ストリボグ

ストリボグ^[a]はスラヴ神話の神であり、東スラヴの3つの文献に登場し、ポーランドにも信仰が存在していた可能性がある。文献ではこの神の機能については何も述べられていないが、今日では富を分配する風の神として解釈されることが多い。^{[1] [2]}

ストリボーグは、ウラジミール大王が像を建てた他の神々とともに、 12世紀の原初年代記に初めて登場します。

そしてウラジミールはキエフで独りで統治を始め、城外の丘に偶像を立てた。銀の頭と金の口ひげを持つ木製のペルンの偶像、そしてホルス、ダジボグ、ストリボグ、シマルグル、モコシュの偶像であった。人々はそれらを神と呼び、犠牲を捧げた。彼らは息子や娘を連れてきて悪魔に犠牲として捧げた。彼らは捧げ物で地球を冒涜した。そしてルーシの国と丘は血で汚された。しかし慈悲深い神は罪人の死を望まない。その丘には現在、聖ワシリー教会が建っているが、これについては後で述べる。^[3]

古代東スラヴ語のテキスト

И нача княжити Володимеръ въ Киевѣ единъ, и постави кумиры на холму внѣ двора теремнаго: Перуна дрезяна, а главу его сребрену、а усъ златъ、и Хърса、Дажьбога、и Стрибога и Симарьгла、и Моколь。 И жряху имъ, наричюще я богы, и привожаху сыны своя и дъщери, и жряху бѣсомъ, и оскверняху землю требами своими. И осквернися кровьми земля Руска и холмо-тъ。 Ио преблагий богъ не хотя смерти грѣзникомъ, на томъ холмѣ нынѣ церкви стоить, святаго Василья есть, якоже послѣди скажемъ。^[4]

— プライマリークロニクル

『イーゴリ遠征物語』では、風はストリボーグの孫と呼ばれています。

ストリボグの息子たちよ、今、風は海から矢のように吹き、イーゴリの勇敢な戦いに襲い掛かっている。^[5]

古代東スラヴ語のテキスト

Се вѣтри, Стрибожи ⟨/Стьри-?⟩ вънуци, вѣють съ моря стрѣлами на храбрыѣ ⟨хоробрыѣ⟩ пълкы Игоревы。^[5]

— イゴールの遠征の物語

ヨハネス・クリュソストムの言葉にもストリボグについて言及されています。

ああ、悪魔の不誠実な欺瞞、異教徒でさえそんなことはしない！そして、ストリボグ、ダジボグ、ペレプルトを信じる者たちは、天と地、海と川を創造した神を忘れて、踊りながら角酒を飲んでいる。そして、このようにして彼らは偶像を崇拝している。^[6]

キリスト教化後、この名前は地名で保存されました: Стрибожь、ノヴゴロド県のストリボジ、Стрибоже、ストリボジェ漏水、Стрибожская、キエフ県のストリボジスカヤ川、Стрибож、ジトームィル州のストリボジ村、ポーランドのストジボガ村とトチェフ近くのストリボツ(=ストリボグ) 川で、1282 年に証明され^{[7] [8] [2]}、おそらく現代のドイツの川のラテン語名ストリボズ(1122 年) 。^[7]

ロマン・ヤコブソンによれば、ストリボグには、スラヴ祖語の動詞*sterti「広げる、広がる、広げる、散らす」に由来する語幹 stri- が含まれており、接尾辞によってのみ証明されている。 ^[9]例えば、ポーランド語のrozpostrzeć、ロシア語の простереть, prosteret'、^[10]または古チェコ語(nepokoj) strieti。^[9]この動詞は、インド・ヨーロッパ祖語の語根*ster-に由来し、ラテン語では動詞sterno、ギリシア語の動詞 στόρνυμι, stórnymi「広げる」に出現する。^{[9]したがって、神語は語幹}stri-と単語bog「神」で構成される。これに基づき、彼はストリボグを「富を分配する者、分配する者」であり、 「富を与える者」であるダズボグの補完的な神であると考えている。ストリボグと風との関連は、ヒンドゥー教の対応する風の神ヴァーユに見出すことができる。ヴァーユはアヴェスターで「私は広める者と呼ばれる」と述べている。 ^{[2] [9]}彼はダズボグとストリボグのペアを、ヴェーダのバガとアムシャ、またはギリシャのアイサとポロスのペアと関連付けている。^[9]この語源は最も人気のあるものの1つである。^{[11] [1]}

