Loading article…
| エヴェンキ語 | |
|---|---|
| Эвэды̄ турэ̄н [1] (ロシア語の方言) Evedų turēn Ewengki Gisong (中国語の方言) ᠧᠸᠡᠩᠺᠢ ᠬᠢᠰᠰᠩ | |
| 発音 | [əwəŋki gisʊŋ] |
| ネイティブ | 中国、ロシア |
| 地域 | 中国の内モンゴルと黒龍江省、ロシアのアジア地域の大部分 |
| 民族 | エヴェンキ族 |
ネイティブスピーカー | 16,000（2007年～2010年）[2] |
| キリル文字、ラテン文字、モンゴル文字（実験的） | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | evn |
| グロトログ | even1259 |
| エルピー | エヴェンキ語 |
| グロトペディア | (de) Evenki (de)[3] |
 エヴェンキ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。 | |
エヴェンキ語（エヴェンキ語/ eɪ ˈ v ɛ ŋ k i / ay- VEN -kee）[a]は、かつてはツングース語[b]として知られ、ツングース諸語の北部グループで最大の言語である。このグループには、エヴェン語、ネギダル語、およびより近縁のオロチョン語も含まれる。この名前は誤って「エヴェンキ」と呼ばれることもある。この言語は、ロシアと中国のエヴェンキ人またはエウェンキ族によって話されている。
特定の地域では、ヤクート語とブリヤート語の影響が特に強い。一般的にロシア語の影響は圧倒的である（1979年にはエヴェンキ人の75.2％がロシア語を話していたが、2002年には92.7％に上昇）。エヴェンキの子供たちはソ連の寄宿学校でロシア語を強制的に学ばされ、「母国語を話す能力が乏しい」状態で帰国した。[4]エヴェンキ語は方言によって大きく異なり、北部、南部、東部の3つの大きなグループに分かれている。これらはさらにマイナーな方言に分かれている。ソ連では1931年にエヴェンキ人のための書き言葉が作られ、最初はラテン文字が使用され、1937年からはキリル文字が使用された。[5]中国では、エヴェンキ語はモンゴル文字で試験的に書かれる。[6]この言語は一般に絶滅の危機に瀕していると考えられている。[7]
遺伝的関係
エヴェンキ語はツングース語族に属する。同族の中で最も文献に残る満州語との類似性は、数百年前に最初に18世紀後半に植物学者P.S.パラスによって指摘され、その後19世紀半ばにMAカスレンによるより正式な言語研究で指摘された。この研究はツングース学の分野における「先駆的論文」とみなされている。[8]ツングース語族の正確な内部構造は議論の余地がある。一部の学者は2つの亜族を提唱しており、1つは満州語族、もう1つはエヴェンキ語を含む他のすべてのツングース語族である。[9] SILインターナショナルの民族誌では、ツングース語族を北部亜族と南部亜族の2つに分け、エヴェンキ語族はエヴェン語族とネギダル語族とともに北部亜族に属し、南部亜族自体は南西部（満州語族を含む）と南東部（ナナイ語族など）に細分されている。 [10] 3つ以上の亜族を提唱する者もいるし、極端な場合には、一方の端に満州語族、もう一方の端にエヴェンキ語族が存在する連続体であると主張する者もいる。[9]
方言
ブラトヴァは、ロシア国内にエニセイ川からサハリンに至る広い地域に広がる14の方言と50の下位方言を列挙した。これらは主に音韻論に基づいて3つの主要なグループに分けられる。[11]
- エヴェンキ語
- 北部（スピラント）
- イリンペヤ: イリンペヤ、アガタ、ボリショイ、ポログ、トゥーラ、トゥトンチャニー、ドゥディンカ/ハンタイ
- ヤーボガヘン: ヤーボガヘン、ナカノ
- 南部（歯擦音）
- 東部方言（歯擦音-呼吸音）
- 北部（スピラント）
中国のエヴェンキ人もいくつかの方言を話します。Ethnologueによると、ヒフエ方言またはホイ方言が標準とみなされています。ハイラエル、アオルグヤ（オルグヤ）、チェンバアルフ（オールド・バルグ）、モリゲレ（メルゲル）の方言も存在します。 Ethnologue は、これらの方言はロシアの方言とは大きく異なると報告しています。
