サブミッション（小説）

提出
	初版表紙
著者	ミシェル・ウエルベック
原題	提出
翻訳者	ロリン・スタイン
言語	フランス語
出版社	フラマリオン（フランス）
発行日	2015年1月7日
出版地	フランス
英語で出版	2015年9月10日
メディアタイプ	印刷
ページ	320
番号	978-2-08-135480-7

『服従』（フランス語： Soumission ）は、フランスの作家ミシェル・ウエルベックの小説である。^[1]この本は2015年1月7日にフラマリオン社からフランス語版が出版され、 1月にはドイツ語（ Unterwerfung）とイタリア語（ Sottomissione）の翻訳版も出版された。^[2]^{[3]この本は}フランス、ドイツ、イタリアで瞬く間にベストセラーとなった。^[4]^{[5]この本は}ロリン・スタインによって翻訳され、2015年9月10日に英語版が^{出版された。 [6]}

この小説は、イスラム主義と家父長制の価値観を掲げるイスラム教徒の政党が社会党の支援を受けて2022年のフランス大統領選挙に勝利するという状況を描いている。偶然にも、この本はシャルリー・エブド襲撃事件の日に発売されたため、異例の注目を集めた。^[7]

この小説にはフィクションと実在の人物が混在しており、マリーヌ・ル・ペン、フランソワ・オランド、フランソワ・バイルー、マニュエル・ヴァルス、ジャン＝フランソワ・コペなどが登場人物としてちらりと登場する。^[8]

プロット

小説の語り手は、パリ第3大学の文学部教授でユイスマンスの専門家である中年のフランソワ。2022年、彼は主に学生たちとの1年間にわたる情事と性生活の終わりを感じており、大学で有意義な仕事をしたのは何年も前だった。フランスは政治危機に陥っている。国民戦線の勝利を食い止めるため、社会党は新たに結成されたムスリム同胞団と同盟を組み、以前は主要右派政党であった人民運動連合の支援も受けた。彼らは、国民戦線のマリーヌ・ル・ペン党首に対抗して、魅力的なイスラム教徒の候補者モハメド・ベン・アッベスを大統領候補に推す。新たな政治情勢と、フランス政治で反ユダヤ主義が大きな勢力になることは避けられないことに絶望したフランソワの若くて魅力的なユダヤ人のガールフレンド、ミリアムの両親は、彼女を連れてイスラエルに移住する。彼の両親は亡くなる。彼は自殺に向かっているのではないかと恐れ、リグジェの町にある修道院に避難します。そこは、彼の文学上の英雄であるユイスマンスが信徒になった場所でもあります。

ベン＝アベスが選挙に勝利し、フランス大統領となる。彼は国を平定し、フランスの法律を大幅に変更し、ソルボンヌ大学を民営化した。これによりフランソワは年金全額支給の職を解雇された。現在、同大学ではイスラム教徒しか教えることができないからである。また、男女平等を廃止し、一夫多妻を認める。フランソワの知的に劣る同僚の何人かはイスラム教に改宗し、良い職に就き、魅力的な若い妻と見合い結婚する。新大統領は、欧州連合を北アフリカ、イスラム教徒のレバント、トルコを含むように拡大する運動を展開し、イスラム教化したフランスを先頭に新たなローマ帝国を作ることを目指している。この新しい異なる社会で、有力政治家ロベール・レディジェの支援を受けて、小説はフランソワがイスラム教に改宗し、名誉ある職に就き、妻も選ばれるという第二のより良い生活の見通しを立てるところで終わる。

論争

この本はイスラム教の描写に関して論争と批判を巻き起こした。^[9]小説の出版に先立ち、フランスの首相マニュエル・ヴァルスは「フランスはミシェル・ウエルベックではない。不寛容、憎悪、恐怖ではない」と宣言した。^[10]スレート誌のリディア・キースリングは「『服従』は厳密に言えばイスラム嫌悪ではない。しかし、アイラン・クルディには何の利益ももたらさない」と述べた。^[11] ニューヨーク・タイムズも同様に『服従』は「テロ、移民、人口動態の変化に対するフランスの恐怖心を煽っている」と主張した。^[12]

