スタンリー・チャップマン

スタンリー・チャップマン（1925年9月15日 - 2009年5月26日）は、イギリスの建築家、デザイナー、翻訳家、作家。演劇やパタフィジックに興味を持っていた。ロンドン国立劇場の創設に関わり、 1961年のウリポのメンバー^{[1] 、}アウトラポの創設者でもあり、フランスのコレージュ・ド・パタフィジック、ロンドン・パタフィジックス研究所、ルイス・キャロル協会の会員でもあった。1950年代初頭には、文芸雑誌「Listen and Stand」に詩を寄稿し、表紙をデザインし、詩人エワート・ミルンが編集する雑誌「Chanticleer」に翻訳を寄稿した^[2]。『一億の詩』の英訳は、レイモン・クノーに「感嘆のあまり呆然とした」^[3]扱いされた。

• Onze mille Verbes、cent virgules Temps Mêlés n° 98、ヴェルヴィエ、1969 年。
• メッサリーヌ オー ビストロドラジェ オート n°21。 1996年。ノエル・アルノー出版。
• エポペルリナージュドラジェ オート n°35。 1999年。ノエル・アルノー出版。

• レイモン・クノー著『誰もが知っている』
• ダーウィンは確かにミミズの重要性を認識していた。レイモン・クノー
• ボリス・ヴィアン著『ハートスナッチャー』 ^[4]
• ボリス・ヴィアン著『白昼夢の泡』 ^[5]
• ボリス・ヴィアン著『北京の秋』（未出版）
• ロバート・デスノス著『自由か愛か』に、アルチュール・ランボーの『夜警』 [実際にはデスノスの詩]が収録されている。この小説自体はテリー・ヘイルによって翻訳された。
• カミーユ・ルノー、1866-1954、世界の創造者。ジャン・ユーグ・サンモン（エマニュエル・ペイエのペンネーム）著^{[6] [循環参照]}
• 潮解性by Adoré Floupette ^[7]
• ビビ・ラ・ビビステby レイモンド・リノシエ

• スタンリー・チャップマン
• l'Oulipo サイト (フランス語)
• l'Outrapo サイト (フランス語)
• LIPウェブサイト