ロシアの個々の方言に焦点を当てた研究としては、Gortsevskaya 1936 (バルグジン)、Andreeva 1988 (トムモット)、Bulatova 1999 (サハリン) などがあります。
音韻論
エヴェンキ語は典型的にはCV音節を持つが、他の構造も可能である。[12] BulatovaとGrenobleは、エヴェンキ語には11の母音音素があるとしている。これは、長母音と短母音（/e/を除く）を区別する古典的な5母音システムと、長短の/ə/の追加である。[13]一方、Nedjalkovは13の母音音素があると主張している。[14]エヴェンキ語には適度に少ない子音の在庫がある。エヴェンキ語には18の子音（Nedjalkov 1997によると21）があり、滑音や半母音がない。[13] [説明が必要]
子音
以下はエヴェンキ語の子音音素の表であり、イタリック体で示されているのはネジャルコフ（1997）によって特定されたものを含む。[15] [16]
音素 ( /β/ ) には語末異音[f]と母音間異形[w]がある。同様に、母音間/s/ を[h]と発音する話者もいる。また、一部の方言の話者は/b/と/β/ を交互に発音する。[15]中国方言の研究者による子音目録も大体似ている。相違点として、Chaokeと Kesinggeらは/x/の代わりに/h/ を使用し、 /β/、/ɣ/、/ɲ/ を欠いている点が挙げられている。さらに、 Kesinggeらは/dʒ/の代わりに/dʐ/ を使用している点が挙げられている。[17] [18]
母音
以下はロシア語方言に見られるエヴェンキ語の母音表であり、イタリック体で示したのはネジャルコフ（1997）が特定したものを含む。[15] [16]
しかし、エヴェンキ語の中国語方言の母音目録は著しく異なっている（Chaoke, 1995, 2009）：[19]
ほとんどのツングース諸語と同様に、エヴェンキ語は後置母音調和、つまり接尾辞の母音が語根の母音と一致するという方式を採用している。しかし、一部の母音（/i、 iː、 u、 uː/）と特定の接尾辞は、もはや母音調和の規則に従っていない。[13]母音調和は初級話者にとって理解するのが難しいトピックであり、エヴェンキ語は深刻な消滅の危機に瀕しており（ヤンフネン）、多くの話者が多言語であるため、母音調和の規則に関する知識は薄れつつある。[13]
音節構造
考えられる音節構造としては、V、VC、VCC、CV、CVC、CVCCなどがある。[20]ロシアの方言とは対照的に、中国の方言では語頭に/k/、/ŋ/、/r/は存在しない。[17]
アルファベット
ロシア
エヴェンキ語のアルファベットの作成は1920年代に始まった。1928年5月、研究者GMヴァシリエヴィチ [ru]は、レニングラードで学ぶエヴェンキ人の学生のために『ツングース休暇民へのメモ』を作成した。これはガラスに複製された小さな教科書だった。[21 ]この本では、ラテン語の図表をベースにヴァシリエヴィチのエヴェンキ語のアルファベットが使われていた。1年後、彼女は『ツングース語の最初の読み物』（əwənkil dukuwuntin）を編集した。 [22]このアルファベットは、 Aa Bb Çç HH Dd ڠڡ Ee ژڙ Gg Hh Ii Kk Ll Mm Nn Ŋŋ Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ww Yyで構成されており、音の経度を示すマクロンと口蓋化を示すサブ文字のコンマという発音区別符号も含まれていた。[23]
1930年、ソ連北部の大多数の人々のための書き言葉を作成することが決定されました。その文字の基礎としてラテンアルファベットが選ばれました。同じ年に、Ya. P. Alcorによってエヴェンキ文字のプロジェクトが提案されました。このプロジェクトは、ロシア語の借用語を表示する文字（C c、F f、J j、W w、Z z ）の存在と、 W wの代わりにV vを使用することでのみ、ヴァシレヴィチのアルファベットと異なっていました。いくつかの改良の後、文字ÇçはC cに、V vはW wに置き換えられ、文字Y yは削除されました。[23] 1931年5月、エヴェンキのローマ字アルファベットが正式に承認され、1932年に定期的な出版が始まりました。[24]文語の基礎は、最も研究されたネプスキー方言（イルクーツク地方の北）に築かれました。[25]