ウエルベックはパリ・レビュー紙のインタビューでこの小説について次のようにコメントした。

… この本が挑発的だと言うことはできません。もしそれが、人々の神経を逆なでするために、根本的に真実ではないと考えることを言うことを意味するのであれば。私は、私見では現実的な進化を凝縮しています。^[1]

アイリッシュ・タイムズのロブ・ドイルは、この本のテーマがイスラム教に好意的であるとし、ウエルベックは「安心感を与える社会的、性的階層構造を持つイスラム教の支配に従うことは、そうでなければ終末期にあるヨーロッパにとって良い選択肢かもしれないと示唆している」と述べた。^[10] ガーディアン紙のスティーブン・プールは、この本は「おそらく、主に政治について書かれたものではない。ウエルベックの風刺の本当のターゲットは、以前の小説と同様に、知識人であろうとなかろうと、現代の大都市の男の予想どおりに操作可能な貪欲さと好色さである」と指摘した。^{[13 ]}ロンドン・レビュー・オブ・ブックス紙のアダム・シャッツは、これは「憎しみの人ではなくニヒリストの作品であり、信念のない男の遊びである」と述べている。^[14]

批評家の中には、この小説が女性蔑視的な見方を助長していると指摘する者もいた。ロンドン・マガジン誌のエリック・マルティニーの書評では、「この小説では、男女の階層構造が健全で安定した社会の不可欠な支柱として描かれている」と強調した。^[15]NPRのヘラー・マカルピンの書評は、「少なくとも女性たちは、この侮辱的なシナリオを黙って受け入れないでほしい」という一文で締めくくり、リディア・キースリングは、この小説の女性描写について、ウエルベックの作品と個人的コメントの両方に見られる「女性の価値と性的生存能力との進化心理学的相関関係」が『服従』には含まれていると述べて文脈を説明した。 ^[16]^[11]

出版物

2015年1月5日、フランスのフランソワ・オランド大統領はフランス・アンテルラジオのインタビューで「この本は議論を巻き起こしているので読むつもりだ」と述べた。^[17]

2015年1月7日、この日、覆面の銃撃犯が新聞社を襲撃し、シャルリー・エブドの従業員8名が死亡した。その日、風刺雑誌シャルリー・エブドの表紙に、この作者の似顔絵が掲載された。表紙のタイトルは「魔術師ウエルベックの予言：2015年、私は歯を失い、 2022年、私はラマダンを迎える」だった。（英訳：「魔術師ウエルベックの予言：2015年、私は歯を失う。2022年、私はラマダンを迎える。」）^[18]

本の出版当日、シャルリー・エブド襲撃の数時間前、ウエルベックはフランス・アンテルラジオのインタビューでこう語った。

この国では、すべての権力者に対して本当に軽蔑の念が存在します。…このままではいけないと感じられます。何かを変えなければなりません。何を変えるかはわかりませんが、何かを変える必要があります。^[19]

ヴィンチェンツォ・ヴェガによるイタリア語訳（Sottomissione ）は、2015年1月15日にボンピアーニ社から出版された。ノーマ・カッサウとベルント・ウィルチェクによるドイツ語訳（Unterwerfung）は、2015年1月16日にデュモン・ブック出版社から出版された。^[20] ローリン・スタインがこの本を英語に翻訳した。ジョアン・リアンバウによるスペイン語訳（Sumisión ）は、2015年4月29日にアナグラマ社から出版された。

受付

この本は瞬く間にベストセラーとなった。^[4]^[21]

Valeurs actuellesのブルーノ・ド・セソルやL'Expressのジェローム・デュピュイを含む数人の批評家は、この小説をジャン・ラスパイユの1973年の小説『聖者のキャンプ』と比較した。ラスパイユはインドからの移民の大規模な波が押し寄せる中、ヨーロッパの政治的無力さを描いた小説である。 ^[22]^[23]L'Obsのグレゴワール・ルメナジェは、 『服従』は民族性を扱っていないため『聖者のキャンプ』との類似性を軽視し、代わりにウエルベックの小説を、パトリック・ベッソンの『クララの思い出』、ジュリアン・シュオードーの『ダワ』、ジャン・ロランの『出来事』などとともに、移民とイスラム教を扱った最近のフランス小説の傾向の中に位置付け、ルノー・カミュによって定式化された「大いなる置き換え」という概念が文学的手法として流行しつつあると推測した。^{[24]この本は}バット・イエオールのユーラビア論に触発されたとも言われている。^[25]^[26]

