Loading article…
| 雅歌 5 | |
|---|---|
← 第4章 第6章 → | |
 | |
| 本 | 雅歌 |
| カテゴリ | ケトゥヴィム |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 22 |
雅歌第5章（略称は[どこで？ ]雅歌5）は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にある雅歌の第5章です。[1] [2]この書は、ルツ記、哀歌、伝道の書、エステル記とともに、ヘブライ語聖書の3番目で最後の部分であるケトゥヴィム内の短い書物を集めた五メギロットの1つです。[3]ユダヤの伝統では、ソロモンがこの本の著者であると考えられており（ただし、これは現在では大きく議論されています）、この帰属は、この本が正典として受け入れられることに影響を与えています。[3]
この章は、第4章の最後の節で、男性が恋人の同意に応答するところから始まりますが、章の後半では、女性が夜に男性を部屋に迎え入れることを拒否し、気が変わったときには男性が姿を消すことが語られています。次の部分では、彼女は街で彼を探し、最後のセクション（第10節以降）では、エルサレムの娘たちにその男性がいかに美しいかを語っています。[4]
文章
原文はヘブライ語で書かれています。この章は16節に分かれています。
テキストの証拠
この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、レニングラード写本（1008年）を含むマソラ本文のものがあります。 [5] [a]この章の一部を含む断片が死海文書の中に見つかり、4Q107（4QCant b） ; 紀元前30年-紀元後30年; 現存する第1節)とされています。[7] [8] [9]
また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）があります。[10]
構造
現代英語訳（MEV）では、この章の話者を次のように特定しています。
- 歌 5:1a = 男
- 歌 5:1b = 人の友
- 歌5:2–8 = 女性
- 歌 5:9 = 女性の友人
- 歌 5:10–16 = 女性
第5章の始まりと第4章の終わりは、聖書のすべてのバージョンで同じ節にあるわけではありません。ウルガタ版の第5章は「Veniat dilectus meus ...」で始まります。[11]これは、他のほとんどのバージョンでは第4章の最後の節にある女性のスピーチの終わりです。[12]
分析
男性とコーラス：庭を味わい楽しむ（5:1）
この詩節には、前の章の終わりの男の対話の締めくくりが含まれています。食べたり飲んだりするようにという呼びかけは、完成を意味します。[4] ジョン・ギルは、対話を締めくくる言葉は、第4章の残りのやり取りから切り離されるべきではなかったと指摘しています。[13]
詩 1
[愛する人/男]
- 私は私の庭、私の妹、私の配偶者のところに来ました。
- わたしはわたしの没薬とわたしの香料を集めた。
- 私は蜂の巣を蜂蜜とともに食べた。
- 私はワインをミルクと一緒に飲みました。
[友人たちへ]
- 食べなさい、友よ！
- 飲むんだ、そう、深く飲むんだ、
- 愛する者たちよ！[14]
- 「配偶者」や「花嫁」（雅歌4:8-10,12）は「姉妹」（雅歌4:9–10,12）とともに愛情表現として使われています。[15]
女性: 夢の恋人を夜にもう一度探す (5:2-8)
この部分では、女性は夜（現実か夢かはともかく、3:1-5参照）、恋人を自分の部屋に迎え入れることを拒否しますが、気が変わったときには、その男性はすでに姿を消しています。彼女は町で彼を探しますが、番兵（衛兵）が彼女を見つけて殴りつけます。彼女はエルサレムの娘たちに恋の病について助けを求めます。[4]
詩 2
- わたしは眠っているが、わたしの心は目覚めている。わたしの愛する人の声がたたいて言う。「わが妹、わが愛する者、わが鳩、わが汚れなき者よ、開けてください。わたしの頭は露で満たされ、わたしの髪は夜のしずくで濡れているからです。」[16]
- 「私の愛する者」（または「私の（女性の）友」、ヘブライ語：רעיתי、ra'-yā-ṯî [17] ）は、男性が女性に対して使う特定の愛情表現で、この書の中で9回使われている（雅歌1： 9、15、2 ：2、10、13、4：1、7、5 ： 2、6 ：4）。[18] [19]男性を呼ぶのに同じ語源の男性形（「私の（男性の）友」、ヘブライ語：רעי、rê-'î [20] ）は、雅歌5：16の「私の最愛の人」（ヘブライ語： דודי、ḏōḏî [20]）と並行構文で使われている。 [18]「私の（妹）、私の（愛する人）、私の（鳩）、私の（汚れていない）」という繰り返しは、愛する人の「ノック」を表現していると考えられています。[21]
- 「ロック」：「カール」または「髪」[22]
コーラス：男性の恋人を比較するチャレンジ（5:9）
「エルサレムの娘たち」は男性の恋人がどのような外見をしているのかを知りたいのです。[4]
女性：男性のための描写詩（5:10-16）
女性は恋人の頭からつま先までをワシュフ（描写詩）で描写し、頭には動物や植物のイメージを、体の残りの部分には金属や宝石を使っている。[4]このワシュフと他のワシュフ（4:1-8、6 : 4-10、7 : 2-10a （英語版7:1-9a））は、体を悪ではなく、賞賛に値する善として評価し、（刺激的ではなく）感謝の気持ちを持って体を尊重する雅歌の真髄を神学的に示している。[23]ヘスは、これが「神の創造は善であり、人間の体はその創造の重要な部分であるという根本的な価値を反映している」と指摘している。それは、初めに（創世記1:26-28）であれ、復活で救われたときであれ（コリントの信徒への手紙一15:42、44）である。[23]
第16節
- 彼の口は実に甘く、まことに彼は全く愛らしい。エルサレムの娘たちよ、これが私の愛する者、これが私の友である。[24]
- 「甘い」：ネヘミヤ記8章10節の飲み物を指す（雅歌7章10節参照）。[25]
