1977年：ガブリエラ・ベシェコヴァ、ナジェズダ・クニプロヴァ、ヴィレム・プジビュル、ウラジーミル・クレイチク、アンナ・バロヴァ、カレル・ベルマンほか。ブルノ・ヤナーチェク歌劇場合唱団、ブルノ・ヤナーチェク歌劇場管弦楽団、フランチシェク・ジレク指揮。 1977/78年、ブルノのヤナーチェク歌劇場で録音。レーベル: Supraphon 10 2751-2 612、2CD
• 1980:ソーニャ・チェルヴェナー、セナ・ジュリナツ、ウィラード・ホワイト、エリザベス・セーデルストローム、ジョン・デル・カルロ、グウェンドリン・ジョーンズ、サラ・ガンツ、スーザン・クイットマイヤー、パメラ・サウス、ウィリアム・ルイス;サンフランシスコ・オペラ管弦楽団および合唱団、アルバート・ローゼン指揮。 1980年10月1日、サンフランシスコのウォー・メモリアル・オペラハウスで録音(付属資料にあるが、放送された10月10日の公演である可能性もある)。レーベル: Gala
• 1983年：エリザベート・セーダーストロム、ヴィースロー・オホマン、ペーター・ドヴォルスキー、エヴァ・ランドヴァ、ヴァーツラフ・ジテク、ダリボール・イェドリチカ、イヴァナ・ミクソヴァ、ルチア・ポップ、マリー・ムラゾヴァ。ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団、ウィーン国立歌劇場合唱団、チャールズ・マッケラス指揮、1982年4月、ウィーン、ゾフィエンザールで録音。 レーベル: Decca
• 1988年:ガブリエラ・ベナツコヴァ、レオニー・リザネク、ヴィースワフ・オクマン、ピーター・カザラス;ニューヨーク・オペラ管弦楽団、イヴ・クエラー指揮。1988年3月30日、カーネギーホールで録音。レーベル: BIS。
• 2003年:エリザベス・ヴォーン、ジョセフィン・バーストウ女史、ジャニス・ワトソン、ピーター・ウェッド、ナイジェル・ロブソン、ウェールズ国立オペラ合唱団および管弦楽団、サー・チャールズ・マッケラス指揮。2003年7月、イギリス、スウォンジーのブラングウィン・ホールで録音。レーベル: Chandos
• 2009年：アマンダ・ルークロフト、デボラ・ポラスキー、ミロスラフ・ドヴォルスキー、ニコライ・シューコフ、メッテ・エイシング、カーロリ・シェメレディ、ミゲル・ソラ、マルタ・マテウ、マルタ・ウビエタ、エレナ・ポエシーナ。アイヴァー・ボルトン指揮、テアトロ・レアル管弦楽団と合唱団。舞台監督：ステファン・ブラウンシュヴァイク。2009 年、マドリードの王立劇場で録音。レーベル: Opus Arte (DVD)
• 2014年：ガル・ジェームス（イェヌファ）、アイリス・ヴァーミリオン（コステルニチカ・ブリヨフカ）、ドゥーニャ・ヴェイゾヴィッチ（スタジェンカ・ブリヨフカ）、アレシュ・ブリセイン（ラカ・クレメン）、タイラン・ラインハルト（シュテヴァ・ブリヤ）ほか、グラーツ歌劇場合唱団およびシングシュール、グラーツ・フィルハーモニー管弦楽団オーケストラ、ダーク・カフタン指揮、2014年5月7日、17日、21日～22日にオーストリア、グラーツのグラーツ・オペラで行われた公演中のライブ録音。オームス クラシックOC 962; CD2枚

注記

出典

• ドルリコヴァ、エヴァ (2004)。Leoš Janáček、Život a dílo v datech a obrazech / 彼の生涯と作品の年表。ブルノ：オーパス・ムジクム。ISBN 80-903211-1-9。（チェコ語と英語）
• ホールデン、アマンダ（編）（2001）、ニューペンギンオペラガイド、ニューヨーク：ペンギンパトナム。ISBN 0-14-029312-4 
• クンデラ、ミラノ(2004)。Můj Janáček (チェコ語)。ブルノ：アトランティス。ISBN 80-7108-256-2。
• ティレル、ジョン (2007)、『ヤナーチェク：生涯：（1914-1928）森の皇帝』第 2 巻。ロンドン：2007 年（第一人者による作曲家の 2 巻構成の伝記。）
• シュチェドロニ、ミロシュ（テッド・ファン訳）（2006）、イェヌファ（ブルノ・ヤナーチェク・オペラ合唱団とオーケストラ、フランティシェク・ジレック指揮）（CD）。レオシュ・ヤナーチェク。プラハ：スプラフォン。 SU 3869-2。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
• シュチェドロニ、ボフミル (1946)。Janáček ve vzpomínkách a dopisech (チェコ語)。プラハ：トピチョヴァ・エディツェ。

• Gavin Plumley の Leoš Janáček サイト、Jenůfa に関する情報 (サイトは 2021-10-26 に終了)