マリーヌ・ル・ペンはフランス・インフォラジオのインタビューで、この小説は「いつか現実になるかもしれないフィクション」だとコメントした。^[19]

マーク・リラは、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスで、「2022年のヨーロッパは、現状から逃れるための別の方法を見つけなければならないが、『イスラム教』はたまたま次のクローンの名前になっているだけだ」と述べている。^[27]

フランスの小説家エマニュエル・カレールは『サブミッション』をジョージ・オーウェルの『 1984年』と比較した。^[28]

適応

エドガー・ゼルゲがフランソワ役を演じる独白の舞台公演は、2016年初頭にドイツ国内を巡回し、ハンブルク、ドレスデン、ベルリンで公演された。Die Zeit紙によると、この物語への関心は、ドイツで大晦日に起きた性的暴行によって高まったという。^[29]小説と舞台公演の両方に基づいたドイツの映画化作品が、ベルリン・ブランデンブルク放送のテレビ局によってUnterwerfungとして制作された。映画の主演はゼルゲで、舞台版と同じ役を再演している。^[30] この映画は、2018年6月6日にドイツの公共放送ARDで初公開され、続いて円卓会議が行われ、^[31]「幅広いインターネット上の議論」が起こり、ドイツのすべての政治トークショーを1年間停止するよう求める声が上がり、^{[32] ARDの司会者}サンドラ・マイシュベルガーが謝罪した。^[33]

比較ヨーロッパの奇妙な死

2020年、カリフォルニア大学リバーサイド校の宗教学教授イヴァン・ストレンスキー氏は、学術誌「テロリズムと政治的暴力」に、ウエルベックの小説とダグラス・マレーのノンフィクションでベストセラーとなった『ヨーロッパの奇妙な死』を広範囲に比較した論文を発表した。両著者とも、伝統的なヨーロッパ文化が近い将来に終焉を迎える危険性を強く強調している。

マレーは、フランスのイスラム化に対する「暗黙の、そして怠惰な受容の一般的な雰囲気」を描いたウエルベックの描写以上に、死にゆくヨーロッパを表現するのにふさわしい比喩を想像することはできなかっただろう。^[34]

