ステファン・テメルソン

ステファン・テメルソン
ロンドンのスタジオで、妻フランシスカの絵の前に立つテマーソン
生まれる	1910年1月25日 ( 1910-01-25 ) プロック
死亡	1988年9月6日（享年78歳） ( 1988-09-07 ) ロンドン
知られている	ガベルボッコス出版社、小説家、映画監督、作曲家、哲学者
配偶者	フランシスカ・テメルソン

ステファン・テメルソン （1910年1月25日 - 1988年9月6日）は、ポーランドの児童文学作家、詩人、意味 詩の発明者、小説家、脚本家、映画製作者、作曲家、哲学者であった。彼は少なくとも3つの言語で著作を残した。妻のフランシスカ・テメルソンとともに、彼らはヨーロッパのシュルレアリスムおよび出版界を代表する夫婦の代表的人物とみなされている。

ステファン・テメルソンは、1910年1月25日に当時ロシア帝国内のポーランド・コングレス領の一部であったプウォツクで生まれ、1988年9月6日に ロンドンで亡くなりました。

父のミェチスワフ・テメルソンは医師、社会改革者、作家志望（作品のいくつかは出版されている）であった。母はルドヴィカ・スムレヴィチ。第一次世界大戦中、テメルソン医師はロシア帝国軍の軍医として勤務し、家族はリガ、サンクトペテルブルク、ヴェリキエ・ルーキに住んでいた。1918年に彼らは独立ポーランドのプウォツクに戻り、ステファンはヴワディスワフ・ヤギェウォ・ギムナジウムに通った。この間、彼は初めて写真に興味を示し、ラジオ受信機も作った。ステファンの兄のロマンも医師の資格を持っていたが、1929年に脊髄結核で亡くなった。^[1]

1928年、テメルソンは物理学を学ぶためにワルシャワ大学に入学した。1年後、建築を学ぶためにワルシャワ工科大学に転校したが、ほとんどの時間を写真、コラージュ、映画製作に費やした。彼の最初の著作が出版されたのも1928年であった。彼は正式に学業を辞めたことはなかったが、徐々に他の興味を追いかけていった。テメルソンは1929年に美術学生のフランシスカ・ウェインレスと出会った。彼女は1931年に優秀な成績で卒業し、二人はワルシャワで同年に結婚した。

この間、テメルソン夫妻はワルシャワに住み、そこで仕事をしていました。ステファンはさまざまな定期刊行物に記事を寄稿し、学校の教科書に散文や詩を寄稿したほか、フランチシュカが挿絵を描いた児童向けの本を少なくとも 10 冊執筆しました。『Pan Tom Buduje Dom , Mr Rouse Builds His House』はポーランドで今も出版されています。ステファンはフォトグラムの実験も行い、2 人は 5 本の短編実験映画を制作しました。『Apteka (薬局)』(1930 年)、『Europa』 (1931 年 - 1932 年)、『Drobiazg Melodyjny (音楽の瞬間)』(1933 年)、 『 Zwarcie (短絡)』(1935 年)、『Przygoda Człowieka Poczciwego (善良な市民の冒険)』(1937 年)。これらは当時の他の実験映画とともに上映されました。^{[2]ワルシャワに残っていた}『Przygoda Człowieka Poczciwego』を除くすべての映画は第二次世界大戦中にパリで失われたが、アナトール・シュテルンの詩に基づく『 Europa』の脚本は後にテメルソン兄弟のガベルボッコス出版社から出版され、映画の残存写真が挿絵として添えられ、また『Apteka』と『Drobiazg melodyjny』は初公開時の描写、写真、ストーリーボードからブルース・チェチェフスキーによってリメイクされた。1983年、現在ロンドンに住んでいるステファンはロンドン映画製作者協同組合と共に映画の再構成を行った。^[3] 2019年、ベルリンのアーカイブでオリジナル映画の不完全なコピーが発見された。テメルソン財団に返還された後、保存のため英国映画協会に寄贈された。 ^[4]

