煙が目に入る

「煙が目に入る」
ガートルード・ニーセンとレイ・シナトラ・オーケストラによるシングル
B面	"嫉妬"
リリース	1933
記録済み	1933年10月13日
ラベル	ビクター
作曲家	ジェローム・カーン
作詞家	オットー・ハーバッハ
プロデューサー	レイ・シナトラ

「煙が目にしみる」は、アメリカの作曲家ジェローム・カーンと作詞家オットー・ハーバックが1933年のミュージカル・コメディ「ロバータ」のために書いたショー・チューンである。この曲は、タマラ・ドラシンがブロードウェイのショーで歌った。この曲は、フランク・シナトラの従兄弟レイ・シナトラのオーケストラ指揮のもと、ガートルード・ニーセンによって1933年10月13日に初めて録音された。 [ ^{1 ] ニーセンのこの曲の録音は、}ビクターによってリリースされ、 B面の「ジェラシー」には、アイシャム・ジョーンズと彼のオーケストラがフィーチャーされている。^[2]「心が燃えると、煙が目にしみる」という歌詞は、ロシアの諺から来ているようだ。^[3]

1933年の『ロベルタ』の時点で、この曲は1927年のミュージカル『ショウボート』のタップダンス用に作曲されていたが採用されなかった。1932年にラジオシリーズのテーマ曲の行進曲として再挑戦された。^[3]

この曲は、1952年にリメイクされた『ロバータ、ラブリー・トゥ・ルック・アット』にも収録されており、キャサリン・グレイソンが歌っている。また、1959年にはプラターズのヒットチャートで1位を獲得した。

ポール・ホワイトマンは1934年にレコードチャートでこの曲の最初のヒットを記録した。 ^[4]ホワイトマンと彼のオーケストラはボブ・ローレンスのボーカルでこの曲を演奏し、このバージョンは同年にチャートのトップを飾った。^{[5]この曲は}アイリーン・ダンによって再演され、フレッド・アステア、ジンジャー・ロジャース、ランドルフ・スコットが共演したミュージカルの1935年の映画化で演奏された。トミー・ドーシー・オーケストラは1938年に彼らのバージョンをリリースし、B面には「Night and Day」という曲が収録されている。

1930年代半ばから後半にかけて、ラリー・アドラーとヘンリー・ホールはBBCラジオでこの曲の生演奏を録音した。アドラーの演奏はシンコペーションとハーモニカの編曲で、ホールの演奏はBBCオーケストラとダン・ドノヴァンのボーカルで、ホールのバージョンは10インチシングルとしてリリースされた。^[6] ジャズピアニストのアート・テイタムは1955年の紹介文で、1930年代にも「Smoke Gets in Your Eyes」を演奏したと述べている。

アンドレ・コステラネツの「Smoke Gets In Your Eyes」
1933年のオリジナル曲の1941年のカバーバージョン
1941年にアンドレ・コステラネッツが演奏した「Smoke Gets In Your Eyes」を Archive.orgで聴くことができます。

アンドレ・コステラネッツは1941年にコロンビア・マスターワークス・レコード（4265-M）のためにこの曲のイージーリスニング版を録音した^。[7]

同年、ベニー・グッドマン楽団がヘレン・フォレストと共にこの曲をラジオで演奏したが、1941年初頭に彼女は楽団を脱退したため^[8] 、グッドマンは代わりにペギー・リーを加入させた。^[9]リーのミューチュアル放送用録音は、グッドマンとジャズドラマーのシド・キャトレットによる共作アルバム「Roll 'Em」でリリースされた。

グレン・ミラーは1944年にアビー・ロード・スタジオでこの曲の独自の演奏を指揮したが、その年の後半に第二次世界大戦で亡くなったため、彼のバージョンは1995年までリリースされなかった。 ^[10] 1946年10月30日、ナット・キング・コールは、ニューヨーク市からの生放送中に、彼自身、ギターのオスカー・ムーア、コントラバスのジョニー・ミラーからなるトリオでこの曲を録音した。^{[11]コールは1957年に}ナット・キング・コール・ショーでこの曲をテレビで演奏した。