版と翻訳

Soumission、フランス語、フラマリオン、2015 年 1 月 7 日
Sottomissione、イタリア語翻訳、ボンピアニ、2015 年 1 月 15 日 (翻訳者: V. Vega)
Unterwerfung、ドイツ語翻訳、Dumont Buchverlag、2015 年 1 月 16 日 (翻訳者: Norma Cassau および Bernd Wilczek)
Behódolás、ハンガリー語翻訳、Magvető、2015 年 4 月 22 日 (翻訳者: Ágnes Tótfalusi)
Submissió、カタロニア語翻訳、アナグラマ、2015 年 4 月 29 日 (翻訳者: Oriol Sánchez Vaqué)
スミシオン、スペイン語翻訳、アナグラマ、2015 年 4 月 29 日 (翻訳者: Joan Riambau)
Onderworpen、オランダ語翻訳、Arbeiderspers、2015 年 5 月 (翻訳者: Martin de Haan)
Supunere、ルーマニア語翻訳、Humanitas、2015 年 5 月 (翻訳者: Daniel Nicolescu)
Pokoravanje、セルボ-クロアチア語翻訳、Buybook、2015 年 5 月 (翻訳者: ウラジミールヤンコヴィッチ)
כניעה、ヘブライ語翻訳、バベル、2015 年 5 月 (翻訳者: Amit Rotbard)
복종、韓国語翻訳、文鶴洞、2015 年 7 月 17 日 (翻訳者: 장소미)
ウレグウォシッチ、ポーランド語翻訳、WAB、2015 年 9 月 9 日 (翻訳者: Beata Geppert)
投稿、英語訳、ウィリアム・ハイネマン、2015年9月10日（翻訳者：ロリン・スタイン）
『福寿』、邦訳、角川新書、2015 年 9 月 11 日 (翻訳: 大塚桃)
Underkastelse、スウェーデン語翻訳、Albert Bonniers、2015 年 10 月 (翻訳者: Kristoffer Leandoer)
Podvolení、チェコ語訳、Odeon、2015年10月（翻訳者：Alan Beguivin）
Underkastelse、デンマーク語翻訳、ロシナンテ、2015 年 10 月 1 日 (翻訳者: Niels Lyngsø)
Alistuminen、フィンランド語翻訳、WSOY、2015 年 10 月 21 日 (翻訳者: Lotta Toivanen)
Submissão、ブラジルポルトガル語翻訳、Objetiva、2015 年 12 月 (翻訳者: Rosa Freire d'Aguiar )
Underkastelse、ノルウェー語翻訳、カッペレンダム、2016 年 2 月 (翻訳者: Tom Lotherington)
Undirgefni、アイスランド語翻訳、Mál og Menning、2016 年 2 月 (翻訳者: Friðrik Rafnsson)
Pakļaušanās、ラトビア語翻訳、Jāņa Rozes apgāds、2016 年 6 月 (翻訳者: Dens Dimiņš)
Pasidavimas、リトアニア語翻訳、Kitos knygos、2015 年 11 月 5 日 (翻訳者: Goda Bulybenko)
Alistumine、エストニア語翻訳、Varrak、2016 年 11 月 21 日 (翻訳者: Triinu Tamm)
Podreditev、スロベニア語翻訳、Cankarjeva založba、2016 年 12 月 (翻訳者: Mojca Medvešek)
Подчинение、ブルガリア語翻訳、Fakel Express、2015 (翻訳者: Alexandra Veleva)
Покорность、ロシア語翻訳、コーパス、2016 (翻訳者: Marija Zonina)
Покора、ウクライナ語翻訳、Klub Simeinoho Dozvillia、2015 (翻訳者: Ivan Riabchyi )
アルメニア語翻訳、アンタレス、2017 (翻訳者: Ruzan Murzoyan)
İtaat、トルコ語翻訳、İthaki、2011 (翻訳者: Başak Öztürk)

