ナフル・エル・カルブの石碑

ナハル・エル・カルブの記念碑
ナハル・エル・カルブの記念碑
	1799年にルイ・フランソワ・カサスが描いた碑文群
材料	石灰岩
書き込み	エジプトの象形文字、アッシリアの楔形文字、ラテン語、ギリシャ語、アラビア語、フランス語、英語
作成	紀元前1500年頃 – 西暦1946年
現在地	現地で
	クラス=notpageimage\|レバノンの場所

北緯33°57′20″ 東経35°35′48″ / 北緯33.955530° 東経35.596696° / 33.955530; 35.596696ナフル・アル・カルブの記念碑は、ベイルートのすぐ北、レバノンのナフル・アル・カルブ（ドッグ川）の河口周辺の石灰岩に彫られた20を超える碑文と岩のレリーフの集合体です。

碑文には、ラムセス2世を含むファラオの3つのエジプトの象形文字の石碑[1]、エサルハドン[1]やネブカドネザル2世[1]を含む新アッシリアと新バビロニアの王の6つの楔形文字の碑文[ 1 ] 、^ローマ、^ラテン^語、ギリシャ語の碑文[ 1 ] 、エジプトの^{マムルーク}朝^のスルタンバルクーク^[2]とドゥルーズ派の王子ファフル・アッディーン2世のアラビア語の碑文^[3]、ナポレオン3世による1860年のレバノン介入の記念碑^{[4] 、および1943年の}レバノンのフランスからの独立を記念した碑文^{[4]が含まれています。そのため、この遺跡は}レバノンの歴史のすべてを1か所にまとめたと言われています。 ^[5]

この遺跡を特定した最古のヨーロッパ人は1697年の17世紀の旅行家ヘンリー・マンドレルであり^[6]^[7]、1922年にフランツ・ハインリヒ・ヴァイスバッハ [ドイツ]が碑文の最初の編集者となった^[1]。

2005年、川沿いの石碑はユネスコの世界記憶遺産に登録された。^[5]

説明

過去の将軍や征服者たちは伝統的にナフル・アル・カルブ川の河口に記念碑を建ててきた。ラムセス2世、ネブカドネザル、エサルハドン、カラカラ、そして現代のフランスやイギリスの軍隊でさえもこの慣習に従っていた。^[5]^[8]

碑文は、東地中海に沿った南北の海岸道路を見下ろす戦略的な場所に刻まれている。^{[9]最も古い碑文は}ラムセス2世のもので、エジプト新王国によるこの地域の支配に関連している。^{[1]この地域へのエジプトの最初の侵入は、}ウェニの自叙伝（紀元前2280年頃）^[10]とセベク・クの石碑（紀元前1860年頃）に記録されているように、何世紀も前のことである。^[11]

この場所を特定した最初のヨーロッパ人は1697年の17世紀の旅行家ヘンリー・マンドレルであり^[6]^[7]、彼は川の渡河について次のように書いている: ^[12]

通路を収容するために、水面からかなり高いところに、幅 2 ヤード以上の小道が側面に掘られています。これは皇帝アントニヌスの作品です... この善行の記憶は、道の入り口からさほど遠くない自然の岩の側面に平らにされたテーブルに刻まれた碑文によって永続しています... この道を通過すると、頭上の岩の側面にいくつかの数字の表が彫られているのに気づきました。それは古代の何かを約束しているようでした... まるで、アントニヌスがもう少し低い場所に別のより便利な通路を切り開く前に、古い道がその地域を通っていたかのようでした。このあたりの数か所で、自然の岩に彫られた奇妙な古代の男性の像を見ました。その大きさは実物に匹敵します。各像のすぐそばには、岩の側面に平らにされた大きなテーブルがあり、周囲はモールディングで縁取られていました。彫像と石板は、全体に古代の文字が刻まれていたようである。しかし、文字は今ではひどく汚損されており、足跡以外は何も見えなかった。彫像のうち 1 つだけは、その輪郭と碑文が完全なまま残っていた。

この地域を通過したが碑文を残さなかった他の有名人としては、アレクサンダー大王やサラディンなどがいます。

碑文

エジプトの碑文

エジプトの象形文字の碑文は 3つ知られており^[1]、そのすべてにラムセス2世のカルトゥーシュが刻まれている。これはカール・リチャード・レプシウスによって初めて特定された。^[13]これらのうち少なくとも1つは、ファラオがレバント地方で最初の遠征を行った際に置かれたと考えられており、ナフル・アル・カルブをエジプトのカナン地方とヒッタイト領土の境界と定めていた。