ミハウ・ウチニスキによれば、ヤコブソンの語源は言語学的には正しいが^[11]、彼によれば、神語をstri-と-bogに分割することはありそうにない。なぜなら、語源や人名から、子音⟨b⟩は語根に属し、接尾辞に属していないことがわかるからである。例えば、ウクライナ語の語源Стриб、Stryb、またはStrzyb-で始まるポーランド語の名前：*Strzybala、Strzybalska、Strzybna、Strzybny。^[7]

スタニスワフ・ウルバンチクは、ルボル・ニーデルレとアレクサンドル・アファナシエフに倣い、この神名をチェコ語（モラヴィア語）の「強い風、空気」を意味するstřiと結び付け、「きしむ音、シュッシュという音の神」と説明した。^[12]

ヤコブソンの語源は、アレクサンドル・ギーストルによって支持された。彼はスラヴ人の風信仰の現れを探求する中で、暗闇と盲目をもたらすブルガリアの風 тъмичарин, tŭmicharinを指摘した。また、セルビアでは南風は「片目」(чоравац, čoravac ) と呼ばれている。これは古代神話のモチーフの反響である可能性があり、おそらく片目のオーディン^[2]と関連していると思われる。オーディンは、ストリボグと同様に、ドゥメジルの三部作の最初のグループに位置付けられ、^[13]風、呼吸の神と解釈されることもある。^[14]

オメリャン・オホノフスキー^[15]とアレクサンドル・ブルックナー^[16]は、風の語源説は不当であるとして否定した。代わりに、彼らはその神名をウクライナ語の動詞стриба́ти, strybaty「跳ぶ」に関連づけ、「神の跳躍者、跳ぶ神」と説明した。ブルックナーは、その構造の観点から、この語を分節strib-と、スヴァローグ（svar- + -og）に似た接尾辞-ogに分けた。彼は、跳躍に関連するstrib-節を持つ一連の単語を指摘した。стриб、 stryb「跳ぶ」、стриба́ти、strybaty「跳ぶ」、стрибо́к、strybok「跳ぶ」、стрибну́ти、strybnuty「跳ぶ」などである。彼はさらに、神語についてはこれ以上何も言えないと述べた。^[16]

ミハウ・ルチンスキは、このような語源に立ち戻ります。彼は、そのような意味のウクライナ語の単語が、ロシア語の南西方言のいくつかにも見られることを指摘します。さらに、彼は、この神名辞典の語源を研究している間、いくつかの単語が見落とされていたことを指摘します。ロシア語の стрыбый, strybyy (「速い、素早い（「速く滴る」）」、「dial. стрива́ть, stribat' (稲妻が) ひらめく」)、ウクライナ語の стрибати, strybaty (「逃げる、飛ぶ」、「高く遠くに飛ぶ」という意味) です。彼は、これらの単語のスラヴ祖語形を、スラヴ祖語の語幹*strū-から*strybatiとして再構築します。彼によると、この語族の「跳ぶ」、「跳躍する」という意味はウクライナ語といくつかのロシア語方言で後から発達したもので、これらの語の本来の意味は「高速で動く」、「流れる」ということだろう。彼は、ロシア語のstrybyy「素早い、機敏な」、リトアニア語のsraujùs「急速な」、ラトビア語のstràujš 「速い、素早い、急速な」の意味のバルト語同義語を指摘しており、これはロシア語のstryb- 「流れ（水）」（リトアニア語のsraujà、ラトビア語のstrauja 「流れ（水）」を参照）の存在の可能性を示唆している可能性がある。さらに、ロシア語の dial もある。stribat'「閃く（稲妻が）」は、セルビア・クロアチア語のstrujiti「流れる（電気が）」と意味的に非常に似ており、他の言語学者の言葉を引用している。彼らによると、セルビア・クロアチア語のstrujitiは空気だけでなく水も表し、比喩的に電気も表すことがある。^[17]

彼は、神名詞のスラヴ祖語形を*Strybogъとして再構築した。これは、 *strybъという部分( *strybati 「速く動く」から派生した動詞名詞、「流れる、走る」) と、機能を持たない接尾辞-ogъから構成される。この部分自体は、スラヴ祖語の語幹*stry-「流れる、走る」を継承し、これはバルトスラヴ祖語の *srū-から派生し、インド・ヨーロッパ祖語の *srew-「流れる」から派生する。この語源は、キリスト教化後、この神名詞が主に水音辞典の形で保存されたという事実によって裏付けられており、これは、神名詞の意味がスラヴ人に知られていたことを証明している。^[18]