参考文献

^ ab Bourmeau, Sylvain (2015年1月2日). 「Scare Tactics: Michel Houellebecq が物議を醸した新著を擁護」. The Paris Review . 2015年1月8日閲覧。
^ ウィルシャー、キム（2014年12月16日）。「ミシェル・ウエルベック、イスラム教徒の大統領の物語でフランスを挑発」ガーディアン。 2015年1月8日閲覧。
^ 「話題のあと、ミシェル・ウエルベックの「Soumission」が図書館に到着」（フランス語）。解放。 2015 年 1 月 7 日。2015 年 1 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年1 月 8 日に取得。
^ ab フラッド、アリソン（2015年1月16日）。「ウエルベックの『Soumission』がパリ攻撃を受けて瞬く間にベストセラーに」ガーディアン。 2015年11月2日閲覧。
^ グレイ、トビアス（2015年9月22日）。「ウエルベックの『サブミッション』がアメリカにやってくる」ウォール・ストリート・ジャーナル。 2015年11月2日閲覧。
^ 「ミシェル・ウエルベックの『サブミッション』：この挑発的な小説はフランスのイスラム主義への没入を描いている」インターナショナル・ビジネス・タイムズ。2015年8月28日。 2015年9月9日閲覧。
^ Rosenthal, John (2015年5月). 「ウエルベックの『服従』：イスラム教とフランスの憂鬱」. World Affairs . 2015年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年5月7日閲覧。{{cite news}}: CS1 maint: unfit URL (link)
^ “Bayrou folke et Copé moche : quand Houellebecq dézingue les politiques” (フランス語)。メトロニュース。 2015 年 1 月 6 日。2015 年1 月 8 日に取得。
^ 「『イスラム嫌悪』小説がフランスで出版される」The Local 2015年1月7日2019年4月15日閲覧。
^ ab Doyle, Rob (2015年9月12日). 「Review: Submission, by Michel Houellebecq」. The Irish Times . 2019年4月15日閲覧。
^ ab Kiesling, Lydia (2015-10-06). 「ミシェル・ウエルベックの服従における優雅な偏見」Slate Magazine . 2019年4月16日閲覧。
^ 角谷美智子 (2015-11-03). 「評論: ミシェル・ウエルベックの『サブミッション』はフランスをイスラム国家として想像する」ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2019年4月16日閲覧。
^ プール、スティーブン（2015年1月9日）。「ミシェル・ウエルベックの『Soumission』レビュー：イスラム主義の風刺以上のもの」ガーディアン。 2015年1月10日閲覧。
^ 「コロンベイ・レ・ドゥ・モスケ」
^ 「ミシェル・ウエルベックによる『サブミッション』レビュー」ロンドン・マガジン。2015年7月27日。 2019年4月16日閲覧。
^ マカルピン、ヘラー（2015年10月20日）。「『服従』を黙って受け止めてはいけない」NPR.org 。 2019年4月16日閲覧。
^ フーケ、エレーヌ（2015年1月7日）。「襲撃事件はイスラム主義大統領下のフランスに関する小説と関係があったのか？」ブルームバーグ。 2015年1月8日閲覧。
^ Kachka, Boris (2015年1月8日). 「ミシェル・ウエルベックがシャルリー・エブド銃撃犯に何を表現したか」Vulture . 2015年1月8日閲覧。
^ ab 「パリテロ攻撃：攻撃当日に物議を醸す書籍が出版」ニュージーランド・ヘラルド。2015年1月8日。2015年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月10日閲覧。
^ “Michel Houellebecq über "Unterwerfung": "Meine Thriller-Seite" (ドイツ語)。Westdeutsche Allgemeine Zeitung。 2015 年 1 月 4 日。2016 年 3 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年1 月 8 日に取得。
^ サミュエル・ヘンリー、マルサール・アンドリュー（2015年1月7日）。「『イスラム嫌悪』ミシェル・ウエルベック著、シャルリー・エブド紙が特集、本日出版」Telegraph.co.uk 。 2015年1月10日閲覧。
^ Cessole、Bruno de (2015 年 1 月 8 日)。「Celui par qui le scandaleが到着しました」。Valeurs Actuelles (フランス語)。 20～21ページ。 2015 年 8 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年7 月 26 日に取得。
^ デュピュイ、ジェローム (2015 年 1 月 7 日)。「ウエルベックの奉仕：ギニョールのビッグ・ブラザー・レヴュー」。L'Express (フランス語) 。2015 年7 月 26 日に取得。
^ Leménager、Grégoire (2014 年 12 月 18 日)。「ウエルベック、ベッソン、ロラン…『大いなる交換』、ロマンの王？」。Le Nouvel Observateur (フランス語) 。2015 年7 月 26 日に取得。
^ ダルセンス、ルイーズ（2021年）。世界中世主義：近代テキスト文化における中世。オックスフォード大学。p.28。ISBN 9780198825944。
^ ヤキン、アミナ; モリー、ピーター; ソリマン、アスマー (2018)。イスラム教徒、信頼、多文化主義：新たな方向性。シュプリンガー。p. 35。ISBN 9783319713090。
^ メッカに向かって歩く
^ 「Irrepressible」.エコノミスト. 2015年1月10日. 2015年1月10日閲覧。
^ 「フランスのイスラム教徒大統領？新作劇が人々の心を揺さぶる」アルアラビーヤ。フランス通信社。2016年3月9日。 2016年3月9日閲覧。
^ dpa-infocom (2017 年 11 月 6 日)。「エドガー・セルゲはウエルベックの『Unterwerfung』を描いた」。Die Welt (ドイツ語) 。2018 年2 月 26 日に取得。
^ Matthias Dell (2018年6月6日). 「欲望から恐怖のシナリオへ」。Die Zeit (ドイツ語) . 2018年6月14日閲覧。「Submission」は6月6日水曜日午後8時15分に初公開され、その後メディアライブラリで視聴可能となる。サンドラ・マイシュバーガーはその後のトークショーで「イスラム教論争：寛容はどこで終わるのか？」と題してこの映画について語っている。
^ 「Kulturrat がトークショーの 1 年間の休止を要求」Die Zeit 2018 年 6 月 7 日。2018年6 月 14 日閲覧。ドイツ文化評議会の目的は、「あらゆる政治レベルで文化政策の議論を刺激し、芸術、出版、情報の自由を擁護すること」です。
^ 「サンドラ・マイシュベルガー、イスラム教放送での誤りを認める」ベルリン・モルゲンポスト（ドイツ語）。2018年6月13日。 2018年6月14日閲覧。ARDの司会者サンドラ・マイシュベルガー、トーク番組の休止要求を拒否
^ イヴァン・ストレンスキ：ヨーロッパの死の見通し：イスラム教、キリスト教、ヨーロッパの将来のアイデンティティ。テロリズムと政治的暴力。第32巻、第3号、2020年、p.654-680、doi：10.1080/09546553.2020.1733341（レビュー）、PDF。