上段：碑文のあるエリア、高速道路のトンネルと入口道路
下段：エリアを説明する観光標識、ズーク・モスベのキリスト王像

エドワード・ロビンソンなどの学者は、ヘロドトスが言及したエジプトのファラオ、セソストリスとラムセス2世の碑文を結び付けている。^[13]ヘロドトスは次のように記している。「エジプトのセソストリスが各国に建てた柱のほとんどは現存していないが、シリア・パレスチナでは、私が言及した碑文と紋章が刻まれた柱が現存しているのを私自身が見た。」^[14]

現在、エジプトのヒエログリフの碑文は2つしか残っていない。3つ目（左の写真）はナポレオン3世がこの遺跡を訪れた際に修正されたもので、元の文章は消されてフランス語で書き直されている。^[15]しかし、他の2つの碑文はひどく損傷しており、ラムセス2世が未知の敵（おそらくヒッタイト人）を倒している輪郭と、その横に立つエジプトの神しか見えない。1つの石碑では、頭に円盤を乗せた神ホルスがラムセス2世の隣に立っており、もう1つの石碑では、ラムセス2世の隣にアメン・ラーが立っている。^[16]

右の画像の石碑の左側と右側の両方に上から下に書かれた碑文は互いに正確にコピーされており、両方とも次のように翻訳されています。

ḥr.w kꜢ-nḫt mri.y Mꜣꜥ.t

ホルス名：強い雄牛、マアトに愛された者、

nsw.bꞽ.ty nb tꜣ.wy Wsr-Mꜣꜥt-Rꜥ.w stp n(.y) Rꜥ.w

上下エジプトの王、二つの土地の支配者、ウセル・マアト・レ（ラムセス2世）、ラーに選ばれた者、

sꜣ Rꜥ.w nb ḫꜥ.w Rꜥ.w-msꞽ-s mrꞽ.y Ꞽmn.w ḏꞽ ꜥnḫ mꞽ Rꜥ.w ^[17]

ラーの息子、顕現の神：ラムセス2世メリ・アメン（アメン神の愛人）、ラーのような命を与えられた。^[18]

アッシリアとバビロニアの碑文

楔形文字による新アッシリアと新バビロニアの碑文が6つ知られている。 ^[1]エサルハドンの石碑は、紀元前671年にエサルハドンがエジプトのファラオ、タハルカからメンフィスを奪取したことに言及している。その部分はひどく損傷しているが、アシュケロンとティルスの都市、タハルカと22人の家臣の王についての言及が含まれていると理解されている。^{[21]碑文の1つは}ネブカドネザル2世のものとされている。^[22]

アッシリアの碑文の石膏像は、1834年にジョセフ・ボノミ・ザ・ヤンガーによって作成され、イギリスに持ち込まれた古代アッシリア帝国の最初の遺物となった。 [ 23 ^]

古代の碑文

この遺跡には数多くのギリシャ・ローマ時代の碑文が刻まれている。

最も重要なのは、ローマ皇帝カラカラ（紀元211年 - 217年）の第3ガリア軍団の碑文である。カラカラはカルタゴとシリアの血を引いており、正式名称は「マルクス・アウレリウス・セプティミウス・バシアヌス・アントニヌス」であった。碑文はカラカラ軍がこの場所に建設した道路に関連している。碑文には「リコ・フルメン」という言葉が含まれており、エドワード・ロビンソンなどの学者は、この言葉からナフル・エル・カルブ川が古代のリコス川であると結論づけた。^[24]^[25]

碑文のうち2つはギリシャ語で書かれており、そのうちの1つは、紀元後4世紀、テオドシウス1世（紀元後379年 - 395年）の統治下、レバノンに紀元後382年にビザンチン帝国のフェニキア総督プロクルスが残した道路や土木工事を記念したものと今でも読み取ることができます。^[4]

マルクスの従兄弟であるローマ皇帝セプティミウス・セウェルスも、彼の歩兵隊の偉大な栄光を記したラテン語の碑文を残しました。

イスラムの碑文

アラビア語の碑文が2 つ知られています。

最も古いものはマムルーク朝のスルタン、バルクーク（1382-1399）に捧げられたものである。 ^[2]

