グッビオの狼

グッビオの狼は、聖フランチェスコの小花物語^[1]によると、ウンブリア州のグッビオ市を恐怖に陥れた狼で、神に代わって行動したアッシジのフランチェスコによって飼いならされました。この物語は、動物や自然に影響を与える聖人を描いたキリスト教の物語の1つであり、聖人伝によく見られるモチーフです。^[2]中世の多くの奇跡物語とは異なり、この物語の起源を示す物理的証拠がいくつかあります。^[3]

話

フランチェスコがグッビオに住んでいた1220年頃、この地方に獰猛なオオカミが現れ、家畜を襲い始めました。すぐにオオカミは人間を直接襲うようになり、それから間もなく人間だけを餌とするようになりました。オオカミは、愚かにも一人で城門を越えようとする者を待ち伏せすることで知られていました。どんな武器もオオカミを傷つけることはできず、オオカミを倒そうとする者は皆、食い尽くされました。やがて、オオカミを見ただけで街全体が警戒を強め、人々はいかなる理由があっても城壁の外に出ることを拒否しました。グッビオが包囲されていたこの時、フランチェスコは別れを告げてオオカミに会いに行くと発表しました。何度も忠告されましたが、警告を無視して十字を切り、少数の追随者とともに城門を越えました。オオカミの巣穴に近づくと、群衆は安全な距離を保ちましたが、何が起こるかを目撃できるほど近くにいました。

狼は群れが近づいてくるのを見て、口を大きく開けてフランシスに襲いかかった。フランシスは再び十字を切り、神の名において狼に攻撃をやめるよう命じた。狼は従順にフランシスのところまで小走りで近づき、フランシスの足元に横たわり、フランシスの両手に頭を置いた。フランシスはこう言った。

「兄弟狼よ、汝はこの地で多くの悪事を働き、神の許しなく神の創造物を破壊し、殺した。そうだ、汝は動物を破壊しただけでなく、神の似姿に造られた人間をも食べようとした。このため汝は強盗や殺人者のように絞首刑にされるべきである。すべての人間が汝に反対し、犬が汝を追いかけ、この街の住民は皆汝の敵である。しかし、兄弟狼よ、もしそうなら、彼らと汝の間に和平を結ぼう。そうすれば彼らは過去のすべての罪を許すだろう。そして人間も犬ももはや汝を追いかけないだろう。」

狼は頭を下げてフランシスに完全に従順に従った。

「あなたがこの和平を希望するなら、私はあなたに、この土地の住民たちと共に暮らす限り、毎日彼らに食料を与えることを約束します。あなたはもう飢えに苦しむことはありません。飢えこそが、あなたに多くの悪事を働かせたのですから。しかし、私がこれらすべてをあなたのために手に入れたなら、あなたは二度といかなる動物やいかなる人間も襲わないことを約束しなければなりません。あなたはこの約束をしますか？」

同意すると、狼はフランシスの差し出した手に前足の 1 本を置き、誓いが立てられました。フランシスは狼に、自分と一緒にグッビオに戻るよう命じました。これを見て、城壁をくぐってフランシスの後を追ってきた男たちは大いに驚き、そのニュースを広めました。すぐに町全体がこの奇跡を知りました。町民はフランシスとその仲間を待つために市の市場に集まりましたが、凶暴な狼がまるで自分のペットのように振舞っているのを見てショックを受けました。フランシスが市場に着くと、飼い慣らされた狼を足元に従え、集まった群衆に即興の説教を行いました。フランシスは次のように言ったと伝えられています。「狼のような小さな動物の顎が、町全体を恐怖で震え上がらせることができるのなら、地獄の顎をどれほど恐れるべきでしょうか。」説教が終わると、フランシスコは狼との約束を公然と更新し、もし捕食をやめるならグッビオの住民が自宅の玄関先から餌を与えると約束した。狼は再びフランシスコの手に足を置いた。

余波

それ以来、グッビオはフランチェスコを崇拝し、フランチェスコはグッビオの住民から大いに称賛された。彼らの多くは奇跡に納得し、神に感謝を捧げ、改宗した。フィオレッティのこのエピソードは、狼がグッビオでさらに2年間暮らし、家々を回って食料を得、フランチェスコとの契約の条項を遵守したという記述で締めくくられている。狼の死に町は悲しみに暮れた。狼は多くの者を殺したが、フランチェスコの神聖さと神の力の象徴だったからである。

伝説によると、グッビオは狼を丁重に埋葬し、後にその場所に聖フランチェスコ平和教会を建てた。1872年の改修工事の際、数世紀前のと思われる大きな狼の骸骨が教会の壁近くの石板の下から発見され、内部に再埋葬された。^[4]伝説によると、フランチェスコが狼に出会った場所にヴィットーリア教会が建てられたという。

1913年、ニカラグアの詩人ルベン・ダリオは『ロス・モティボス・デル・ロボ（狼の理由）』を出版した。この作品では、狼が再び野蛮な生き方に戻るまで、町民が狼を嘲笑し、虐待し始めるという物語の改変と道徳観念の覆しがなされている。

References

^ Hudleston, Roger, ed. (1926). The Little Flowers of Saint Francis. Retrieved September 19, 2014.
^ Colton, Stephen (25 February 2017). "Take On Nature: Pope Francis and St Francis preach love of our common home". The Irish News. Retrieved 2018-07-09.
^ {{|url=https://www.sanfrancescodellapace.it/en/the-crypt/}}
^ House, Adrian (2003). Francis of Assisi. Paulist Press. p. 181. ISBN 978-1587680274. Retrieved September 19, 2014.

[1] Hudleston, Roger, ed. (1926). The Little Flowers of Saint Francis. Retrieved September 19, 2014.

[2] Colton, Stephen (25 February 2017). "Take On Nature: Pope Francis and St Francis preach love of our common home". The Irish News. Retrieved 2018-07-09.

[3] {{|url=https://www.sanfrancescodellapace.it/en/the-crypt/}}

[4] House, Adrian (2003). Francis of Assisi. Paulist Press. p. 181. ISBN 978-1587680274. Retrieved September 19, 2014.

話

余波

See also

References