外部リンク

Flammarion公式サイトでのお申し込み（フランス語）

[parisreview-1] Bourmeau, Sylvain (2015年1月2日). 「Scare Tactics: Michel Houellebecq が物議を醸した新著を擁護」. The Paris Review . 2015年1月8日閲覧。

[2] ウィルシャー、キム（2014年12月16日）。「ミシェル・ウエルベック、イスラム教徒の大統領の物語でフランスを挑発」ガーディアン。 2015年1月8日閲覧。

[3] 「話題のあと、ミシェル・ウエルベックの「Soumission」が図書館に到着」（フランス語）。解放。 2015 年 1 月 7 日。2015 年 1 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年1 月 8 日に取得。

[Flood-4] フラッド、アリソン（2015年1月16日）。「ウエルベックの『Soumission』がパリ攻撃を受けて瞬く間にベストセラーに」ガーディアン。 2015年11月2日閲覧。

[Grey-5] グレイ、トビアス（2015年9月22日）。「ウエルベックの『サブミッション』がアメリカにやってくる」ウォール・ストリート・ジャーナル。 2015年11月2日閲覧。

[6] 「ミシェル・ウエルベックの『サブミッション』：この挑発的な小説はフランスのイスラム主義への没入を描いている」インターナショナル・ビジネス・タイムズ。2015年8月28日。 2015年9月9日閲覧。

[Rosenthal-7] Rosenthal, John (2015年5月). 「ウエルベックの『服従』：イスラム教とフランスの憂鬱」. World Affairs . 2015年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年5月7日閲覧。{{cite news}}: CS1 maint: unfit URL (link)

[8] “Bayrou folke et Copé moche : quand Houellebecq dézingue les politiques” (フランス語)。メトロニュース。 2015 年 1 月 6 日。2015 年1 月 8 日に取得。

[9] 「『イスラム嫌悪』小説がフランスで出版される」The Local 2015年1月7日2019年4月15日閲覧。

[:0-10] Doyle, Rob (2015年9月12日). 「Review: Submission, by Michel Houellebecq」. The Irish Times . 2019年4月15日閲覧。

[Kiesling-11] Kiesling, Lydia (2015-10-06). 「ミシェル・ウエルベックの服従における優雅な偏見」Slate Magazine . 2019年4月16日閲覧。

[12] 角谷美智子 (2015-11-03). 「評論: ミシェル・ウエルベックの『サブミッション』はフランスをイスラム国家として想像する」ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2019年4月16日閲覧。

[13] プール、スティーブン（2015年1月9日）。「ミシェル・ウエルベックの『Soumission』レビュー：イスラム主義の風刺以上のもの」ガーディアン。 2015年1月10日閲覧。

[14] 「コロンベイ・レ・ドゥ・モスケ」

[15] 「ミシェル・ウエルベックによる『サブミッション』レビュー」ロンドン・マガジン。2015年7月27日。 2019年4月16日閲覧。

[16] マカルピン、ヘラー（2015年10月20日）。「『服従』を黙って受け止めてはいけない」NPR.org 。 2019年4月16日閲覧。

[17] フーケ、エレーヌ（2015年1月7日）。「襲撃事件はイスラム主義大統領下のフランスに関する小説と関係があったのか？」ブルームバーグ。 2015年1月8日閲覧。