レバノンのファフル・アルディーン2世（1572-1635）に捧げられた碑文が1697年にヘンリー・マンドレルによって記録されたが^[12] 、 19世紀までにこの碑文は判読できなくなっていた^{[3] 。}

植民地時代の碑文

最初の植民地記念碑は、ナポレオン3世による1860年から1861年にかけてのレバノン介入を記念したものである。^[4]

2つの碑文（1919年と1930年）は、第一次世界大戦の終わりごろの1918年10月に連合軍がダマスカス、ホムス、アレッポを占領した際のハリタン追撃を記念している。^[4]最初の碑文はハリー・ショーベルの砂漠騎兵隊に捧げられており、^[4] 2番目の碑文はオーストラリア、ニュージーランド、インド、フランスの派遣団、およびメッカのシャリフ、フセイン・ビン・アリのシャリフ軍に捧げられている。^[4]

1918年10月、敵地占領統治下でイギリスとフランスがベイルートとトリポリを占領したことを記念する碑文が刻まれた。^[4]

次の碑文は、1920年7月にマイサルンの戦いでダマスカスを占領したフランス第4軍のグロー将軍率いるフランス軍によって残されたものである。グロー将軍は1920年9月1日に大レバノン国の樹立を宣言した。^[4]

1942年、連合軍は「ヴィシー・フランスからのシリアとレバノンの解放を記念する碑文を崖の表面に刻んだ」^[26]。

レバノンの碑文

1946年、 1943年にレバノンがフランスから独立したことを記念して記念碑が建てられた。 ^[4]

2000年、元将軍で現政治家のエミール・ラフードの支持者を含むレバノンのデモ参加者は、イスラエル軍のレバノンからの撤退を記念する記念碑を建立した。^[27]

ユネスコ世界記憶遺産

2005年、この石碑はユネスコ世界記憶遺産に登録された。申請書には、この石碑は「古代から現代までのレバノンの歴史全体を要約しており、この困難で非常に険しい渡河地点を取り巻くあらゆる障害を乗り越えて岩に記念石碑を刻んだファラオ、アッシリア・バビロニア、ギリシャ、ローマ、アラブ、フランス、イギリスの軍隊の連続的な進撃をはっきりと思い起こさせる」と記されている。^[5]

ギャラリー

エジプト、アッシリア、バビロニア

北エジプト（1845）
南エジプト（1845）
南エジプト（1922）
中期エジプトと第四アッシリア（1780年代）
中期エジプトと第四アッシリア（1880年頃）
第一アッシリアと第二アッシリア（1922年）
第三アッシリア（1922）
第五アッシリア（1922年）
第六アッシリア（1922年）
第六アッシリア（1922年）
マウンドレルによるアッシリアの石碑の描写（1697年）

ローマとイスラム

ローマ時代（1780年代）
ローマ（1922）
ローマ（1922）
バルクーク（1922）

植民地とレバノン

ナポレオン3世
グロー将軍
イギリス軍がベイルートとトリポリを占領（1918年）
ハリー・ショーベル（1918）
ダマスカス、ホムス、アレッポの占領（1918年）
ベチャラ・エル・クーリー、レバノン独立 (1946)
イスラエル軍のレバノンからの撤退（2000年）