書籍の出版や教育に使われた公式のラテン語化されたエヴェンキ文字は次の通りである。 [26]
現在、ロシアにおけるエヴェンキ語の公式表記はキリル文字である。この文字には/ŋ/ を表す ër というもう 1 つの文字があるが、印刷上の制約のため、印刷物では一貫性なく使用されている。[27]ボルディレフの辞書では ң を使用している。[28]いくつかの版では二重音字 нг を使用している。[29]エヴェンキ語にはあってロシア語にはない他の音、例えば/dʒ/には専用の文字がない。代わりに д が/d/と/dʒ/ の両方の代わりを務める。後者の発音を意図する場合、その後にキリル文字のイオト化文字の 1 つが続き、これはロシア語でこれらの文字が先行する子音の口蓋化を引き起こすのと似ている。しかし、このような正書法の決定は、若い話者の間でいくらかの混乱とロシア語の音声学のエヴェンキ語への移行を招いている。例えば、диとдыという綴りは[dʒi]と[di]（つまり同じ母音）を記録することを意図していた。しかし、ロシア語ではиとыはそれぞれ/i/と/ɨ/という2つの異なる母音である。[30]長母音はオプションでマクロンで示される。[31]
中国
乾隆帝の委嘱による『遼・金・元の国語帝国史』（中国語：欽定遼金元三史國語解、拼音：Qīndìng liáo jīn yuán sān shƐ guóyƔ jiě ）では、満州文字はエベンキ語の言葉を書くのに使われていました。
中国におけるエヴェンキ語は現在ラテン文字で書かれ、実験的にモンゴル文字でも書かれている。エヴェンキ語の学者たちは1980年代にモンゴル文字とピンインに似たラテン文字の両方を使ってエヴェンキ語の標準的な表記法を作ろうと試みた。彼らはIPA、ピンインに似た正書法、モンゴル文字で綴られたエヴェンキ語の単語と、IPAとモンゴル文字（および中国式の数字付き記譜法）で書かれた民謡集を収録したエヴェンキ語・モンゴル語・中国語辞書（Kesingge、Cidaltu、Alta 1983）を出版した。[32]
中国のエヴェンキ学者によって開発された正書法は、エヴェンキ語とモンゴル語の音韻の違いを反映している。ᠬそしてᠭ（通常、モンゴル語ではqとɣとローマ字表記される）/g/。[33]このシステムでは、モンゴル語とラテン語の両方で長母音のほとんどを表すために二重文字を使用するが、/ɔː/の場合は ooではなくaoと表記される。同じ学者の歌集には、下の表とは綴りが異なる部分がある。つまり、長母音は二重に表記されるだけでなく、間に無音の音符が挟まれることもある。 ᠭ（ɣ ）はモンゴル語からの明らかな書字的影響を示している。中音と末尾の位置では、tは満州文字の形で書かれる。ᡨ[34] エヴェンキ語自体はeweŋkiと綴られるが、モンゴル語の正書法では通常ŋkという文字の組み合わせは禁止されている。このシステムの母音目録もChaoke（1995、2009）のものとはかなり異なっている。
Du (2007) は、Kesinggeらのシステムよりも特定の母音と子音をより明確に区別する、異なるバージョンのラテン文字を使用しています。
形態学
エヴェンキ語は膠着語と接尾辞が非常に多い。各形態素は簡単に認識でき、意味は一つだけである。エヴェンキ語の代名詞は、一人称の包括と排他だけでなく、単数と複数を区別する。[35]エヴェンキ語は、方言によって多少の違いはあるものの、13の格を持つ豊富な格体系を持ち、主格対格言語である。[36]エヴェンキ語は譲渡可能な所有と譲渡不可能な所有を区別している。[37]譲渡可能な所有は、主格では所有者を、所有格では所有格を示すが、譲渡不可能な所有は人称指標によって示される。[38]
以下は、Nedjalkov (1997) に従ったエヴェンキ語の格と接尾辞の表です。
複数形は、格マーカーがある場合はその前に -il-、-l-、または-r-を付けて示されます。
tyge-l-ve
カップ-PL - ACD
「カップ（目的格）」