1935 年、テマーソン夫妻は他の若い映画製作者たちとともに協同組合SAF、Spółdzielnia Autorów Filmowych を設立しました。

1936年と1937年に、テメルソン夫妻は当時アヴァンギャルド芸術の中心地であったパリとロンドンを訪れ、モホイ＝ナジや他の実験芸術家と会い、ワルシャワに戻るとフランスとイギリスのアヴァンギャルド映画の初上映を手配した。また、映画批評家協会の雑誌『Film Artistique』を創刊し、ステファンが編集者、フランシスカが芸術編集者となった。2号が発行され、1号はフランスのアヴァンギャルドについて、もう1号は最近のイギリス映​​画についてであった。3号目はポーランドのアヴァンギャルドについてで、計画されていたが、1937年から38年の冬にパリに移ったときには未刊行のままだった。「パリにいなければならないとわかっていた」とテメルソンは語っている。ここで彼らは、多くがポーランド人である芸術家や作家のサークルを見つけ、その中で生活し、行動した。テメルソンはパリでさまざまなポーランドの出版物に記事を書き、フランシスカは絵を描き始め、フラマリオン紙で児童書の挿絵を描いた。彼らはそこに留まるつもりだったが、彼らの世代のほとんどと同様、第二次世界大戦の勃発が彼らの人生を変えた。1939年の戦争宣言で、テメルソン夫妻は2人とも入隊し、ステファンはドイツとソ連の侵攻とポーランド分割後にフランスで編成された西方ポーランド軍に加わった。フランチシュカは地図製作者としてポーランド亡命政府に派遣され、最初はフランスで、その後フランス陥落後の1940年からはロンドンで働いた。

1940年、テメルソンはフランスでポーランド歩兵連隊に志願入隊したが、ちょうどドイツ軍の侵攻と連合軍の崩壊の時期だった。彼の記憶には、夏の暑さの中、昼夜を問わずサン・ナゼールまで行軍したことが残っている。そこで6月、連隊は解散し、士官たちは部下を見捨て、部下たちは散らばれる場所に散っていった。テメルソンはフランス国内を旅し、最初は占領下のパリに（徒歩で）戻り、次にトゥールーズに行き、そこでポーランド赤十字社を通じてフランチシュカと再会した。彼女はパリとノルマンディーでポーランド亡命政府のために地図製作者として働き、その後バイヨンヌから軍艦でロンドンに逃れていた。その間、彼は難民キャンプで過ごし、農場労働者として働き、ヴォワロンにあるポーランド赤十字社の宿舎、オテル・ド・ラ・ポストでほぼ2年間を過ごした。ここで彼はポーランド語で『ムマー教授の講義』を書き始め、フランス語で長編詩『暗闇の中のスケッチ』を書いた。1940年から1942年にかけての彼らの散発的な書簡の多くは、ステファンのフランス脱出を企てる試みに関するものであった。

1942年の終わり頃、セメルソンはフランスを横断し、マルセイユとスペインを経由してリスボンに行き、そこからイギリス空軍によってイギリスに飛ばされ、妻と再会してポーランド軍に再入隊した。彼はスコットランドで軍に所属し、『Professor Mmaa』を完成させた後、ロンドンのポーランド情報文書省の映画部に加わるよう派遣された。そこで彼とフランチシュカはポーランド情報文書省の委託を受け、さらに2本の短編映画を制作した。1本はポーランドにおけるナチスの残虐行為を描いた『Calling Mr. Smith』 、もう1本はジュリアン・トゥヴィムの4つの歌にインスピレーションを得てシマノフスキが曲をつけた『The Eye and the Ear』である。 1944年、ジョン・ミルトンの『アレオパギティカ』出版300周年を祝うペンクラブの会合で、セマーソンはクルト・シュヴィッタースと出会い、1948年にシュヴィッタースが亡くなるまで親しい友人となった。ほぼ同時期に、ヤンケル・アドラー、ジュリアン・トレヴェリアン、アンソニー・フロショウグなど、親しい関係が続く他の人々とも出会った。また、1944年にセマーソン夫妻はメイダ・ヴェールに転居し、そこで終生暮らした。実験詩人で出版者のボブ・コビングは近所に住んでいて、セマーソン夫妻は彼と親しい関係を保った。