参照

注記

^ abcdefghi Lipinski 2004、p. 1.
^ ブリタニカアルカルブ川
^ ab ウィルソン、ジョン（1847）、聖書の地：聖書研究の促進と慈善事業の発展を特に念頭に置いた広範囲の旅で訪問し、記述したもの、第2巻、ウィリアム・ホワイト、406ページ
^ abcdefghij Livius.org の Nahr el-Kalb の記念碑
^ abcd ユネスコ世界記憶遺産申請
^ ab 聖チャド・ボスコーウェン 1882、p. 333.
^ ロビンソン1856年、623ページ。
^ ロバート・フィスク『Pity the Nation: The Abduction of Lebanon』ニューヨーク：ネイション・ブックス、2001年、52-53頁。
^ 聖チャド・ボスコーエン、1882年、p. 331.
^ 「ユニの碑文」、ジェームズ・ヘンリー・ブレステッド著『エジプトの古代記録』、1906年、第1部、セクション291〜294、306〜315、319〜324
^ セベク・クの石碑、エジプトのアジア遠征の最も古い記録（1914年）
^ マウンドレル1703年頃。
^ ロビンソン1856年、621ページより。
^ ヘロドトス『歴史』第2巻、106
^ ロドリゲス、セス (2013-12-12). 「今週の写真: ナフル・エル・カルブ」. BiblePlaces.com . 2024-10-17閲覧。
^ 「11エジプトの神々と女神 | ブリタニカ」www.britannica.com . 2024年10月17日閲覧。
^ Lundström, Peter. 「ヒエログリフのラムセス2世」Pharaoh.se . 2024年10月17日閲覧。
^ 「ラムセス2世の花崗岩のスフィンクス - エジプトのハイライト - ペンシルバニア美術館」www.penn.museum 。 2024年10月17日閲覧。
^ 貸し手、ジョナ。「エサルハドンのナール・アル・カルブ碑文 - リヴィウス」。www.livius.org。
^ 石碑16と17に関する現地の注意書き
^ ミッチェル、TC (1991)、「紀元前700年～紀元前586年頃のエルサレム陥落までのユダ王国」、ジョン・ボードマン、IESエドワーズ（編）、ケンブリッジ古代史、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9780521850735
^ ロシオ・ダ・リーヴァ、ナハル・エル・カルブのネブカドネザル碑文、255–302 ページ: A. –M.アフェイシュ (編) Le Site du Nahr el-Kalb、BAAL Hors Serie 11. ベイルート: レバノン共和国文化省、2009}
^ Bonomi 1857「現在大英博物館にあるこれらの粘土板の最も完璧な鋳造物は、この国に持ち込まれた古代アッシリア帝国の最初の遺物でした...この記念碑のアッシリア部分の鋳造物は、本書の著者によって作成され、1834年に彼によってイギリスに持ち込まれ、その後ノーサンバーランド公爵によって大英博物館に寄贈されました。」
^ ロビンソン1856年、619ページ。
^ ウィルソン1881年、31ページ。
^ 南西太平洋におけるオーストラリア軍とのジャングル戦。キャンベラ：オーストラリア戦争記念館、1944年、p1
^ ロバート・フィスク『レバノンを支配しているのは誰か』「ここにはローマ、フェニキア、十字軍、マムルーク、オスマン、フランス、イギリス軍の遺跡がある。オーストラリア軍とともに、我々は1941年にヴィシー・フランスからベイルートを『解放』した。さらに、2000年にイスラエル軍がこの国から撤退したことを記録した現代の碑文もある。これはシニオラの宿敵でありシリアの親友であるレバノンの現大統領エミール・ラフードによって設置されたものだ。」

参考文献

Weißbach、Franz Heinrich [ドイツ語] (1922)、Theodor Wiegand (編)、「Die Denkmäler und Inschriften an der Mündung des Nahr el-Kelb」、Wissenschaftliche Veröffentlichungen des deutsch-türkischen Denkmalschutz-Komandos (6)、de Gruyter
リピンスキー、エドワード（2004）、イティネラリア・フェニキア、ピーターズ出版社、ISBN 9789042913448
ユネスコ世界記憶遺産：ナフル・エル・カルブの記念碑
ブレスト、ジェームズ・ヘンリー（1912年）『エジプトの歴史：古代からペルシア征服まで』C.スクリブナーの息子たち
マウンドレル、ヘンリー（1703）、イースターAD1697のアレッポからエルサレムへの旅、オックスフォード、pp.36-37
セント・チャド・ボスコーウェン、ウィリアム（1882）「ナールの岩石の記念碑と碑文」、聖書考古学協会紀要、7、ロングマンズ、グリーン、リーダー、ダイアー：331–352完全な地図もこちらでご覧いただけます。
ボノミ、ジョセフ（1857）ニネベとその宮殿、ボッタとレイヤードの発見を聖書の解明に応用
ウィルソン、チャールズ・ウィリアム（1881）、ピクチャレスク・パレスチナ、シナイ、エジプト、第3巻、ニューヨーク、D.アップルトン、p. 31
ロビンソン、エドワード(1856)、「パレスチナおよび隣接地域でのその後の聖書研究。1852 年の旅行日誌。オリジナルの日記から作成され、歴史的なイラスト、新しい地図と計画が添えられています。クロッカー & ブリュースター、p. 617-614」
Anne-Marie Maila-Afeiche、(編) (2009)、Le Site de Nahr el-Kalb、BAAL ( Bulletin d'Archéologie et d'Architecture Libanaises )、Hors Serie V、ベイルート、レバノン: Ministère de la culture、Direction古美術品全般

[FOOTNOTELipinski20041-1] Lipinski 2004、p. 1.