[18] Kachka, Boris (2015年1月8日). 「ミシェル・ウエルベックがシャルリー・エブド銃撃犯に何を表現したか」Vulture . 2015年1月8日閲覧。

[nzh-19] 「パリテロ攻撃：攻撃当日に物議を醸す書籍が出版」ニュージーランド・ヘラルド。2015年1月8日。2015年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月10日閲覧。

[20] “Michel Houellebecq über "Unterwerfung": "Meine Thriller-Seite" (ドイツ語)。Westdeutsche Allgemeine Zeitung。 2015 年 1 月 4 日。2016 年 3 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年1 月 8 日に取得。

[21] サミュエル・ヘンリー、マルサール・アンドリュー（2015年1月7日）。「『イスラム嫌悪』ミシェル・ウエルベック著、シャルリー・エブド紙が特集、本日出版」Telegraph.co.uk 。 2015年1月10日閲覧。

[22] Cessole、Bruno de (2015 年 1 月 8 日)。「Celui par qui le scandaleが到着しました」。Valeurs Actuelles (フランス語)。 20～21ページ。 2015 年 8 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年7 月 26 日に取得。

[23] デュピュイ、ジェローム (2015 年 1 月 7 日)。「ウエルベックの奉仕：ギニョールのビッグ・ブラザー・レヴュー」。L'Express (フランス語) 。2015 年7 月 26 日に取得。

[24] Leménager、Grégoire (2014 年 12 月 18 日)。「ウエルベック、ベッソン、ロラン…『大いなる交換』、ロマンの王？」。Le Nouvel Observateur (フランス語) 。2015 年7 月 26 日に取得。

[25] ダルセンス、ルイーズ（2021年）。世界中世主義：近代テキスト文化における中世。オックスフォード大学。p.28。ISBN 9780198825944。

[26] ヤキン、アミナ; モリー、ピーター; ソリマン、アスマー (2018)。イスラム教徒、信頼、多文化主義：新たな方向性。シュプリンガー。p. 35。ISBN 9783319713090。

[27] メッカに向かって歩く

[28] 「Irrepressible」.エコノミスト. 2015年1月10日. 2015年1月10日閲覧。

[29] 「フランスのイスラム教徒大統領？新作劇が人々の心を揺さぶる」アルアラビーヤ。フランス通信社。2016年3月9日。 2016年3月9日閲覧。

[30] -infocom (2017 年 11 月 6 日)。「エドガー・セルゲはウエルベックの『Unterwerfung』を描いた」。Die Welt (ドイツ語) 。2018 年2 月 26 日に取得。

[31] Matthias Dell (2018年6月6日). 「欲望から恐怖のシナリオへ」。Die Zeit (ドイツ語) . 2018年6月14日閲覧。「Submission」は6月6日水曜日午後8時15分に初公開され、その後メディアライブラリで視聴可能となる。サンドラ・マイシュバーガーはその後のトークショーで「イスラム教論争：寛容はどこで終わるのか？」と題してこの映画について語っている。

[32] 「Kulturrat がトークショーの 1 年間の休止を要求」Die Zeit 2018 年 6 月 7 日。2018年6 月 14 日閲覧。ドイツ文化評議会の目的は、「あらゆる政治レベルで文化政策の議論を刺激し、芸術、出版、情報の自由を擁護すること」です。

[33] 「サンドラ・マイシュベルガー、イスラム教放送での誤りを認める」ベルリン・モルゲンポスト（ドイツ語）。2018年6月13日。 2018年6月14日閲覧。ARDの司会者サンドラ・マイシュベルガー、トーク番組の休止要求を拒否

[DOI10.1080/09546553.2020.1733341-34] イヴァン・ストレンスキ：ヨーロッパの死の見通し：イスラム教、キリスト教、ヨーロッパの将来のアイデンティティ。テロリズムと政治的暴力。第32巻、第3号、2020年、p.654-680、doi：10.1080/09546553.2020.1733341（レビュー）、PDF。