イヴルンギ
イヴル- GEN
オロリン
トナカイ - PL - 3SG . POSS
「イヴルのトナカイ（複数形）」[39]
構文
エヴェンキ語は主語-目的語-動詞の主要部終止形言語である。主語は主格で表され、目的語は目的格である。エヴェンキ語では間接目的語が直接目的語の前に来る。
文学の伝統
『遼・金・元の国語史』では、満州文字がエヴェンキ語（ソロン語）の単語の表記に使われていた。エヴェンキ語は、1931年にラテン文字が導入され、1936～37年にキリル文字に変更されるまで、独自の文字体系を持っていなかった。[ 40 ]文語は、最初は南部サブグループのネパ方言に基づいていたが、1950年代に石地ツングースカ方言を基礎として再設計された。[5]民族学者SMシロコゴロフは、この「子供っぽい」文語を厳しく批判し、1930年代のモノグラフでは、すぐに消滅するだろうと予測した。[41] 8年生までの教科書は出版されているが、「文語のエヴェンキ語はまだ方言を横断する規範の地位に達しておらず、一部の方言の話者には理解が非常に困難である」。[40]しかし、広く受け入れられなかったにもかかわらず、約5,000人の方言圏では生き残り、現在まで使われ続けています。[42] 1930年代以降、「民間伝承、小説、詩、ロシア語や他の言語からの多数の翻訳」、教科書、辞書はすべてエヴェンキ語で書かれています。[43]トゥラ（エヴェンキ自治管区の旧行政中心地）では、地元の新聞にエヴェンキ語で書かれた週刊付録が掲載されています。[42]
言語の変化と多言語主義
エヴェンキ語にはロシア語からの借用語が大量にあり、特にシベリアのロシア人開拓者によってもたらされた技術や概念に関する借用語が多い。「エヴェンキ語は多言語主義が強い地域で話されている。人々は日常生活でロシア語、ブリヤート語、ヤクート語に触れており、これらの言語はそれぞれエヴェンキ語に影響を与えている。ロシア語はこの地域の共通語であり、エヴェンキ人の一部はバイリンガル、一部はトリリンガルである。エヴェンキ人は全員、ロシア語を比較的よく知っている。」[40] 1998年、ロシアには約3万人のエヴェンキ人が住んでおり、そのうち約3分の1がエヴェンキ語を話した。10年前でさえ、ブラトワは話者と言語学者の両方に警告しようとしていた。「エヴェンキ語は広範囲に失われており、エヴェンキ語は深刻な危機に瀕していると考えられる」。[40] 2002年のロシア国勢調査によると、ロシア連邦にはエヴェンキ族であると自認する国民が35,527人いるが、エヴェンキ語を話す人は7,580人しかいない。[要出典]
中国には3万500人の少数民族がいるが、そのうちエヴェンキ語を流暢に話せるのは1万9000人だけで、エヴェンキ語のみ話せる人は約3000人に過ぎない。[要出典] ユハ・ヤンフネンは1996年にフルンボイル（内モンゴル北部）と黒龍江省の隣接地域（チチハルなど）で多言語主義を調査した。彼は、ほとんどのソロンの人々が依然としてエヴェンキ語を話し、約半数がダウル語も知っていることを発見した。 [44]さらに、モンゴル語は、そこでのすべての少数民族の間で共通語として機能しており、彼らはモンゴル語で教育を受ける傾向があった。ジャンフネンが知る限り、モンゴル語を第二言語として話さないエヴェンキ語話者は、フルンボイル北部のトナカイ・エヴェンキ族（「ヤクート」と呼ばれることもある）のみで、彼らはロシア語を「異文化コミュニケーション言語」として使用していた。[45]ジャンフネンは、モンゴル語を含むこれらの言語はすべて、今後数年で中国語に取って代わられる可能性が高いと予測した。[46]しかし、チャオケは10年以上後に、エヴェンキ語の使用率は依然としてかなり高く、3、4、さらには5つの言語に堪能なエヴェンキ語話者を見つけることは依然として一般的であると指摘した。[47]
モンゴルにもブリヤート語のハムニガン方言を話すモンゴル化ハムニガン語話者が少数存在し、その数は約1,000人である。 [要出典]