[Britannica-2] ブリタニカアルカルブ川

[JWW-3] ウィルソン、ジョン（1847）、聖書の地：聖書研究の促進と慈善事業の発展を特に念頭に置いた広範囲の旅で訪問し、記述したもの、第2巻、ウィリアム・ホワイト、406ページ

[Livius-4] Livius.org の Nahr el-Kalb の記念碑

[UNESCO-5] ユネスコ世界記憶遺産申請

[FOOTNOTESt._Chad_Boscawen1882333-6] 聖チャド・ボスコーウェン 1882、p. 333.

[FOOTNOTERobinson1856623-7] ロビンソン1856年、623ページ。

[8] ロバート・フィスク『Pity the Nation: The Abduction of Lebanon』ニューヨーク：ネイション・ブックス、2001年、52-53頁。

[FOOTNOTESt._Chad_Boscawen1882331-9] 聖チャド・ボスコーエン、1882年、p. 331.

[10] 「ユニの碑文」、ジェームズ・ヘンリー・ブレステッド著『エジプトの古代記録』、1906年、第1部、セクション291〜294、306〜315、319〜324

[11] セベク・クの石碑、エジプトのアジア遠征の最も古い記録（1914年）

[FOOTNOTEMaundrell1703-12] マウンドレル1703年頃。

[FOOTNOTERobinson1856621-13] ロビンソン1856年、621ページより。

[14] ヘロドトス『歴史』第2巻、106

[15] ロドリゲス、セス (2013-12-12). 「今週の写真: ナフル・エル・カルブ」. BiblePlaces.com . 2024-10-17閲覧。

[16] 「11エジプトの神々と女神 | ブリタニカ」www.britannica.com . 2024年10月17日閲覧。

[17] Lundström, Peter. 「ヒエログリフのラムセス2世」Pharaoh.se . 2024年10月17日閲覧。

[18] 「ラムセス2世の花崗岩のスフィンクス - エジプトのハイライト - ペンシルバニア美術館」www.penn.museum 。 2024年10月17日閲覧。

[19] 貸し手、ジョナ。「エサルハドンのナール・アル・カルブ碑文 - リヴィウス」。www.livius.org。

[20] 石碑16と17に関する現地の注意書き

[21] ミッチェル、TC (1991)、「紀元前700年～紀元前586年頃のエルサレム陥落までのユダ王国」、ジョン・ボードマン、IESエドワーズ（編）、ケンブリッジ古代史、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9780521850735

[22] ロシオ・ダ・リーヴァ、ナハル・エル・カルブのネブカドネザル碑文、255–302 ページ: A. –M.アフェイシュ (編) Le Site du Nahr el-Kalb、BAAL Hors Serie 11. ベイルート: レバノン共和国文化省、2009}

[FOOTNOTEBonomi1857-23] Bonomi 1857「現在大英博物館にあるこれらの粘土板の最も完璧な鋳造物は、この国に持ち込まれた古代アッシリア帝国の最初の遺物でした...この記念碑のアッシリア部分の鋳造物は、本書の著者によって作成され、1834年に彼によってイギリスに持ち込まれ、その後ノーサンバーランド公爵によって大英博物館に寄贈されました。」

[FOOTNOTERobinson1856619-24] ロビンソン1856年、619ページ。

[FOOTNOTEWilson188131-25] ウィルソン1881年、31ページ。

[26] 南西太平洋におけるオーストラリア軍とのジャングル戦。キャンベラ：オーストラリア戦争記念館、1944年、p1

[27] ロバート・フィスク『レバノンを支配しているのは誰か』「ここにはローマ、フェニキア、十字軍、マムルーク、オスマン、フランス、イギリス軍の遺跡がある。オーストラリア軍とともに、我々は1941年にヴィシー・フランスからベイルートを『解放』した。さらに、2000年にイスラエル軍がこの国から撤退したことを記録した現代の碑文もある。これはシニオラの宿敵でありシリアの親友であるレバノンの現大統領エミール・ラフードによって設置されたものだ。」