古東スラヴ語の神名 (Стрибогъ, Stribogǔ ) の表記では、想定される母音 ⟨y⟩ の代わりに母音 ⟨i⟩ が用いられているが、これはこれらの母音の混合であると説明されており、11 世紀末以降の南東スラヴ語のテキストで確認されており、古東スラヴ語に対する古教会スラヴ語/ブルガリア語の文法の影響と関連している。これらの母音の混合は、水音名詞*Stir- / *Styrやウクライナ語でも見られる。Стрый/Стрий、 Stryj / Strij、Стрына/Стрина、Stryna / Strinaを参照。^[19]

マーク・ヴェイによれば、ストリボグは実際にはもともと文字通り「父なる神」を意味する形容詞であり、インド・ヨーロッパ人の宗教で明るい空の神を説明するために使用されていた可能性がある。再構築された「神父」の祖語は* Dyḗus ph₂tḗr（ローマの ユピテル（Iūpiter、Diespiter）、ギリシャの ゼウス（Zeus Pater）、ヴェーダの ディヤウス（Dyáuṣ-pitṛ́）と比較。逆順になることもある）およびその地方変種*ph₂tḗr bhagosである。いわゆるイラン転置の後、スラブ人は*dyḗusという単語を放棄し、イラン諸語（PIE の*bhagosから）から借用したbogという単語に置き換え、名前の2番目の部分として現れる。インド・ヨーロッパ祖語の*ph₂tḗr (「父」) は、一般的にはスラヴ諸語(同義語*átta → otecに置き換えられた) やバルト・スラヴ諸語にも存在しないと考えられている^[b]が、 ヴェイによれば、*ph₂tḗr はスラヴ語の*stryjьに変化し、これは現在では「叔父、父の兄弟」を意味し、次のようになっている: *ph₂tḗr → *ptri- → stri-であり、これが名前の最初の部分である。したがって、ストリボグはスラヴの天空の神である可能性がある。^{[20]この語源は、}ヴャチェスラフ・イワノフやウラジミール・トポロフ^[22]など多くの学者によって支持されてきた。彼らは、ストリボグを、コミュニティの世話をし、商品の分配を監視する主要な神々をグループ化する、いわゆるドゥメジルの三機能仮説の最初のグループに位置付けた。 ^[13]

このような語源は、ほとんどの言語学者から批判されている。^[23] *stryjьという語は、ピエール語の*stru-io-に由来し、リトアニア語のstrùjus「叔父、老人」、古アイルランド語の sruith「年老いた、尊敬すべき」、古ウェールズ語の strutiu「老人」と同語源であり、Veyが説明したプロセスはスラヴ語には見られなかった。^[24] Brücknerは辞書の中で、stryjという語が「良い風」と呼ばれることもあると述べ、これを核となるstru-「流れる」に結び付けている（ウクライナのStryjを参照）。^[25]

また、この名前には他の解釈もある。ゼレーニンは、stri-という語根を、стрити、stryty（スラヴ祖語の *sъtьri ）「全滅させる、破壊する」という言葉と結び付け、ストリボグを「全滅させ、破壊する神」、つまり戦争の神とみなした。この見解はオルロフとボロフスキーによって支持された。^{[8]この見解は、}ヴァーユが戦争の神、死者の神、収穫の神としても崇拝されているが、天と地を結びつけることから、良い運命と悪い運命の神としても崇拝されているという事実からも示唆されるかもしれない。^[26]この名前は、アフラ・マズダ・ シュリバヤ/ストリバヤ（「美の神」、「名誉に値する神」、サンスクリット語のश्री、śri「美」を参照）のニックネームとも関連付けられており、これはイランの影響であると考えられており、最終的には*ph₂tḗr bhagosに由来しています。^{[8] [27]}しかし、この語源は問題があります。^[7]ピサニは、この名前を*strigo-bogъと再構築しました。この場合、*strigo-はラテン語のfrigus （「霜、寒さ」）に対応し、その場合、ストリボグは寒さの神になります。^[26]

12世紀の詩『イーゴリ遠征物語』では、風は「ストリボグの孫たち」と呼ばれている^[28]。

ストリボグは、シークレット・ワールド・クロニクルのメルセデス・ラッキー・ワールド・ディバイデッド・ブック2（2012年）で言及されており、スラブの民間伝承の存在がメタヒューマンとして再考されています。