ハリー・ベラフォンテは1949年にジャズサックス奏者のズート・シムズとこの曲をカバーしており、これはベラフォンテの初期のレコーディングの一つとなった。シムズのパフォーマンスは、1977年12月10日に『マペット・ショー』で、彼がモデルとなったキャラクターであるドクター・ティース・アンド・ザ・エレクトリック・メイヘムのズートによってパロディ化された。

1950年、チャーリー・パーカーとジョー・スタッフォードは、それぞれ自身のアルバム『Bird at St. Nick's』と『Autumn in New York』でこの曲の独自のバージョンをリリースした。アーサ・キットは1952年にアンリ・ルネ・オーケストラとこの曲を録音し、1954年のアルバム『That Bad Eartha 』に収録した。これは1953年のヒットシングル『 Santa Baby』 が生まれたのと同じセッションである。

ダイナ・ワシントンは1956年にアルバム『Dinah!』でこの曲をリリースし、ジェリ・サザーンは1957年のアルバムをこの曲の歌詞にちなんで『When Your Heart's on Fire』と名付けた。このアルバムにはこの曲の彼女のバージョンも収録されている。ポリー・バーゲンは彼女のバラエティ番組『ポリー・バーゲン・ショー』の初回放送でこの曲を披露したが、これは1957年9月21日に初放送されたもので、ナット・キング・コールが『ナット・キング・コール・ショー』でこの曲をテレビで披露したのと同じ年であった。^[12] 1958年、サラ・ヴォーンはアルバム『No Count Sarah』でこのカバーをリリースした。

JD・サウザーは、スティーブン・スピルバーグ監督の1989年の映画『オールウェイズ』のサウンドトラックでこの曲をカバーし、リチャード・ドレイファスとホリー・ハンター演じる主人公たちとのダンスでカメオ出演し、この曲を披露した。

「煙が目に入る」
プラターズのシングル
アルバム「Remember When?」より
B面	「あなたが何者であろうと」
リリース	1958年11月 （1958年）
ジャンル	ドゥーワップ
長さ	2:40​​
ラベル	水銀
作曲家	ジェローム・カーン
作詞家	オットー・ハーバッハ
プロデューサー	バックラム[13]
プラターズのシングル年表
「アイ・ウィッシュ」 （1958年） 「煙が目にしみる」 （1958年） 「魔法にかけられて」 （1959年）

「スモーク・ゲッツ・イン・ユア・アイズ」は1958年にプラターズによってアルバム「リメンバー・ウェン?」のために録音された。このグループのバージョンは、米国でビルボード・ホット100音楽チャートで第1位となった。1959年にはリズム・アンド・ブルース・チャートで第3位に達した。^[14]この曲は20週間英国チャートにランクインし、同年3月20日には1週間第1位となった。^{[15]プロデューサーの} バック・ラムは、ハーバックが「彼の曲をセンス良く蘇らせた」と賞賛したと述べた。^[13] 作曲家ジェローム・カーンの未亡人はこの録音を非常に気に入らず、配布を阻止するために法的措置を取ることも考えた。^[16]しかし、彼女はシングルの売り上げから巨額の印税を得ることになると知らされた。^[3]この曲は100万枚以上売れると予想され、彼女は訴訟を取り下げた。^[17]

2019年、ザ・プラターズのこの曲はグラミー賞の殿堂入りを果たした。^[18]

ジョニー・アーシーのスタジオ グループ、ブルー ヘイズは、1972 年にシングルとして「Smoke Gets in Your Eyes」をリリースし、翌年にはアルバム『Blue Haze』に収録しました。このバージョンは国際的なヒットとなり、ベルギー、オランダでトップ 10 入りし、ビルボードのイージーリスニングチャートでも上位にランクインしました。

• 1930 年代のジャズスタンダードのリスト
• 1950年代のオーストラリアのナンバーワンシングルのリスト
• 1950 年代のナンバーワン シングルのリスト (英国)
• 1959 年のBillboard Hot 100 ナンバーワン ヒット曲のリスト
• 1959 年のナンバーワンヒット曲リスト (イタリア)

• タマラ;レオ・ライスマン指揮オーケストラ - Smoke Gets in Your Eyes on YouTube
• ガートルード・ニーセン - Smoke Gets in Your Eyes on YouTube
• ザ・プラターズ - Smoke Gets in Your Eyes をYouTubeで見る