- 「私の友」（「私の[男性の]友」、ヘブライ語: רעי、rê-'î [20]）：女性が男性に対して使う特定の愛情表現で、この書全体ではここでのみ使われています。 [b]「私の愛する人」（ヘブライ語: דודי、ḏōḏî [20]）と並行構造になっています。[18]女性を呼ぶのに同じ語源の女性形（「私の愛」または「私の[女性の]友」、ヘブライ語: רעיתי、ra'-yā-ṯî [17] ）は、この書の中で9回使われています（雅歌1:9、15、2 :2、10、13、4 : 1、7、5 : 2、6 : 4）。 [ 18] [19]
音楽設定
「Veniat dilectus meus」というフレーズや、それに基づいた交唱などの異本は、例えばグレゴリオ聖歌や、アレッサンドロ・グランディやピエトロ・トッリなどの作曲家によって音楽化されている。[27] [28] [29] [30]
参照
注記
- ^ 1947年以来、 アレッポ写本の現在のテキストでは雅歌3章11節のציון （「シオン」）の後ろから最後までが欠落している。[6]
- ^ ヘブライ語聖書におけるrê·'îのもう一つの用法はヨブ記31:9（「私の隣人」）である。 [26]
参考文献
- ^ ハレー1965年、279ページ。
- ^ ホルマン図解聖書ハンドブック。ホルマン聖書出版社、テネシー州ナッシュビル。2012年。
- ^ ab Brenner 2007、p.429を参照。
- ^ abcde ブレンナー2007、431ページ。
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、36-37頁。
- ^ PW Skehan (2003)、「聖書（テキスト）」、新カトリック百科事典、第2巻（第2版）、ゲイル、355〜362ページ
- ^ ウルリッヒ、ユージン編 (2010)。『聖書クムラン写本：転写とテキストの異同』ブリル社、p. 745。ISBN 9789004181830. 2017年5月15日閲覧。
- ^ 死海文書 - 雅歌。
- ^ フィッツマイヤー、ジョセフ A. (2008)。死海文書と関連文献ガイド。グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム B. アーダムズ出版社。p. 42。ISBN 9780802862419. 2019年2月15日閲覧。
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
- ^ バチカンのウェブサイトのCANTICUM CANTICORUM 5 。
- ^ 雅歌 4:16b世界英語聖書
- ^ ギル、J.、ギルのソロモンの歌5の解説、2023年1月14日にアクセス
- ^ 歌 5:1 NKJV
- ^ Coogan 2007、p. 963 ヘブライ語聖書。
- ^ 歌 5:2欽定訳
- ^ ab ヘブライ語テキスト分析：雅歌5:2。Biblehub
- ^ abcd Bergant 2001、p.19。
- ^ ab ストロング訳聖書：7474。rayah。Biblehub
- ^ abcd ヘブライ語テキスト分析：雅歌5:16。Biblehub
- ^ Coogan 2007、p. 964 ヘブライ語聖書。
- ^ NKJVの雅歌5:2の注釈[b]
- ^ ヘス2005、127ページより。
- ^ 歌 5:16 KJV
- ^ Coogan 2007、p. 965 ヘブライ語聖書。
- ^ Englishman's Concordance: rê·'î — 2 出現。バイブルハブ
- ^ Veniat dilectus meus in hortum at gregorien.info
- ^ アレッサンドロ・グランディ: Celesti fiori – Motetti at www.muziekweb.nl
- ^ RISM 455034494.
- ^ Mus.ms の Veniat dilectus meus。ベルリン州立図書館のウェブサイトの 30299 。
出典
- バーガント、ダイアン（2001年）。コッター、デイビッド・W、ウォルシュ、ジェローム・T、フランケ、クリス（編著）。雅歌集。永遠の契約：ヘブライ語の物語と詩の研究。リトゥルジカル・プレス。ISBN 9780814650691。
- ブレナー、アタリヤ (2007)。「21. ソロモンの歌」。ジョン・バートン、ジョン・マディマン (編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。429 ～ 433 ページ。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
- クーガン、マイケル・デイビッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイビッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編著）。『新オックスフォード注釈付き聖書外典・第二正典付き：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195288810。
- エクサム、J. シェリル (2005)。『雅歌集：解説』。旧約聖書ライブラリー（復刻版）。ウェストミンスター ジョン ノックス プレス。ISBN 9780664221904。
- ハレー、ヘンリー H. (1965)。ハレーの聖書ハンドブック: 簡略化された聖書解説(第 24 版 (改訂版))。ゾンダーヴァン出版。ISBN 0-310-25720-4。
- ヘス、リチャード S. (2005)。雅歌集。ベイカー旧約聖書解説集。ベイカー アカデミック。ISBN 9780801027123。
- ロングマン、トレンパー（2001年）。雅歌集。旧約聖書の新国際解説。第26巻。Wm. B. アーダムズ出版。ISBN 9780802825438。
- ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。グランドラピッズ、ミシガン州: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。