復興活動やエヴェンキ語の現在の状況に関する情報はほとんどない。1998年、エヴェンキ語は幼稚園や小学校で教えられ、8年生では選択科目として提供された。このコースは、エヴェンキ語と文化をカリキュラムに取り入れるための「民族文化的要素」とみなされていた。[48]第二言語としての指導は、ヘルツェン大学（旧サンクトペテルブルク国立教育大学）の北方民族研究所でも受けられる。 [43] 1980年代、シベリアで活動していたキリスト教宣教師が聖書をエヴェンキ語に翻訳し、グローバルレコーディングネットワークと呼ばれるキリスト教団体がエヴェンキ語でキリスト教の教材を録音した。[49]
サンプルテキスト
世界人権宣言第1条: [50]
ウップカト
アップカット
イル
イレル
トムキルディ、
ティンムキルディ、
ウルディ
ウリールディ
月曜日
メーンニ
シェア
サーリチャディ
バルディダラ。
ワルディジャラ。
ヌーハルティン
ヌナルティン
dялитви、
ジャリトヴィ、
ハルディアンディヴィ
ハルジャンディヴィ
ビシ、
ビシ、
メメグルヴェル
ミームギルバー
アラビア語
アジャラルディヤナ
日付
テジェット
ママチン。
ママチチン。
注記
- ^ Ewenki、Ewenke、Owenkeとも綴られ、以前はSolonまたはSuolunと混同されていた。
- ^ エヴェンキ語を話す人々は「ツングース人」とも呼ばれていた。Nedjalkov 1997、p. xixによると、「ツングース」は中国語の外来語である可能性がある。
参考文献
引用
- ^ ボルディレフ 1994、494 ページ
- ^ Ethnologueにおけるエベンキ族（第25版、2022年）
- ^ (de) エヴェンキ語に関する Glottopedia の記事。
- ^ Sivtseva, Mira (2015年5月20日). エヴェンキ語復興における新しいエヴェンキ語の役割：サハ共和国（ヤクート）の事例。Muin Open Research Archive（修士論文）。
- ^ アトキン 1997、117 ページ
- ^ カラ 2006、146 ページ
- ^ グルノーブル、ヤンフネン
- ^ アトキン 1997、111 ページ
- ^ ab Whaley、Grenoble & Li 1999、p. 286より
- ^ 「ツングース族の系図」。Ethnologue （全文無料）。
- ^ アトキン 1997、116 ページ
- ^ ネジャルコフ 1997、314 ページ
- ^ abcd ブラトヴァ & グルノーブル 1999、p. 4
- ^ ネジャルコフ 1997、309 ページ
- ^ abc ネジャルコフ、1997、pp. 310–311
- ^ キャンベル 2000、p.548より
- ^ ab Dular 2009、p. 339より
- ^ Kesingge、Cidaltu & Alta 1983、p. 6
- ^ デュラー 2009、330-332 ページ
- ^ デュラー 2009、348 ページ
- ^ Г. М。 Василевич (1928)。Памятка тунгусам-отпукникам。 Л.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ В. オグリスコ (2006). Эвенкийская литература。モスクワ: Литературная Россия。 10～12ページ。ISBN 978-5-7809-0094-8。
- ^ abЯ . П. Алькор (Колькин) (1931)。 「Письменность народов Севера」。Культура и письменность востока (X)。 М.: ВЦК НА: 12–31.
- ^ Книжная культура эвенков。 Якутск：Л。 Н. Потапова。 2008 年。6 ～ 14 ページ。
- ^ Письменные языки мира: Языки Российской Федерации第2巻。モスクワ：アカデミア。2003年。648〜649頁。ISBN 978-5-87444-191-3。
- ^ Г. М。 Василевич (1934)。 Учебник эвенкийского (тунгусского) языка ( 5200 экз 版)。 М.-Л.: Гос. уч.-пед. изд-во。 p. 14.