ステファンとフランシスカ・テメルソンは、1948年から1979年にかけて、自らの出版社であるガベルボッカス・プレス（ラテン語版ジャバウォッキー）を通じて多くの作品を出版した。そのほとんどをフランシスカが装丁と挿絵を手がけた。彼らはまた、翻訳家のバーバラ・ライトとスタンレー・チャップマン、アーティストのグウェン・バーナードとも仕事をした。約70タイトルのリストには、ギヨーム・アポリネール、ヤンケル・アドラー、クルト・シュヴィッタースの作品、アルフレッド・ジャリの『ユビュ王』の初の英訳、レーモン・クノーの『様式演習』、バートランド・ラッセルの『善良な市民のアルファベット』などが含まれていた。ラッセルは、ムマー教授の講義に励ましの序文を書いた。 1950年に訪問したクノーと彼のウリポの仲間の影響を受け、ステファンは意味詩の発明者となった（1945年の小説『バヤマス』、1975年の小冊子『意味詩について』を参照）。^{[5] [6]}彼の作品は、言語と意味形成を探求した米国の出版物である0 to 9マガジンに掲載された。彼はオペラ「聖フランシスとグッビオの狼」（1972年）を書いた。^{[7] 1981年、セメルソンはオランダの}ライデンで「礼儀正しさの椅子」と題して毎年恒例のホイジンガ講演を行った。1988年9月、妻の死から数週間後にロンドンで亡くなった。

1979年、ガベルボッコス出版社はセメルソンの招待により、オランダの出版社デ・ハルモニーに買収された。同社は出版社のアーカイブも管理している。このオランダとのつながりを通じて、彼の小説のいくつかは英語圏で認知されるようになった。1985年、オランダの出版社デ・ベジゲ・バイは英語の原稿の翻訳を出版し、そのタイトルは『ユークリッドはロバだった』（オランダ語：Euclides was een ezel）だった。この本はフェイバー＆フェイバーの関係者が読み、同社は英語版を出版し、現在は『イワシの謎』（1986年）となっている。また、彼の最後の小説『ホブソンズ・アイランド』（1988年）も出版した。^[8]これら2冊の小説とそれ以前の『トム・ハリス』は、後にダルキー・アーカイブ・プレスによって再出版された。^[9]

テメルソン夫妻の8巻からなるアーカイブは、フランチシュカの姪でイギリスの美術学芸員であるヤシア・ライヒャルトによって収集され、カタログ化されている。^[10]テメルソンの故郷であるポーランドのプウォツクでは、毎年テメルソン・フェスティバルが開催されている。[ 11 ^]

• ステファン・テメルソン『ビジョンを創り出す衝動』（ガベルボッコス + デ・アルモニー、アムステルダム、1983 年）
• ステファン・テマーソン、『批評家と私のおしゃべり犬：選りすぐりの物語、エッセイ、講義、演劇』（ブラック・スキャット・ブックス、2019年）
• ニコラス・ワドリー、「ステファン・セマーソンについて」、比較批評、第 12 巻: 自己の表象、1990 年、223 ページ以降。この版には、セマーソンの自伝的断片「父親、乳母、戦争について」(1988 年 7 月から 8 月にかけてワドリーに口述された) の初版と、ワドリーが編集したセマーソンの著作の最初の書誌が含まれています。
• イロナ・ハルバーシュタット（編）、クローズアップ：フランシスカ＆ステファン・テメルソン［各作家］の芸術、PIX第1号（1993/4年冬）、pp.67-122。
• ヤン・クバシェヴィッツ、モニカ・シュトラウス（編）、『The Themersons and the Gaberbocchus Press』[さまざまな著者]、展覧会カタログ、MJS Books、ニューヨーク（1993年10月～1994年1月）
• ジャシア・ライヒャルト、「ガベルボッカス出版社」、括弧内; 12 (2006年11月)、p. 35-36
• ヤシア・ライヒャルト (編)、「Unposted Letters」、1940 ～ 1942 年、フランシスカ & ステファン・テマーソン、ガベルボッカス & デ・ハーモニー、アムステルダム、2013
• ステファン・テメルソン『ファクターT』（ガベルボッカス出版、1972年）

• フランシスカ・テメルソン
• ジャシア・ライヒャルト

• ステファン・テメルソン著作目録
• ステファンとフランシスカ・テメルソンのアーカイブ
• ガベルボッカス・プレスのウェブサイト
• ダルキーアーカイブプレスのページ
• ニコラス・ワドリー著『ステファン・セマーソン』を読む
• アプテカのリメイクの説明
• ブルース・チェチェフスキーによるアプテカのリメイク
• Bruce Checefsky による Drobiazg Melodyjny のリメイク
• テマーソン兄弟の映画についてブルース・チェセフスキーにインタビュー
• nthposition.com の Seamus Sweeney による「Tom Harris」のレビュー
• Stefan と Franciszka Themerson、culture.pl
• GVアートのウェブサイト、
• Obscure Publications が発行した ST の短編作品の PDF は、こちらからご覧いただけます。