風の神として描かれたストルジボグは、レイラ・フェイの『悪魔の取引』（2024年）に脇役として登場する。

ガブリエラ・ヒューストンの『The Wind Child』（ 2002年）では、神ストリボグの孫娘が主人公として登場します。

• HD 75898 − ストリボグにちなんで名付けられた星
• 南極ブラバント島のストリボグ山脈
• イヴァナ・ブリッチ＝マジュラニッチ：シュマ・ストリボロワ（「ストリボルの森」） – 物語、「昔のクロアチアの物語」というタイトルの彼女の物語集の一部。^[29]
• グランド パワー ストリボグ − スロバキアのグランドパワー社製の銃器。ストリボグ神にちなんで名付けられました。
• ストリボルグ- 神にちなんで名付けられたオーストラリアのブラックメタルミュージシャン。

注記

参考文献

• マーク、ベイ (1958)。 「К этимологии древнерусского Стрибогъ」。 Voprosy Jazykoznanija (PDF) (ロシア語)。モスクワ: ナウカ。
• 「Стрибог」。Энциклопедия「Слова о полку Игореве」（ロシア語）。 Vol. 5. Слово Даниила Заточника — Я。 Дополнения。 Карты。 Указатели。サンクトペテルブルク: Дмитрий Буланин。 1995 年。68 ～ 70 ページ。ISBN 5-86007-030-6。
• ギッパート、ジョスト(2002)。 "Neues zu ``slavisch st aus älterem pt"?". Namen, Sprachen und Kulturen. Festschrift für Heinz Dieter Pohl zum 60. Geburtstag (ドイツ語). ウィーン: Praesens. pp. 239–256. ISBN 3706901641。
• ガイシュトール、アレクサンダー(2006)。ミトロギア・スウォヴィアン。ワルシャワ: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego。ISBN 978-83-235-0234-0。
• ヤコブソン、ローマン(1985)。選集。第 VII 巻比較神話学への貢献。言語学と文献学の研究、1972-1982。スティーブン・ルディ (赤) (第 2 版)。ムートン。ISBN 9780899250519。
• マロリー、ジェームズ P.、アダムス、ダグラス Q. (2006)。『オックスフォード祖語入門と祖語世界』オックスフォード、イギリス：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-929668-2。
• ダークセン、リック(2008)。『スラヴ語継承語源辞典』ブリル社。ISBN 9789004155046。
• アレクサンダー、ブルックナー (1927)。 Słownik の語源、ポルスキー語。クラコフスカ・スポルカ・ヴィダウニツァ。
• アンジェイ・シイェフスキ (2003)。スウォヴィアンの宗教。クラクフ: Wydawnictwo WAM。ISBN 83-7318-205-5。
• デ・フリース、1月（1970年）。Altgermanische Religionsgeschichte。 Grundriss der germanischen Philologie (ドイツ語)。 Vol. 2. ベルリン：デ・グルイテル。
• ウチンスキー、ミハウ (2020)。ボゴヴィエ・ドニフ・スウォヴィアン。ストゥディウム・オノマスティチネ。キェルツェ：キエレキエ・トワルツィストゥ・ナウコヴェ。ISBN 978-83-60777-83-1。
• ブルックナー、アレクサンダー(1985)。ミトロギア・スウォヴィアンスカ。ワルシャワ: パンストウェ・ヴィダウニクトゥ・ナウコウェ。ISBN 8301062452。
• ヴァニャ、ズデニェク (1990)。Svět slovanských bohů a démonů。プラハ: パノラマ。ISBN 80-7038-187-6。
• イワノフ、ヴャチェスラフ。トポロフ、ウラジミール(1988)。トカレフ、セルゲイ（編）。Мифы народов мира。 Vol. 2.К—Я。モスクワ: Больза́я росси́йская энциклопе́дия。
• オホノフスキー、オメリャン（1876年）。Слово о полку Игореве。リヴィウ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• トルバチョフ、オレグ(2003)。名前: Лингвистические исследования。モスクワ: ナウカ。ISBN 5-02-032661-5。
• アナトリー、アブラシュキン (2016)。 Русские боги (ロシア語)。アギタス。ISBN 9781773131597。
• アルバレス＝ペドロサ、フアン・アントニオ（2021）。キリスト教以前のスラブ宗教の起源。ライデン: Koninklijke Brill。ISBN 978-90-04-44138-5。