- ^ グルノーブル＆ホエリー 2003、116ページ
- ^ たとえば、кто のエントリ;ボルディレフ 1994、p. 173
- ^ “Эвенкийская жизнь (ロシア語とエベンキ語の新聞)” (PDF) . 2021年3月19日。2021-06-13 のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2021年3月21日に取得。
- ^ グルノーブル＆ホエリー 2003、117ページ
- ^ Н. Булатова (2002)。Эвенкийский язык в таблицах (ロシア語)。 СПб.: "Дрофа" Санкт-Петербург. p. 5—7。
- ^ カラ 2006、133 ページ
- ^ カラ 2006、142 ページ
- ^ カラ 2006、139-142 ページ
- ^ ブラトヴァ & グルノーブル 1999、6、21
- ^ ブラトヴァ & グルノーブル 1999、7–8 ページ
- ^ ブラトヴァ & グルノーブル 1999、p. 13
- ^ ネジャルコフ 1997、82、158 ページ
- ^ ネジャルコフ 1997、229 ページ
- ^ abcd ブラトヴァ & グルノーブル 1999、p. 3
- ^ 井上 1991、35-37 ページ
- ^ アトキン 1997、p. 118
- ^ ab Nedjalkov 1997、p. xxiより
- ^ ヤンフネン 1996、828 ページ
- ^ ヤンフネン 1996、833 ページ
- ^ ヤンフネン 1996、834 ページ
- ^ デュラー 2009、6 ページ
- ^マモントヴァ、ナデジダ（2014年12月 5日）。「本物のエヴェンキ人は何語を話すのか？」ユーラシアの人類学と考古学。52 （4）：37–75。doi ： 10.2753 / AAE1061-1959520402。S2CID 146194113 。
- ^ グローバルレコーディングネットワーク 2011
- ^ 「世界人権宣言 – エヴェンキ語」OHCHR . 2023年5月12日閲覧。
引用文献
- Atknine, Victor (1997)。「エヴェンキ語、エニセイからサハリンまで」(PDF) 。Shoji, Hiroshi、Janhunen, Juha (編)。北方少数言語：存続の問題。Senri民族学研究。第44巻。pp. 109–121。doi : 10.15021/00002952。ISBN 978-0-415-02640-6. OCLC 37261684. 2011-07-22にオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- Boldyrev、BV (1994)、Русско-эвенкийский словарь: около 20 000 слов、ノボシビルスク: Institute of Philology、ロシア科学アカデミー、ISBN 978-5-02-029805-7
- ブラトヴァ、ナデジダ。グルノーブル、レノア (1999)、エヴェンキ、ミュンヘン: Lincom Europa、ISBN 978-3-89586-222-9
- キャンベル、ジョージ L. (2000)、「エヴェンキ語」、世界の言語大要: アバザ語からクルド語、第 1 巻 (第 2 版、改訂版)、テイラー & フランシス、ISBN 978-0-415-20298-5
- デュラー、O.チャオケ（2009）、 《鄂温克语参考语法》（中国語（中国））、北京：CASS Press、ISBN 978-7-5004-8143-0
- 杜・道尔基 [Du Dao'erji] 編(2007)、 鄂温克地名考[エヴェンキ語地名について]（中国語（中国））、北京：民族出版社、ISBN 978-7-105-08286-5、OCLC 289003364
- グルノーブル、レノア A.、ホエリー、リンゼイ J. (2003)、「識字能力の影響の評価: エヴェンキ語のケース」、ジョセフ、ブライアン D. (編)、言語が衝突するとき: 言語の衝突、言語の競争、言語の共存に関する視点、オハイオ州立大学出版、pp. 109–121、ISBN 978-0-8142-0913-4
- 井上浩一（1991）「ツングース語の文語」アジア民俗学研究、50（1）：35-66、doi：10.2307/1178185、JSTOR 1178185
- ヤンフネン、ユハ (1996)、「北満州における異文化コミュニケーションの慣用表現としてのモンゴル語」、ヴルム、スティーブン・アドルフ、ミュルホイスラー、ピーター、トライオン、ダレル・T (編)、太平洋、アジア、アメリカ大陸における異文化コミュニケーション言語の地図帳、ウォルター・デ・グリュイター、pp. 827-835、ISBN 978-3-11-013417-9
- カラ、ジェルジ (2006)、「モンゴル文字のソロン・エウェンキ」、ポッツィ、アレッサンドラ。ヤンフネン、ユハ・アンテロ。マイケル・ワイアーズ (編)、『トゥメン・ジャラフン・ジェセン・アクー: ジョヴァンニ・スターリーを讃える満州学』、オットー・ハラソヴィッツ・ヴァーラーク、133–148 頁、ISBN 978-3-447-05378-5
- ケシンゲ。チダルトゥ; Alta (1983)、Norbu (編)、Eweŋki Moŋɣol Kitad Kelen-ü Qaričaɣoloɣsan Üges-ün Tegübüri 《鄂温ク语蒙汉照词汇》、北京: Ündüsüten-ü Keblel-ün Qoriy-a、民族出版社、OCLC 43657472、不明 ID:M9049(2)10
- Nedjalkov、Igor (1997)、Evenki、ロンドン: Routledge、ISBN 978-0-415-02640-6
- ホエリー、リンゼイ J.; グルノーブル、レノア A.; リー、フェンシャン (1999 年 6 月)、「下から上へのツングース語分類の再検討: エヴェンキ語とオロチョン語の比較」、言語、75 (2): 286–321、doi :10.2307/417262、JSTOR 417262
- Global Recordings Network (2011)、Words of Life 1 – Evenki 、 2011-04-22取得
さらに読む
- アンドリーバ、TE (1988)。Звуковой строй томмотского говора эвенкийского языка: Экспериментально-фонетическое исследование [エベンキ語のトムモット方言の音構造: 実験的音声学】。ノボシビルスク: ナウカ。ISBN 978-5-02-029187-4. OCLC 21826474.
- ブラトヴァ、N. (1999)。Язык сахалинских эвенков [サハリン・エヴェンキ族の言語]。サンクトペテルブルク：紛争なき北部基金。ISBN 978-5-88925-009-8。
- チャオケ、DO;津牟刈利郎。風間信次郎（1991）。 ソロモン語の基本例文集[ソロン基本文]. 札幌：北海道大学文学部. JPNO 95049777.
- バージニア州ゴルツェフスカヤ（1936年）。Характеристика говоров баргузинских эвенков: По материалам Н. Н. Поппе [バルグジン・エベンキ語方言の特徴: NN Poppe に基づく]。モスクワ-レニングラード: Gosudarstvennoye Uchebno-Pedagogicheskoye Izdatel'stvo。ISBN 978-0-415-02640-6. OCLC 41824692.
- ＡＮ州ミリーバ（2004）。Эвенкийско-русский словарь: около 30 000 слов [エベンキ語-ロシア語辞書: 約 30,000 語]。ノヴォシビルスク：ナウカ。ISBN 978-5-02-030684-4. OCLC 61282240.
- ヴァシレヴィッチGM（1958年）。 Эвенкийско-русский словарь。 [エベンキ語-ロシア語辞書。付録とエベンキ語文法の概要付き】。モスクワ。 ISBN 978-5-458-59022-8。
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのエベンキ語テスト
- オムニグロット
- Kara, György (2007)、「コースリスト: エヴェンキ語文法」、インディアナ大学ブルーミントン校中央アジア研究学部、2016-06-12 にオリジナルからアーカイブ
- エヴェンガス
- Эвенкитека – Эвенкийская библиотека [エベンキテカ – エベンキ図書館]。 (ロシア語とエベンキ語) 。2011 年 9 月 8 日に取得。
- Olga Kazakevich と Elena Klyachko が編集した Evenki DoReCo コーパス。音声録音、音声による音韻レベルで時間調整された書き起こし、翻訳、時間調整された形態論的注釈付きの物語テキスト。